Sta znaci na Engleskom SOMBORA - prevod na Енглеском

• sombor

Примери коришћења Sombora на Српском и њихови преводи на Енглески

Osnovci i migranti iz Sombora zajedno u vežbi spasavanja u nesreći.
Primary school students and migrants from Sombor together in a disaster rescue exercise.

Održana otvarajuća konferencija za projekat„ Poboljšanje prekograničnog puta između Baje i Sombora, drugi deo“.
Project Title: Improving cross border road between Baja and Sombor part II.

Kako servis" hrana na točkovima" obezbeđuje starijim građanima Sombora da svakoga dana dobiju u svom domu spremljen ručak 6.
How does the service"food on wheels" provide for the senior citizens of Sombor to get home-cooked meal every day? 6.

Apatinsko preduzeće Unija plus je u vlasništvu Ilije Bursaća iz Apatina koji je iz iste stranke kao i gradonačelnik Sombora.
The Apatin-based company"Unija plus" is owned by Ilija Bursać from Apatin who belongs to the same political party as the mayor of Sombor.

Navedeni primer iz Sombora, samo je jedan od više slučajeva koji svedoče o situaciju u kojoj se nalaze mediji čija se privatizacija pokazala kao neuspešna.
The example from Sombor is just one of the several cases reflecting the situation of the media whose privatization has failed.

Godine 2011. na inicijativu Komisije za ravnopravnost polova Skupštine grada Sombora deo izložbe je predstavljen u Gradskom muzeju u Somboru..
In 2011, at the initiative of the Commision for the Gender Equality of the City of Sombor Assembly, it was opened at the National Museum of Sombor..

Iz Sombora Dunav se može preći u blizini Petrovaradinske tvrđava, koju zovu i Gibraltar na Dunavu, i sa strahopoštovanjem se diviti Gvozdenoj kapiji, najvećem rečnom klancu u Evropi.
From Sombor, one can cross the Danube near the Petrovaradin Fortress, also known as the Gibraltar on the Danube, and see the awe-inspiring Iron Gate Gorge, the largest river crag in Europe.

Bilo je i političkih lobiranja, ja sam podneo krivičnu prijavu protiv bivšeg gradonačelnika Sombora jer je, pismeno, preporučio da frekvensiju dobije RTV Spektar.
There was also political lobbying, and I have induced a lawsuit against the former mayor of Sombor, because he had, in writing, recommended that the frequency ought to be awarded to TV Spektar.

Predsednik Vučić je najavio da će se raditi i obilaznica oko Temerina, što će žiteljima Bečeja i okoline olakšati put do Novog Sada, kao i brza saobraćajnica od Sombora do Kikinde.
President Vučić also announced that a bypass around Temerin will be constructed, which will make it easier for residents of Bečej and the surrounding area to get to Novi Sad, as well as a fast road from Sombor to Kikinda.

Oni su, uz pomoć mladih volontera Crvenog krsta Kovina, Kraljeva, Sombora, Ivanjice i Prokuplja, naučili kako se uspešno realizuje akcija dobrovoljnog davanja krvi i šta se od njih očekuje.
With the assistance of youth volunteers of the Red Cross from Kovin, Kraljevo, Sombor, Ivanjica and Prokuplje, they were thought how to successfully implement voluntary blood donations and what is expected of them.

VI Nezavisno društvo novinara Vojvodine pozvalo je Vladu Srbije, Vladu Vojvodine i grad Sombor da hitno pronađu način da pomognu opstanak Radio Sombora koji je pred gašenjem.
The Independent Journalists' Association of Vojvodina called the Government of Serbia and the city of Sombor to urgently find a way to help avoid the shutting down of Radio Sombor.

Tako je Siniša Stričević, poverenik Sindikata" Nezavisnost" Radio Sombora za dnevni list Pravda izjavio da je jedino rešenje u vraćanju radija u krilo prvobitnog osnivača, grada Sombora.
Sinisa Stricevic, the representative of Radio Sombor's"Nezavisnost" trade union told the daily"Pravda" that the only solution was to return his station under the umbrella of its original founder, the city of Sombor.

Anita Beretić, zastupnica kapitala, sa druge strane, smatra da je privatizacija neminovna, ali da je ovoj medijskoj kući pomoć grada Sombora i opštine Apatin svakako neophodna.
On the other hand, Anita Beretic, the representative of the shareholders, believes that privatization is imminent, but that the said radio station needs the assistance of the city of Sombor and the municipality of Apatin.

( NDNV, RTV B92, 27. 03. 2012) Dopisnik lista Dnevnik iz Sombora, Milić Miljenović, predao je somborskoj policiji krivičnu prijavu zbog ugrožavanja sigurnosti od strane narodnog poslanika Žike Gojkovića.
(NDNV, RTV B92, 27.03.2012)Correspondent of the daily newspaper Dnevnik from Sombor, Milic Miljenovic, has submitted a criminal report to the Sombor police because of threats to his security originating from the deputy Zika Gojkovic.

