Примери коришћења Timacum на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
TIMACUM MINUS је најстарије војно утврђење у тимочкој области.
TIMACUM MINUS is the oldest military fortification in the Timok region.Добијени су значајни подаци који ће утицати на планирање даљих истраживања Timacum Minusа.
Significant data was obtained and they will influence the further research plans for Timacum Minus.Ово насеље достиже свој апогеј у древна времена, када је Timacum Minus значајни рударски центар.
This settlement reached its peak in Ancient times as Timacum Minus being a significant mining and smelting center.Етнограф и путописац Филип Феликс Каниц је у друштву Стевана Мачаја посетио Timacum Minus.
The ethnographer and travel writer Filip Feliks Kanic visited Timacum Minus, together with Stevan Mačaj.Timacum minus је био административно средиште рударског региона, чија је основна делатност била прерада бакарне руде.
Timacum Minus was the administrative center of the wider region-territory, whose economic basis was mining.Након вишедеценијске паузе у другој половини XX века,започета су прва систематска истраживања Timacum Minus-а.
After several decades break in the second half Timacum Minus се налази на месту, где се пресецају путеви до реке Дунав, региона Мораве, Јадранског мора и Егејског мора.
Timacum Minus is located in the place where the roads to the Danube region, the Morava region, the Adriatic and Aegean Sea crossed.Прва фаза некрополе потиче из времена процвата насеља Timacum Minus-а 350- 380.
Осим што је оставио прве писане податке о овом утврђеном граду,Мачај је усмерио још једног истраживача старина ка Timacumu.
In addition to the fact that he left the first written data about this fortified city,Mačaj attracted more antique researchers towards Timacum.Најмлађа фаза живота на сектору јужне капије утврђења Timacum Minus-а завршила се средином V века.
Бројна лежишта руде( злата, сребра, бакра, олова и гвожђа)на Старој планини одредила су привреду града Timacum Minus-а.
Numerous ore deposits(gold, silver, copper, lead and iron)on Stara Planina Mountain determined the city economy of Timacum Minus.Timacum Maius појављује се на старој римској„ Појтингеровој мапи”, уцртан у околини Ниша, али расправе где се он заправо налази трају више од 150 година.
Timacum Maius appears on the ancient Roman”Peuntinger's Map” in the vicinity of Niš, but the disputes about its real location have been going on for more than 150 years.На основу резултата систематских археолошких истраживања претпоставља се да је Timacum Minus био центар металуршке регије од краја III до средине V века.
Based on the results of systematic archaeological research it is assumed that Timacum Minus was a center of this metallurgy area from the end of III to the middle of V century.Осим тога, на простору утврђења Timacum Minus, приликом археолошких ископавања, регистрован је праисторијски културни слој из периода бакарног и гвозденог доба.
Moreover, on the area of Timacum Minus fortification, during the archaeological excavations, a prehistoric cultural layer was registered from the period Евидентирани налази уломака керамике из унутрашњости утврђења Timacum Minus-а указују да је ово насеље обновљено у периоду XII и XIII века.
Кључни моменат у историји истраживања Timacum Minus-а је сарадња између Антуна фон Премерштајна из Аустријског археолошког института и професора Београдског универзитета Николе Вулића.
The key moment in the history У ходнику школе изложени су фрагменти римских надгробних споменика икамене пластике са локалитета Timacum Minus и други археолошки налази у оквиру мање изложбене поставке.
In Основна идеја је да се представе значајне археолошке налазе са Timacum Minus-а у оквирима археолошке елспозиције у школској згради и лапидариуму, а и да се посетиоци упознају са историјом археолошких истраживања на блиском објекту.
The main idea was to present significant archaeological findings from the Timacum Minus site within the archaeological exhibition in the school building and the Lapidarium and also to make visitors familiar with the history of archaeological research of the nearby site.У склопу Архео-етно парка у Равни, десно од улаза у парк,формиран је лапидаријум римских камених споменика пронађених приликом археолошких истраживања утврђења Timacum Minusа у периоду од 1975. до 1990. године.
As part Основна замисао је приказивање значајних археолошких налаза са локалитета Timacum Minusа у оквиру археолошке поставке у згради школе и у Лапидаријуму, али и упознавање са историјатом археолошких истраживања оближњег локалитета.
Археолошком делу парка припада истраживачка станица са археолошком поставком, конзерваторском лабораторијом и спаваонама, смештена у згради сеоске школе са почетка 20. века,лапидаријумом са римским епиграфским споменицима са оближњег археолошког локалитета Timacum Minus.
The archaeological part of the park includes a research station with archaeological exhibition, conservation laboratory and dormitory, located in the school building from the beginning of 20th century,the lapidarium with Roman epigraphic monuments from the nearby archaeological site Timacum Minus.Ако одлучите да користите магистрални пут 35 ка Зајечару, скренућете лево, односно десно ако долазите из правца Зајечара ка Нишу на месту означеном таблом Timacum Minus и локалним путем након 2км доћи ћете до паркинга испред Архео-етно парка који се налази са леве стране пута.
In case you decide to use the trunk road 35 towards Zaječar, you turn left or right if you are coming from Zaječar at the place marked with sign Timacum Minus and, along a local road, after 2 km you will reach the parking lot in front of the Archaeo-Ethno Park which is on the left side of the road.За археолошко налазиште Timacum Minus и Архео-етно парк у Равни израђена је посебна апликација за андроид уређаје на три језика( српском, енглеском и немачком) која се може преузети са Google Play Store-a, биће постављене и интерпретативне табле на три језика( српском, енглеском и немачком), а део информација се може добити очитавањем QR кодова постављених на одређеним местима.
For the Archaeological site Timacum Minus and the Archaeo-Ethno Park in Ravna a special application has been made for Android devices in three languages( Serbian, English and German) which can be downloaded from Google Play Store, and the plan is to place interpretive boards in the three languages( Serbian, English and German), and a part of the information can be obtained by scanning QR codes placed in certain places.Ако одлучите да користите магистрални пут 35 ка Зајечару, скренућете лево,односно десно ако долазите из правца Зајечара ка Нишу на месту означеном таблом Timacum Minus и локалним путем након 1, 7км пратећи сигнализацију доћи ћете до археолошког налазишта које се налази са десне стране локалног пута.
In case you decide to use thetrunk road 35 towards Zaječar, you turn left or right if you are coming from Zaječar at the place marked with a sign Timacum Minus and, along Завичајни музеј Књажевац више од три деценије, у сарадњи са научним установама, у првом реду са Археолошким институтом у Београду,учествује у археолошким истраживањима Равне( Timacum Minus)- античког, административног, војног, културног и привредног средишта шире области, византијског и средњевековног насеља са веома богатом некрополом.
The Homeland Museum Knjаževаc for more than three decades has been cooperating with scientific institutions, first of all the Archaeological Institute in Belgrade,takes part in the archaeological research of Ravna(Timаcum Minus)- an ancient administrative, military, cultural and economic centre of a wider region, a Byzantine and medieval settlement with a very rich necropolis.Тimacum Minus је био административно средиште ширег региона-територије, чија је привредна основа рударење.
Timacum Minus was the administrative center of the wider region-territory, whose economic basis was mining.
