Sta znaci na Engleskom SVETSKOG DANA - prevod na Енглеском

• world day
• international day

Примери коришћења Svetskog dana на Српском и њихови преводи на Енглески

Evropskog i svetskog dana.
The European and World Day.

Svetskog dana bezbednosti i zdravlja.
World Day for Safety and Health.

Nagrada se dodeljuje povodom Svetskog dana mira, 21. septembra.
The prize is delivered on the occasion of International Day of Peace(21st September).

Povodom svetskog dana socijalne pravde 20. februara.
World Day of Social Justice, 20 of February.

Danas je desetogodišnjica obeležavanje Svetskog dana socijalne pravde.
This year marks the 10th anniversary of the World Day of Social Justice.

Tema Svetskog dana bez duvana 2018. godine je:„ Duvan i bolesti srca i krvnih sudova“.
The theme of the world day without tobacco 2018 is:"Tobacco and heart disease".

Javno slušanje je organizovano povodom obeležavanja Svetskog dana borbe protiv siromaštva.
The public hearing was held to commemorate the International Day for the Eradication of Poverty.

Moto obeležavanja 17. oktobra Svetskog dana borbe protiv siromaštva jeste:„ Javite se na poziv 17. oktobra da okončamo siromaštvo: Put ka mirnodopskim i inkluzivnim društvima“.
October 17 International Day for Eradication of Poverty“Answering the Call of October 17 to end poverty: A path toward peaceful and inclusive societies”.

Dvočasovni koncert„ Stranaca” i gostujuće grupe iz Niša biće organizovan povodom Svetskog dana džeza.
The two-hour concert of the"Strangers" and a visiting group from Nis will be organized on the occasion of the International Day of Jazz.

Povodom Svetskog dana sećanja na žrtve saobraćajnih nezgoda danas je u Domu omladine Bor održano predavanje pod nazivom" Bezbednost mladih lica u saobraćaju na….
On the occasion of the World Day of Remembrance for Victims of Traffic Accidents, a lecture entitled“Safety of Young Persons in Traffic….

Udruženje građana Atina vas poziva da učestvujete u kampanji PLAVO SRCE i obeležavanju 30. jula, Svetskog dana borbe protiv trgovine ljudima.
Citizens' Association Atina invites you to join BLUE HEART Campaign and mark July 30, World Day against Trafficking in Persons.

Cilj Svetskog dana bezbednosti i zdravlja na radu Međunarodne organizacije rada( ILO) jeste podizanje svesti o važnosti zaštite na radu i izgradnja kulture prevencije na radnom mestu.
Organized by the International Labour Organization(ILO), the World Day for Safety and Health at Work aims to raise awareness of the importance of occupational health and safety, and build a culture of prevention in the workplace.

Poglavar Rimokatoličke crkve Franja ugostio je danas oko 1. 500 siromašnih ljudi i beskućnika na ručku u Vatikanu, u okviru obeležavanja Svetskog dana siromašnih.
Vatican- Pope Francis on Sunday joined about 1,500 poor people and a group of volunteers for lunch to mark the World Day of the Poor.

Najbolji radovi će biti nagrađeni na manifestaciji koja se organizuje povodom 31. maja, Svetskog dana bez duvanskog dima, i biće štampani na Kalendaru zdravlja za 2017. godinu.
The best paintings will be rewarded at the event that is to be organized on the occasion of May 31, the World Day without Tobacco, and will be printed in the 2017 Health Calendar.

April 2014. Povodom Svetskog dana džeza, u sredu, 30. aprila, istovremeno će biti održani besplatni koncerti u šest gradova juga Srbije- Nišu, Leskovcu, Vranju, Vladičinom Hanu, Bosilegradu i Bujanovcu.
April 2014. On the occasion of the International Day of Jazz, free concerts will be simultaneously held on Wednesday, April 30, in six cities in South Serbia, which include Nis, Leskovac, Vranje, Vladicin Han, Bosilegrad and Bujanovac.

Na kraju konferencije najavljena je akcija Asocijacije za zensku inicijativu povodom obelezavanja 25. novembra Svetskog dana borbe protiv nasilja muskaraca nad zenama.
Participants in the conference announced an action of the Association to mark November 25 the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

Na konferenciji za novinare povodom Svetskog dana borbe protiv fasizma, antisemitizma i anticiganizma, Ackovic je naveo da u Jugoslaviji zivi 800. 000 Roma, ali i pored toga nemaju status" naroda".
Since the press conference was called on the occasion of the International day against fascism, anti-semitism and anti-tziganism, Ackovic said that Yugoslavia had the population of 800,000 Roma but that they still did not have the status of a"nation".

Oktobar 2018. Bujanovac- Bujanovačko društvo učitelja( BUDU) je povodom 17. oktobra, Svetskog dana borbe protiv siromaštva, realizovalo akciju„ Paket za siromašnog druga”.
October 2018. Bujanovac- On the occasion of October 17, which is the International Day of the Fight Against Poverty, the Bujanovac Association of Teachers(BUDU) undertook the activity called"A Parcel for a Poor Friend.".