Goran Boškić iz Komesarijata za izbeglice i migracije kaže da izbeglice i migranti borave u dobrim uslovima u Srbiji i ističe primer Sombora, navodeći da oni uglavom čekaju da nastave ka Mađarskoj.
Goran Boskic from the Commissariat for Refugees and Migration says that refugees and migrants are staying in good conditions in Serbia and points out the example of Sombor, saying that they are usually waiting to continue towards Hungary.

( Večernje Novosti)- Gradsko veće Sombora usvojilo je ugovor o sufinansiranju Radio-Sombora i prema finansijskom planu za ovu godinu izdvojilo 1, 5 miliona dinara i time, kako je rečeno na sednici, pokazalo dobru volju da se pomogne ozdravljenju ovog medija.
(Vecernje Novosti)- Sombor City Council adopted the contract on co-financing Radio Sombor and according to the budget plan for this year, 1.5. million dinars will be allocated for this purpose.

( Alo!, 28. 03. 2012) Udruženja novinara Srbije i Vojvodine najoštrije su osudila" ozbiljne pretnje" koje je narodni poslanik Žika Gojković uputio dopisniku novosadskog Dnevnika iz Sombora Miliću Miljenović u.
(Alo!, 28.03.2012)Journalists' Associations of Serbia and Vojvodina have strongly condemned"serious threats" made by the parliamentary deputy Zika Gojkovic against the correspondent of the daily newspaper Dnevnik from Sombor, Milic Miljenovic.

Tako je iz Radio Sombora, početkom aprila najavljeno da je u koordinaciji sa pokrajinskim vlastima, te lokalnim administracijama Sombora i susednih Apatina, Kule i Odžaka, ali i Javnog servisa Vovodine, pronađeno rešenje za spas ove stanice, koje podrazumeva novih 7. 000. 000 dinara budžetskih davanja.
In early April, for example, Radio Sombor announced that a solution had been found for the survival of that station, in coordination with the provincial authorities and local administrations of Sombor and the neighboring towns of Apatin, Kula and Odzak, as well as with the Public Broadcasting Service of Vojvodina.

Drugo mesto zauzela je OŠ“ Petar Petrović Njegoš” iz Zrenjanina( nagrada sportska oprema u vrednosti 200. 000 dinara), dok je poslednje mesto na podijumu pripalo OŠ“ Laza Kostić” iz Sombora( nagrada sportska oprema u vrednosti 100. 000 dinara).
Second place went to elementary school“Petar Petrovic Njegos” from Zrenjanin(sports equipment worth RSD200,000), while the last place to the podium went to primary school“Laza Kostic” from Sombor(sports equipment worth RSD100,000).

Sa mobilinim timovima iz Vranja, Leskovca, Bele Palanke, Bojnika, Bujanovca, Kragujevca, Kruševca, Prokuplja, Novog Sada, Sombora, Valjeva, GO Zvezdare i Palilule, Pančeva, Odžaka i Kovina, kao lokalnim međusektorskim mehanizmima formiranim u okviru lokalnih samouprava, održan je ciklus radionica tokom kojih se došlo do ovih zaključaka.
With mobile teams from Vranje, Leskovac, Bela Palanka, Bojnik, Bujanovac, Kragujevac, Krusevac, Prokuplje, Novi Sad, Sombor, Valjevo, the Belgrade municipalities of Zvezdara and Palilula, Pancevo, Odzak and Kovin, as local inter-sectoral mechanisms formed within the local self-government, a cycle of workshops was held that led to these conclusions.

( UNS, 27. 03. 2012, Pravda, 28. 03. 2012) NUNS i NDNV najoštrije protestuju zbog ozbiljne pretnje koje je narodni poslanik Žika Gojković uputio dopisniku novosadskog Dnevnika iz Sombora Miliću Miljenoviću.
(UNS, 27.03.2012, Pravda, 28.03.2012) The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) and the Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV) strongly protest against the threats made by the people's deputy Zika Gojkovic against the correspondent of Dnevnik from Sombor, Milic Miljenovic.

Bez odgovarajuće opreme za prijem digitalnog signala domaćinstva sa područja Subotice, Sombora i Kikinde od 8. maja neće biti u mogućnosti da prate TV program. Posle isključenja analognog signala u ovim područjima, a zahvaljujući emitovanju digitalnog signala građani će imati kvalitetniju sliku i ton, veći izbor sadržaja, mogućnost izbor prevoda i titlovanje sadržaja.
Citizens in the areas of Subotica, Sombor and Kikinda will not be able to watch TV after May 8, without the proper equipment for receiving digital signals. After switching off the analog signal in these areas, digital broadcasting will provide citizens with a better picture and sound, a greater selection of channels, and the possibility to choose subtitling for the content.

