Примери коришћења Suđenja za zločine на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Vreme i neiskustvo usporavaju suđenja za ratne zločine u Crnoj Gori.
Domaća suđenja za ratne zločine Krivično gonjenje osumnjičenih za ratne zločine pred domaćim sudovima u Srbiji otežava nedostatak političke podrške u zemlji za utvrđivanje odgovornosti.
Domestic War Crimes Trials The prosecution of war Ograničeni kapaciteti predstavljaju ozbiljnu prepreku, pošto- prema navodima[ organizacija]koje prate suđenja za ratne zločine- sudovi već koriste maksimum svojih kapaciteta“, rekla je Teršelićeva.
Limited capacities are a serious obstacle because, according to[the organisations]following war crimes trials, courts are already using their maximum capacities,” said Terselic.FHP je jedina organizacija koja u kontinuitetu prati i analizira suđenja za ratne zločine u Srbiji i o tome obaveštava domaću i međunarodnu javnost.
The HLC is the only organization that has been continuously monitoring and analyzing war crimes trials in Serbia and informing the public at home and abroad about them.Predsednik Koštunica: Suđenja za ratne zločine već su počela, i nekoliko presuda je već izrečeno, na primer u Prokuplju i Štrpcu.
President Kostunica: War crimes trials have already begun, and a couple of sentences have been rendered, in Prokuplje and Stpci, for instance.Izmene su odraz sadašnjeg opšteg zakona iuključuju dokaze prikupljene u poslednjih osam godina, kao i činjenice utvrđene tokom prethodnih suđenja za ratne zločine u Hagu.
The changes reflect the current case law and take into account evidencecollected over the past eight years, as well as facts established during previous war crimes trials at The Hague.Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ)razmatra prvi ikada podneti zvanični zahtev tužilaca za ustupanje suđenja za ratne zločine lokalnim vlastima.
The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY)is considering the first-ever formal request by prosecutors to transfer war crimes trials to local authorities.EU takođe želi dodatne napore u borbi protiv korupcije, uz istovremeno jačanje reforme javne administracije,povratak izbeglica i suđenja za ratne zločine u Hrvatskoj.
The EU also wants further efforts in fighting corruption, while bolstering public administration reform,refugee returns and war crimes trials in Croatia.Suđenja za ratne zločine takođe se nastavljaju u specijalnom sudu Bosne i Hercegovine( BiH) u Sarajevu i u lokalnim sudovima,„ ali se oni suočavaju sa nizom prepreka, uključujući manjak osoblja i finansijskih sredstava“, navodi HRV.
War crimes trials continue also in Bosnia and Herzegovina's(BiH) special court in Sarajevo and in the local courts,"but they face numerous impediments, including staffing and funding shortages", HRW said.Blakaj kaže da su suđenja za ratne zločine ključna za porodice žrtava i za društvo, koje treba da izvuče lekcije iz tih ratnih zločina.„ To bi bila solidna osnova za sprečavanje ponavljanja tih zločina u budućnosti“, rekao je Blakaj.
Blakaj says that the war crimes trials are crucial to the families of victims and to society, which needs to learn about these war crimes."That would be a solid base to prevent the repetition of those Pored pravljenja uporednih baza podataka o ratnim dešavanjima,organizacije koje učestvuju u projektu takođe nadgledaju suđenja za ratne zločine u Srbiji i Crnoj Gori i nude direktnu pomoć žrtvama i svedocima na tim suđenjima. .
Besides developing compatible databases on wartime events,the organisations involved are also monitoring war crimes trials in Croatia and Serbia-Montenegro, and offering direct support to victims and witnesses in those OEBS je u četvrtak doneo odluku da sarađuje sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju u praćenju suđenja za ratne zločine koje tribunal prepusti nacionalnom sudstvu balkanskih zemalja.
The OSCE decided Thursday to work together with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in monitoring war crimes trials transferred by the tribunal to national jurisdictions in the Balkans.Članovi Stalnog saveta OEBS-a dogovorili su se tokom sastanka u četvrtak( 19. maja) da počnu da rade zajedno sa Međunarodnim krivičnim sudom za bivšu Jugoslaviju( MKSJ)na praćenju domaćih suđenja za ratne zločine.
A meeting of the OSCE Permanent Council agreed Thursday(19 May) to start working together with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY)in monitoring domestic war crimes trials.Sporazum uključuje postojeće misije OEBS-a u Bosni i Hercegovini( BiH), Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori,koje će pratiti suđenja za ratne zločine koja MKSJ prepusti lokalnom pravosuđu tih zemalja, navodi se u saopštenju OEBS-a.
The terms of the agreement involve the existing OSCE missions in Bosnia and Herzegovina(BiH), Croatia and Serbia-Montenegro,which will monitor war crimes trials transferred from the ICTY to the judiciaries of their respective host countries, the OSCE said in a statement.Josipović je istakao da bi povlačenje tužbi za genocid koje su podnele dve zemlje omogućilo Zagrebu i Beogradu da rešavaju druga otvorena pitanja, kao štosu" nestala lica, suđenja za ratne zločine i povratak kulturnog blaga".
