Sta znaci na Engleskom TARČULOVSKI - prevod na Енглеском

• tarculovski
• tarčulovski

Примери коришћења Tarčulovski на Српском и њихови преводи на Енглески

Tarčulovski je izručen Hagu 16. marta.
Tarculovski was extradited to The Hague on 16 March.

Boškovski je bio ministar unutrašnjih poslova u vladi premijera Ljubča Georgijevskog, dok je Tarčulovski bio pripadnik službe bezbednosti.
Boskovski was interior minister in the government of Prime Minister Ljubco Georgievski, while Tarculovski was a security officer.

Tarčulovski je izručen Hagu 16. marta, a Boškovski 24. marta.
Tarculovski was extradited to the Hague on 16 March and Boskovski on 24 March.

Vlada je izrazila zadovoljstvo zbog oslobađanja Boškovskog od optužbi i izrazila nadu da će Tarčulovski imati priliku da predstavi činjenice u svom slučaju.
The government expressed pleasure with Boskovski's acquittal and was hopeful that Tarculovski would have a chance to present facts in his own case.

Boškovski i Tarčulovski jedini su makedonski optuženici za ratne zločine.
Boskovski and Tarculovski are the only Macedonian war crimes indictees.

Sada je na tribunalu da odluči da li su ove garancije dovoljne da Ljube Boškovski i Johan Tarčulovski budu privremeno pušteni na slobodu do početka suđenja.
It will now be up to the tribunal to decide whether the guarantees are enough to allow Ljube Boskovski and Johan Tarculovski to be released pending their trial.

Tarčulovski je uhapšen i poslat u pritvorsku jedinicu Tribunala u martu 2005.
Tarculovski was arrested and transferred to the tribunal in March 2005.

Bivši ministar unutrašnjih poslova Lјube Boškovski i bezbednosni zvaničnik Johan Tarčulovski ostaće u pritvoru do početka suđenja, odlučilo je 18. jula Sudsko veće Haškog tribunala.
Former Interior Minister Ljube Boskovski and security official Johan Tarculovski will remain in detention until their trial begins, according to a decision on 18 July by The Hague tribunal's Judiciary Council.

Boškovski i Tarčulovski jedini su državljani Makedonije optuženi za ratne zločine.
Boskovski and Tarculovski are the only Macedonian war crimes indictees.

Bivši ministar unutrašnjih poslova optužen je za komandnu odgovornost u vezi sa incidentom u Ljubotenu u kojem je Tarčulovski-- telohranitelj pokojnog predsednika Borisa Trajkovskog-- navodno vodio akciju u kojoj je ubijeno sedam lokalnih Albanaca.
The former interior minister is charged with command responsibility for the Ljuboten incident, in which Tarculovski-- the bodyguard for the late President Boris Trajkovski-- allegedly led an action in which seven ethnic Albanians were killed.

Tarčulovski je pred tribunalom odgovarao za tri od sedam prijavljenih ubistava.
The tribunal held Tarculovski responsible for three of seven reported murders.

Prema rečima tužioca, Boškovski je imao komandnu odgovornost za zločin, dok Tarčulovski snosi individualnu krivičnu odgovornost za činjenje, naređivanje, planiranje, podsticanje ili pružanje pomoći u prestupima.
According to the prosecutor, Boskovski has command responsibility for the atrocity, while Tarculovski bears individual criminal responsibility for committing, ordering, planning, instigating or aiding and abetting violations.

Johan Tarčulovski je uhapšen 14. marta 2005, a prebačen u Hag 16. marta 2005. godine.
Johan Tarčulovski was arrested on 14 March 2005 and transferred to The Hague on 16 March 2005.

Sudije su, na drugoj strani, odlučile da Tarčulovski jeste neposredno sudelovao u incidentu, pa su ga proglasile krivim za„ naređivanje, planiranje i podsticanje zločina počinjenih u Ljubotenu“.
The Trial Chamber found that Tarčulovski, on the other hand, had a direct role in the incident and found him guilty for ordering, planning and instigating the crimes committed in Ljuboten.

Tarčulovski je uhapšen u Makedoniji 14. marta, a dva dana kasnije prebačen je u Hag.
Tarculovski was arrested in Macedonia on 14 March and was transferred to The Hague two days later.

Međutim, drugi optuženi u tom slučaju Johan Tarčulovski, niži policijski zvaničnik, osuđen je na 12 godina zatvora zbog ubistva tri osobe u selu Ljuboten tokom sukoba u Makedoniji 2001. godine.
However co-defendant Johan Tarculovski, a low-ranking police officer, was sentenced to 12 years in prison for murdering three people in the village of Ljuboten during the 2001 conflict in Macedonia.