Od početka godine na putevima Srbije poginula je 471 osoba, a 16. 679 je zadobilo povrede u saobraćajnim nesrećama, rekao je načelnik Uprave saobraćajne policije Nebojša Arsov, prilikom obeležavanja Svetskog dana sećanja na žrtve saobraćajnih nezgoda.
Since the beginning of the year, 471 people have been killed on Serbian roads while 16,679 have been injured in traffic accidents, Chief of the Traffic Police Directorate Nebojsa Arsov said during the marking of World Day of Remembrance for Road Traffic Victims.

Dotični intervjui su bili dobra prilika da se podstakne javno mišljenje o značaju Svetskog dana sećanja na žrtve drumskog saobraćaja i način uključivanja svakog učesnika na putu u ove aktivnosti.
These interviews were a good opportunity to sensitize the public opinion about the importance of the World Day of Remembrance for road traffic victims and the manner of engaging of each road participant in these activities.

To je problem koji moramo da rešimo, a rešićemo ga stvaranjem novih radnih mesta", izjavio je predsednik Boris Tadić ranije ove godine, prilikom obeležavanja UN-ovog Svetskog dana borbe protiv ekstremnog siromaštva.
This is a problem we have to solve, and we will solve it by creating new jobs," President Boris Tadic said earlier this year, marking the UN's World Day to Overcome Extreme Poverty.

IV dan( 20. novembar 2016)- Pretposlednji događaj ove godine je bila međunarodna konferencija povodom Svetskog dana sećanja na žrtve drumskog saobraćaja, na kojoj su prisustvovali brojni predstavnici lokalnih i regionalnih ustanova.
Day IV(20 November 2016)- The penultimate event this year was the International Conference to mark the World Day of Remembrance for road traffic victims, which was attended by numerous representatives of local and regional institutions.

Na svečanosti u„ Ateljeu 212“, Uprava za bezbednost i zaštitu na radu dodelila je priznanja pravnim licima, preduzetnicima i pojedincima povodom 28. aprila- Svetskog dana bezbednosti i zdravlja na radu.
The Occupational Safety and Health Administration awarded legal entities, entrepreneurs and individuals at the ceremony held in‘Atelje 212'on the occasion of celebration of 28 April- World Day of Safety and Health at Work.

Misija OESB-a će od 17. do 20. novembra 2016. podržati Kosovsku policiju u obeležavanju Svetskog dana sećanja na žrtve saobraćajnih nezgoda putem manjih informativnih kampanja kako bi se podigla svest o bezbednosti u saobraćaju i pozvala javnost da se poštuju saobraćajni propisi.
From 17 to 20 November 2016, the OSCE Mission is supporting the Kosovo Police mark the World Day of Remembrance for Road Traffic Victims through a small-scale information campaign to raise awareness about traffic safety and invite the public to respect traffic rules.

Ove godine Kosovska policija, OEBS, Fakultet primenjenih nauka„ Tempulli”( istovremeno i zvaničnu internet stranica Kosova WDR-a), AMRKS i KUSA odvijaju četvorodnevne aktivnosti povodom obeležavanja Svetskog dana za sećanja na žrtve drumskog saobraćaja.
This year the Kosovo Police, OSCE, College of Applied Sciences'Tempulli'(as well as the Kosovo WDR official link) and KUSA held activities to mark the World Day of Remembrance for road traffic victims.

Iako nije upriličen za aktivnosti povodom Svetskog dana protiv smrtne kazne, koje ste organizovali a kojima sam, ranije, uvek prisustvovala, smatrala sam ličnim doprinosom da vam prenesem ovu informaciju i da vam još jednom potvrdim moj interes i podršku vašim aktivnostima.
Although there was no activities here on the occasion on the World day against death penalty, as you organazied in Serbia which I always attended, I felt a personal contribution to convey this information, and to once again confirm my interest and support for yours activities.

Mart 2019. Bujanovac- Deca iz Produženog boravka Osnovne škole„ Branko Radičević“ povodom Svetskog dana šume i prvog dana proleća sadila su drveće u školskom dvorištu.
March 2019. Bujanovac- On the occasion of the World Day of Forest and on the first day of spring, children from the extended stay of the"Branko Radicevic" primary school planted trees in the school yard.

Kristalna medalja i Diploma sa počasnim vencem Svetske federacije za sportski film i televiziju za promociju filmova o sportu i osobama sa invaliditetom, posebno tokom obeležavanja Svetskog dana invalida2007.
Crystal Medal and Diploma with Wreath of Honor from the International Federation for Sport Film and Television for the promotion of films about sport and persons with disabilities, especially during the celebration of the World Day of the Persons with Disabilities2007.

Ovaj izveštaj povodom obeležavanja Svetskog dana bezbednosti i zdravlja na radu 2014. daje pregled trenutne situacije u vezi sa upotrebom hemikalija i njihovim uticajem na radnom mestu i u životnoj sredini, uključujući razne nacionalne, regionalne i međunarodne napore da se one tretiraju.
This report for the 2014 celebration of the World Day for Safety and Health at Work reviews the current situation regarding the use of chemicals and their impact in workplaces and the environment, including various national, regional, and international efforts to address them.

Zajednička deklaracija visoke predstavnice Evropske unije za spoljnu politiku i bezbednost Federike Mogerini i generalnog sekretara Saveta Evrope Torbjorna Jaglanda povodom Evropskog i svetskog dana borbe protiv smrtne kazne, 10.
Joint Declaration by the European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini, on behalf of the EU, and the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, on the European and World Day against the Death Penalty, 10 October 2015.