Sta znaci na Engleskom SMOKVOM - prevod na Енглеском

• fig tree

Примери коришћења Smokvom на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovde je bio izvor, pod smokvom.
The spring was by the fig tree.

Onaj koji je video Natanaila pod smokvom, videće i nas na tajnom mestu molitve.
He who saw Nathanael under the fig tree will see us in the secret place of prayer.

Oni žive u svom Jerusalimu u spokoju i miru, svako pod svojom vinovom lozom i smokvom.
Here every man dwells in peace under his vine and fig tree.

Isus mu odgovori:' Vidio sam te pod smokvom prije nego te je Filip našao.'.
Jesus answered:»I saw you under the fig tree before Philip called you.«.

Oni žive u svom Jerusalimu u spokoju i miru, svako pod svojom vinovom lozom i smokvom.
All of the LORD'S people shall sit quietly, each under his own vine and fig tree.

Jednog dana Zaratustra beše zaspao pod smokvom, pošto je bila vrućina, i rukama je pokrio lice.
One day Zarathustra had fallen asleep under a fig tree, for it was hot, and had laid his arms over his face.

Isus odgovori, i reče mu:» Natanaele Bar-Tolomej, zato što ti kazah:‘ Video sam te pod smokvom',- ti veruješ?
Jesus answered and said to Nathanael,“Because I said to you,‘I saw you under the fig tree,' do you believe?

Svako će sedeti pod svojom lozom i pod svojom smokvom i niko ih neće plašiti, jer to su reči iz usta Jehove nad vojskama“( Mihej 4: 4).
They will sit, each one under his vine and under his fig tree, and no one will make them afraid, for the mouth of Jehovah of armies has spoken.”- Micah 4:4.

Isus odgovori, i reče mu:» Natanaele Bar-Tolomej, zato što ti kazah:‘ Video sam te pod smokvom',- ti veruješ?
Yeshua answered,“Nathanael Bar Tholmai, because I said to you,‘I saw you under the Fig tree,' do you believe?

Božanski Duh koji je svedočio Natanailu u njegovoj usamljenoj molitvi pod smokvom, sada mu je govorio preko Isusovih reči.
The divine Spirit that had borne witness to Nathanael in his solitary prayer under the fig tree now spoke to him in the words of Jesus.

Reče Mu Natanailo: Kako me poznaješ? Odgovori Isus i reče mu: Pre nego te pozva Filip videh te kad beše pod smokvom.
Nathanael said to him,"How do you know me?" Jesus answered him,"Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.".

I življahu Juda i Izrailj bez straha, svaki pod svojom lozom i pod svojom smokvom, od Dana do Virsaveje, svega veka Solomunovog.
Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

Reče Mu Natanailo: Kako me poznaješ? Odgovori Isus i reče mu: Pre nego te pozva Filip videh te kad beše pod smokvom.
Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

Ne razlikuješ smokvu od hrasta!
You can't even tell a fig tree from an oak!

Тек ће тада смоква поново процветати.".
Only then will the fig tree flourish again.".

Засадићемо твоју смокву у новој земљи.
We shall plant your fig tree in the new land.

И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета.
He told them this parable:‘Look at the fig tree and all the trees.'”.

Došao sam da vidim smokvu.
I came to see the fig tree.

И каза им једну причу: погледајте смокву и сва дрвета;
And he told them a parable:“Look at the fig tree, and all the trees;.

Он је видео људе у даљини, као Натанаила под смоквом.
He Himself saw men at a distance, such as Nathaniel under the fig tree.

Пре него што га је Филип позвао, Он га је видео под смоквом.
Before Philip came to call you I saw you under the fig tree.

I videvši to učenici diviše se govoreći: Kako odmah usahnu smokva!
When the disciples saw it, they marveled, saying,"How did the fig tree immediately wither away?"!

Онда им исприча ову причу:» Погледајте смокву и све дрвеће: 30 кад пропупе, и сами видите и знате да је лето близу.
Then He told them a parable:"Behold the fig tree and all the trees; 30 as soon as they put forth leaves, you see it and know for yourselves that summer is now near.

Ko čuva smokvu, ješće rod njen; tako ko čuva gospodara svog, biće poštovan.
Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

Свако ће седети под својом лозом и под својом смоквом и нико их неће плашити“ Михеј 4.
Everyone will sit under their own vine and under their own fig tree and no one will make them afraid.”.

Издалека је угледао смокву која је имала лишће, и отишао је да види може ли се на њој нешто наћи.
And seeing from afar a fig tree having leaves, He went to see if perhaps He would find something on it.

Смоква је такође била уобичајени симбол Израела, па дрво смокве може означавати Израел у овој причи, или се може односити посебно на његове верске вође.
The fig tree was a common symbol for Israel, and may also have that meaning here, or the tree in the parable may refer to the religious leadership.

I zvezde nebeske padoše na zemlju kao što smokva odbacuje pupke svoje kad je veliki vetar zaljulja.
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.

Зато је проклео смокву:„ Нека нико више никада не једе плода с тебе“( Марко 11: 14).
Jesus had cursed the fig tree, saying,“May no one ever eat fruit from you again”(verse 14).

Онда им исприча ову причу:» Погледајте смокву и све дрвеће: 30 кад пропупе, и сами видите и знате да је лето близу.
And he told them a parable:"Look at the fig tree, and all the trees; 30as soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.