Tarčulovski je lično vodio operaciju i bio sa policijom dok se kretala kroz selo", izjavio je sudija Kevin Parker.
Tarculovski personally led the operation and was with the police as it moved through the village," Judge Kevin Parker said.

Prema rečima tužilaca, Tarčulovski, 30, je vodio tu operaciju, dok je Boškovski, 44, u to vreme bio ministar unutrašnjih poslova i imao komandnu odgovornost.
Tarculovski, 30, is said to have commanded the raid, while Boskovski, 44, was the interior minister at the time and had command responsibility, according to prosecutors.

Johan Tarčulovski je uložio žalbu na osuđujuću presudu i izrečenu kaznu, navodeći sedam osnova za žalbu.
Johan Tarčulovski appealed his conviction and sentence, presenting seven grounds of appeal.

Tarčulovski je bio relativno mlad policajac i radio je po naređenju, ali je Parker zaključio da" to ne opravdava njegove postupke".
Tarculovski had been a relatively junior officer and was acting under orders, but Parker ruled,"This does not excuse your conduct.".

Boškovski i Tarčulovski suočavaju se sa po tri tačke optužnice za ubistva, okrutno postupanje i bezobzirnu destrukciju, zbog svoje navodne uloge u nasilju.
Boskovski and Tarculovski each face three counts of murder, cruel treatment and wanton destruction for their alleged roles in the violence.

Tarčulovski se tereti za planiranje i organizovanje napada, kao i za učešće u njemu, dok se njegov saoptuženik krivi za to što nije učinio ništa kako bi sprečio ili kaznio one koji su to izveli.
Tarculovski is accused of planning and organising the attack, and taking part in it, while his co-accused stands charged with doing nothing to prevent it or punish those who carried it out.

Haški sud oslobodio bivšeg makedonskog ministra Boškovskog, osudio Tarčulovskog.
The Hague acquits Macedonia's Boskovski, convicts Tarculovski.

Makedonska policija uhapsila je Tarčulovskog u ponedeljak( 14. marta) i poslala ga u skopski zatvor da čeka dalje korake.
Macedonian police arrested Tarculovski on Monday(14 March) and sent him to Skopje prison to await further action.

Sudsko veće Haškog tribunala odbacilo je zahteve za privremeno puštanje na slobodu bivšeg ministra unutrašnjih poslova Lјubeta Boškovskog i bivšeg bezbednosnog zvaničnika Johana Tarčulovskog.
The Judiciary Council of The Hague tribunal has rejected the bail requests for former Interior Minister Ljube Boskovski and former security official Johan Tarculovski.

U svojoj završnoj reči tužilac je tražio 15-godišnju zatvorsku kaznu za Tarčulovskog i 12-godišnju kaznu za Boškovskog.
In closing arguments, the prosecutor sought a 15-year prison sentence for Tarculovski and a 12-year sentence for Boskovski.

Na osnovu zahteva tribunala u Hagu, makedonska vlada daće garancije za Boškovskog i Tarčulovskog», izjavila je ministar pravosuđa Meri Mladenovska Đorđievska.
Acting at the request of The Hague tribunal, the Macedonian government will give guarantees for Boskovski and Tarculovski," Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgievska said.

Makedonsko ministarstvo pravosuđa saopštilo je da je Hag podigao optužnicu protiv bivšeg makedonskog ministra unutrašnjih poslova Ljubeta Boškovskog i šefa bezbednosti Johana Tarčulovskog, u vezi sa napadom na selo Ljuboten pre skoro četiri godine.
Macedonia's Justice Ministry announced that The Hague has indicted former Interior Minister Ljube Boskovski and ex-security chief Johan Tarculovski in connection with an attack on the village of Ljuboten nearly four years ago.

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju( MKSJ) sa sedištem u Hagu optužio je bivšeg makedonskog ministra unutrašnjih poslova Ljubeta Boškovskog i bivšeg šefa bezbednosti Johana Tarčulovskog za kršenje zakona i običaja rata, saopštilo je početkom ove nedelje ministarstvo pravosuđa.
The Hague-based International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia(ICTY) has indicted former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski and former security chief Johan Tarculovski on charges of violating the laws and customs of war, the justice ministry announced earlier this week.

Makedonska delegacija boravila je u Hagu kako bi razgovarala o tekućem sudskom procesu protiv bivšeg ministra unutrašnjih poslova Ljubeta Boškovskog i bivšeg policajca Johana Tarčulovskog, koji se terete za ratne zločine počinjene nad lokalnim albanskim civilima u Ljubotenu u avgustu 2001.
The Macedonian delegation was in The Hague to discuss the ongoing trial against former Interior Minister Ljube Boskovski and former security officer Johan Tarculovski, who have been charged with war crimes against ethnic Albanian civilians in Ljuboten in August 2001.