Izdvajanje državnih institucija u Srbiji za oglašavanje u medijima- Problemi sa finansiranjem medija iz lokalnih budžeta- Vlasnik TV Pirot vraća stanicu Agenciji za privatizaciju- Problemi Radio Sombora- Ugrožava li Springer konkurenciju na medijskom tržištu Srbije?
Serbian state institutions allocate money for advertising in the media- Problems with media financing from local sources- Owner of TV Pirot transfers the ownership over the station back to Privatization Agency- Radio Sombor is in trouble- Does Springer jeopardize the competition in the Serbian media market?

Delegaciju od 28 privrednika, među kojima su bili predstavnici RTB Bor, Šabačke mlekare, 7. jula, livnice iz Guče i fabrike akumulatora iz Sombora, predvodio je vlasnik rudnika Lece, prvi čovek kompanije Farmakom MB Miroslav Bogićević koji je naglasio da je Farmakom sa 2500 zaposlenih i godišnjim prometom od 200 miliona evra spoj domaćih sirovina, pameti i proizvodnje.
A delegation consisting of 28 businessmen, among whom were representatives of RTB Bor, Sabac dairy plant, the“7. jul” foundry from Guca and an electric battery-manufacturing plant from Sombor, was headed by Miroslav Bogicevic, the owner of the“Lece” mine and the number-one man of the“Farmakom MB” Company. He pointed out that“Farmakom”, with 2,500 employees and the annual turnover of 200 million euros, was the mixture of domestic raw materials, the know-how and output.

Na konkurs mogu da se prijave udruženja mladih, udruženja za mlade i neformalne omladinske grupe sastavljene od najmanje pet članova, kao što su to đački i studentski parlamenti, razne omladinske sekcije i druge grupe mladih sa teritorije Vrbasa, Sombora, Subotice, Novog Sada, Beograda, Bujanovca, Vranja, Leskovca, Loznice, Novog Pazara, Surdulice i Užica.
Eligible to apply are the young from 15 to 30 years old, such as members of youth associations, associations for youth and informal youth groups that are composed of at least five members, such as pupil and student parliaments, other youth sections and youth groups from the territory of Vrbas, Sombor, Subotica, Novi Sad, Belgrade, Bujanovac, Vranje, Leskovac, Loznica, Novi Pazar, Uzice and Surdulica.

Područje Subotice, Sombora i Kikinde prelazi na digitalnu televizijuObjavljeno 7. maja 2015. U okviru procesa digitalizacije, a u skladu sa planom prelaska na digitalno emitovanje televizijskog signala Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija najavljuje 8. maja u podne potpuni prelazak na digitalno emitovanje zemaljskog TV signala i isključivanje analognih predajnika u zonama Subotice, Sombora i Kikinde.
Subotica, Sombor and Kikinda switch to digital televisionPublished on May 7, 2015. As part of the digitization process, in accordance with the plan of transition to digital television broadcasting, the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications announced the full transition to digital broadcasting of terrestrial TV signals and the switch-off of analog TV transmitters in the areas of Subotica, Sombor and Kikinda, on May 8, at noon.

Petnaesti magazin TV serijala" Korak po korak" Tema petnaestog magazina su promene u kvalitetu života kao rezultat prekogranične saradnje Prva priča je iz Sombora Budući kuvari iz Srednje ekonomske škole uče šta je HCCP standard i primenjuju ga u praktičnoj nastavi.
The fifteenth magazine of the TV series"Step by Step" The fifteenth magazine of the TV series"Step by Step" is dealing with better quality of life as a result of cross-border cooperation. The first story is from Sombor Future chefs from the Sombor's Business High School learn about the HCCP standard and implement it in their practical curriculum.

Koalicija novinarskih i medijskih udruženja ističe da je Grad Sombor prekršio Zakon i time što je kao kriterijum naveo da učesnik na kokursu mora imati sedište na teritoriji Sombora, da je na to upozoren, ali da je uprkos tome dodelio sredstva mediju iz druge opštine. U Malom Crniću je odlukom Opštinskog veća poništen konkurs, na kom je komisija već raspodelila novac na osnovu prispelih projekata.
The coalition of journalists' and media associations points out that the City of Sombor violated the Law also by stating as one of the criteria that a participant in the competition must have headquarters in the territory of Sombor; the coalition stresses that the City of Sombor has been warned of this, but it nevertheless awarded the funds to a media outlet from another municipality.

Predstavnici projekta“ EUTEKA- EU u vašoj biblioteci” su u četvrtak 6. oktobra somborskoj biblioteci uručili EUTEKA policu sa publikacijama o Evropskoj uniji u kojima će građani Sombora moći da pronađu informacije o velikom broju pitanja koje se tiču Evropske unije i procesa pristupanja Srbije EU.
On Friday, 6 October, the representatives of the project"EUTEKA- The EU at your library" donated an EUTEKA bookshelf to the public library in Sombor, a bookshelf where publications on the EU will be on display, offering the citizens of Sombor information on many issues concerning the EU and the process of Serbia's EU accession.

Crveni krst u Somboru.
The Red Cross in Sombor.