Sta znaci na Engleskom SVETITELJA - prevod na Енглеском

• saint
• saints

Примери коришћења Svetitelja на Српском и њихови преводи на Енглески

Za svetitelja Pinkija.
To pinky the Saint.

Ova zaštita se pravi uz pomoć četiri svetitelja.
It is the protection of these four saints.

Svetitelja je lako voleti- on je dostojan.
A saint is easy to love: he is worthy of love.

Kao slika svetitelja- sa oreolom.
It's like a picture of a Saint- with a halo.

Bio sam u zemlji gde su ljudi umirali za Hrista, a zastupništvo svetitelja bio je normalan događaj.
I was in a land where people died for Christ, and the intersession of the saints was a normal event.

Žitija svetitelja mnogo pomažu maloj deci u duhovnom životu.
The lives of saints especially help small children in their spiritual lives.

U praksi, poklonjenje ili poštovanje svetitelja je vrlo lako i bez moralnih obaveza.
In practice, adoration or veneration of the saints is very easy and without moral obligations.

Malo je svetitelja, koji su bili tako bezobzirno klevetani i tako zločinački gonjeni kao sv.
Few are the saints who were so mercilessly slandered and so criminally persecuted as was St. Athanasius.

Oficir je bio zadivljen spokojstvom i neustrašivošću svetitelja i pitao zašto se ne boji smrti.
He was amazed at the courage of the saints, and asked them why they did not fear death.

Malo je svetitelja koji su bili tako bezobzirno klevetani i tako zločinački gonjeni kao sveti Atanasije.
There are few saints who have been so callously slandered and so criminally persecuted as St Anthanasius.

O kad bi mu se dalo znati da mrtve mošti svetitelja kriju više života nego njegova krv i meso!
Oh if he only knew that the dead relics of the saints contain more life than his own flesh and blood!

Starče, kada nam ljudi pričaju o svojim viđenjima, ili kažu da su videli nekog svetitelja, šta da im kažemo?
Elder, when people narrate their visions to us or tell us that they saw a Saint etc., what should we say to them?

Ja osetih blagodat Božiju, koja je preko Njegovog svetitelja delovala na mene i ispunjavala me mirom koji sam godinama iskao.
I felt the grace of God who through His Saint was acting on me and filling me with a peace that I had long longed for.

Na kraju bih samo želeo da kažem da me je Gospod zaista blagoslovio i utešio me jer sam imao prilike da upoznam Svetitelja.
In conclusion I would like to say that the Lord has abundantly blessed and consoled me by giving me the opportunity to know a saint.

Vama se molim i poklonim, krugovi svetitelja i mučenika, koji razumeste, osetiste i usvojiste pobedu Sina Devojačkog.
To you I fall down and pray, O ranks of saints and martyrs, who have understood, and sensed, and embraced the victory of the Virgin Son.

Starče, šta da kažemo ljudima kada nam pričaju o svojim viđenjima, ili kako su ugledali nekog Svetitelja i tome slično?
Geronda, what should we answer to the people who tell us about their visions, that they had seen such and such a Saint, or about something similar?

Istina Božija nam se sada pokazala u zboru svetitelja, koji su ranije bili ismejani, poniženi, i oklevetani objavljujući svetu svoju istinu.
God's truth is now shown to us in the ranks of saints, who were once mocked, and crushed, and slandered, showing the world their truth.

A ako, zbog nedostatka vrlina, mi ne budemo mogli da se pridružimo redovima svetitelja, moramo se truditi da nasledimo Raj.
And if, because of our lack of virtue, we cannot join the ranks of the saints, we should strive to inherit Paradise.

Ipak, po rečima svetitelja, sada kada si spoznao tamu koja ti obavija srce i slabost tela, u tebi slabi želja da nad bližnjim svojim izričeš sud.
But, say the saints, now that you recognize the darkness in your own heart and the weakness of your flesh, you lose all desire to pass judgment on your neighbour.

Svaki pravoslavni Hrišćanin koji je iole upućen u žitija svetitelja i spise Svetih Otaca nepogrešivo će shvatiti šta se ovde dešava.
No Orthodox Christian even slightly versed in the lives of the saints and the writings of the Holy Fathers can fail to understand what is happenning here.