Josipovic noted that the withdrawal of the two countries' respective genocide claims would allow Zagreb and Belgrade to address other outstanding issues,such as"missing persons, war crimes trials and the return of cultural treasures".Hrvatska, koja trenutno čeka početak razgovora sa EU o pridruživanju, želi da pokaže da njen pravosudni sistem može da funkcioniše pravedno i nezavisno i daje sposoban da vodi suđenja za ratne zločine.
Croatia, which currently awaits the start of accession talks with the EU, is anxious to show that its judicial system can function fairly and independently andis capable of handling war crimes trials.Slobodan Milosevic's Činjenica da je bivši jugoslovenski lider bio u mogućnosti da analizira dokaze tužioca u unakrsnom ispitivanju, ne samo dapovećava njihovu istorijsku vrednost, nego ih je učinilo korisnim i za druga suđenja za ratne zločine.
The fact that the former Yugoslav leader was able to test the prosecutor's evidence in cross-examination not only enhances its value as a historical record, butalso makes it useful for other war crimes trials.Sada kada smo se svi složili da Haški tribunal ne valja, jer osuđuje i oslobađa bez dovoljno dokaza iuz loš nacionalni balans osuđenih, vreme je za vedrije teme- domaća suđenja za ratne zločine.
Now that we have agreed that the Hague Tribunal is no good and brings only quarrels andnot reconciliation, the time has come for a brighter topic- national war crimes trials.Kursevi će uključivati predavanja, prezentacije i diskusije o brojnim temama, kao što su osvetnička i restorativna pravda, mehanizmi za iznošenje istine, kolektivno sećanje, pomirenje, međunarodno krivično pravo iHaški tribunal, kao i suđenja za ratne zločine u domaćim sudovima.
The courses will include lectures, presentations and discussions on a number of topics, such as retributive and restorative justice, truth-telling mechanisms, collective memory, reconciliation, international criminal law andthe UN war Знате, Ајхман је занимљиво запажање на његовом суђењу за ратне злочине у' 62.
You know, Eichmann made an interesting observation at his war crimes trial in'62.Misija je objavila svoj najnoviji izveštaj o suđenjima za ratne zločine u 2010. godini.„ Slučajevi ratnih zločina su teški u pogledu istrage, suđenja, odbrane i dokazivanja.
The Mission published its latest report on war crimes trials in 2010."War Ovi predmeti se koriste kaoforenzički instrument za vizuelnu identifikaciju žrtava, ali se takođe koriste i kao veoma dragoceni forenzički dokazi na tekućim suđenjima za ratne zločine.
These objects are used as aforensic tool in visual identification of the victims, but they are also used as very valuable forensic evidence in the ongoing war crimes trials.Osim navedenog, nalazi Fondovog izveštaja pokazuju da nije bilo nikakvog napretka kada je reč o unapređenju odnosa društva prema ratnim zločinima ili suđenjima za ratne zločine.
Furthermore, the findings of the HLC's Report indicate that no progress has been made towards improving societal attitudes towards war U utorak 8. jula 2014. godine Fond za humanitarno pravo( FHP)predstavio je Izveštaj o suđenjima za ratne zločine u 2013. godini i održao debatu.
On Thursday, March 3, 2016, the Humanitarian Law Center(HLC)presented the Report on War Crimes Trials in Serbia in 2014 and 2015, and organised a debate on this occasion.Савезничке силе су организовала суђења за ратне злочине, почевши са Нирнбершким процесом, одржаним од новембра 1945. до октобра 1946. за 23 висока нацистичка званичника.
The Allied powers organised war crimes trials, beginning with the Nurembergtrials, held from November 1945 to October 1946, of 23 top Nazi officials.Да ли надлежне правосудне институције чине информације и податке о суђењима за ратне злочине доступним јавности, и ако да, да ли то чине на јасан, разумљив, небирократски начин?
Does the judiciary make information on war crimes trials available to the public? If yes, are they available in an easy, understandable, non-bureaucratic manner?Ипак на крају,филм' Иза непријатељских линија' тврди да је он донео" доказе" који се користе на суђењима за ратне злочине!
Yet at the end,Behind Enemy Lines claims that the retrieved"evidence" was used at war crimes trials!On je bio zaštićeni svedok na suđenju za ratne zločine u slučaju Klečka, protiv bivšeg ministra saobraćaja Fatmira Limaja i devet drugih bivših priipadnika Oslobodilačke vojske Kosova.
He was a protected witness in the war crimes trial in the Klecka case against former Transport Minister Fatmir Limaj and nine other former Kosovo Liberation Army members.Na prvom suđenju za ratne zločine koje je održano pod okriljem EULEKS-a, jednom čoveku izrečena je 17-godišnja zatvorska kazna.[ EULEKS].
In the first war crimes trial held under the auspices of EULEX, a man has received a 17-year prison sentence.[EULEX].