U tekstu liturgije je postojala molitva po kojoj sveštenik traži da gresi ljudi budu oprošteni zahvaljujući molitvama svetitelja koje ovi na nebu upućuju Bogu.
In the text of the liturgy there was a prayer in which the priest asks for people's sins to be forgiven based upon the prayers of the saints to God in Heaven.

Tako kamufliran u angela ili Svetitelja, đavo oko sebe širi uznemirenje- ono što ima- a pravi angeo ili Svetitelj uvek širi rajsku radost i nebesko veselje.
The demon camouflaged as an angel or a saint will propagate disturbance(which is what he possesses), whereas a true Angel or Saint will always propagate a paradisiacal joy and a heavenly exuberance.

Godine starac je došao u moju kuću u Agrinjo, sa namerom da ode u Sklavenu u Ksiromeri, kako bi se poklonio svetim moštima svetog Vlasija Sklavenskog, posle javljanja svetitelja u njegovoj keliji.
The Elder came to my house in Agrinio with the desire to travel to Sklavaina of Xeromeros to venerate the holy relics of Saint Vlasaios of Sklavaina, after the Saint appeared to him in his cell.

Demon preobučen u anđela, ili svetitelja, širi uznemirenost- ono što njemu pripada- dok istinski anđeo ili svetitelj uvek širi rajsku radost i nebesku sladost.
The demon camouflaged as an angel or a saint will propagate disturbance(which is what he possesses), whereas a true Angel or Saint will always propagate a paradisiacal joy and a heavenly exuberance.

U svakom delu i deliću našeg života moramo biti sveti, da bismo se ubrojali u svete, to jest u ljude, po prototipu svetitelja i praobrazu čoveka, Gospodu Isusu Hristu.
We must be holy in every work and aspect of our life in order to be numbered among the saints, i.e., among men according to the prototype of the saints and the arch-type of man, the Lord Jesus Christ.

Spor je bio rešen u korist Crkve tako što su se ova tri svetitelja javila evhaitskom episkopu Jovanu rekavši mu:„ Mi smo jedno u Boga, kao što vidiš, i ništa u nama nema protivrječno, niti ima među nama prvog ni drugog“.
The dispute was resolved for the benefit of the Church by answering these three saints to Bishop John of Euchit, saying to him,“We are one in God, as you see, and there is nothing contradictory in us, neither is there any of us first or second.”.

Vreva reči iz pećina mog pamćenja izbila je na( nemuštu) površinu moje usne, i zaboravih da su te reči u Svetom pismu i zapisima svetitelja služile za iskazivanje mnogo sjajnijih zbilja.
Words pressed into the caverns of my memory rose to the(dumb) surface of my lips, and I forgot that they had served in Scripture or in the pages of the saints to express quite different, more radiant realities.

Ako ni reči Svetitelja, ni reči Samoga Boga nisu mogli da budu za njih„ dovoljan argument“ onda naravno, ni reči ovog teksta takođe, neće biti i bilo bi vrlo naivno misliti drugačije.
If neither the words of the saints, nor the words of God Himself could become a“sufficient argument” for them, then, of course, the words of this article also will not provide one, and it would be naive to think otherwise.

Moraš shvatiti da si skrenuo sa puta Božijeg, da si daleko od Njega, da ne želiš da slediš put svetitelja, već hoćeš da sam sebi napraviš poseban put i da njime neometano putuješ bez ikakvih problema.
You must realize that you are outside the way of God, that you are far from Him, that you do not wish to walk in the steps of the saints, but want to make some special way for yourself and travel by it without sufferings.

Za jednu tihu noć u vozu Peetrograd-Moskva za nekih 500 rublji mogao si da odeš njemu, mogao si da čuješ glas budućeg mučenika, mogao si da uzmeš blagoslov od vernog Hristovog sluge, mogao si da poljubiš ruku Svetitelja.
It only would have taken one quiet night in a train from St. Petersburg to Moscow for some negligible 500 rubles and I could have heard the voice of a future martyr, received a blessing from a faithful servant of Christ, and kissed the hand of a saint.