Sta znaci na Engleskom TRŢIŠTU - prevod na Енглеском

• market

Примери коришћења Trţištu на Српском и њихови преводи на Енглески

Prma tome to što vrednost vaše imovine na trţištu raste.
Of course, this assumes the value of your property goes up.

Netransparentnim privatizacijama i udruţivanjima, na trţištu distribucije štampe kao dva najveća igrača izdvojili su se Futura plus i Štampa sistem.
Non-transparent privatisations and joint ventures on the press distribution market gave rise to the two biggest players-"Futura plus" and"Štampa sistem".

Strah je opravdan, jer je radnih mesta u zemlji sve manje, a konkurencija na trţištu rada sve oštrija.
Their fear is justified because there are increasingly fewer jobs in the country and the competition on the labour market is getting fiercer.

Na trţištu informativne nacionalne dnevne štampe, koje takođe strukturno izgleda raznovrsno, beleţi se isti trend ujednačavanja uređivačkih politika.
On the market of national daily newspapers, which appears to be diverse in terms of structure, a trend of convergence of editorial policies has been noted.

Prema broju pretplatnika i ostvarenom prihodu, vodeći među njima je SBB, sa više od 50% udela u trţištu.
In terms of the number of subscribers and generated revenue, SBB was leading the pack with over 50% share on the market.

Ostale su neregulisane i nove moguće pojave na medijskom trţištu, kao što je vertikalna integracija između medija i učesnika na trţištu oglašavanja, distributivnih mreţa ili telekomunikacionih operatora.
Other likely phenomena on the media market, such as vertical integration between the media and the players on the advertising market, distribution networks or telecommunications operators, have remained unregulated.

Zakonom o kontroli drţavne pomoći, zabranjena je u bilo kom obliku dodeljena drţavna pomoć, ako narušava ili preti da naruši konkurenciju na trţištu, osim kada je 16 samim Zakonom drugačije predviĎeno.
The said Law prohibits state aid in any form, if such aid undermines or threatens to undermine competition on the market, unless provided for otherwise by the same Law.

Ima sumnji da je ovaj izdavač blizu ili je već ostvario dominantan poloţaj( 40% učešća) na trţištu dnevne štampe, sa prosečnim tiraţom od oko 350 hiljada primeraka sva tri dnevnika među oko 850 hiljada primeraka dnevne štampe.
There are suspicions that this publisher is close to or has already achieved the dominant position(40% share) on the daily newspaper market, with an average circulation of about 350,000 copies, on aggregate, of all three of its dailies, out of a total 850,000 daily press copies.

Prema izveštaju RATEL-a, u 2011. godini je 76 operatora pruţalo usluge preko kablovske distributivne mreţe. 96 Sedam najvećih operatora( SBB, PTT, Kopernikus Technology, Telekom Srbija, IKOM, DIGI Sat i Radijus vektor) ─ imalo je više od 85% udela na trţištu distribucije medijskih sadrţaja.
According to the RATEL report, in 2011, there were 76 operators offering their services via cable distribution networks.96 Seven biggest operators(SBB, PTT, Kopernikus Technology, Telekom Srbija, IKOM, DIGI Sat and Radijus vektor) had over 85% share on the market of media content distribution.

Sumnje u podloţnost RRA političkim uticajima i uticajima moćnih igrača na medijskom trţištu prate njen rad od samog početka i veoma su raširene i danas i u medijskoj zajednici i u javnosti.
Suspicions of the Public Broadcasting Agency"s susceptibility to influences of political actors and other powerful players on the media market have been rife ever since its inception and are still widespread today in the media community and the public at large.

Iako posluju na trţištu, javna medijska preduzeća ne Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 39 uspevaju da ostvare finansijsku nezavisnost pa su upućena na finansijsku pomoć od strane osnivača- drţave, teritorijalne autonomije i lokalne samouprave ─ o kojoj odlučuje osnivač sâm, raspodeljujući sredstva iz budţeta.
Public SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 40 media enterprises, despite their business operations on the media market, are failing to achieve financial independence, hence they turn to their founders- the state, territorial autonomy and local self-government- for financial assistance in relation to which the founder makes decisions on its own, allocating the funds from the budget.

Ovo je posebno vidljivo izraţeno u odnosu na drţavnu novinsku agenciju" Tanjug", koja se neposrednim finansiranjem iz budţetskih sredstava, nesumnjivo dovodi u povoljniji poloţaj na trţištu u odnosu na svoje konkurente, privatne novinske agencije" Beta" i" Fonet".
This is particularly notable in respect of the state ownership of the Tanjug news agency, which is directly financed from the budget and thus holds a more favorable position on the market than its competitors, the private news agencies Beta and Fonet.

Sa druge strane, u analizi se konstatuje da između operatora na trţištu distribucije postoji prećutni sporazum vezan za njihovo geografsko pozicioniranje, u okviru kog su operatori praktično između sebe podelili područja pruţanja usluge postavljanjem svojih mreţa za distribuciju tako da se ne preklapaju.
On the other hand, the analysis concluded that there was a tacit agreement between the operators on the distribution market related to their geographic positioning. Under such agreement, RATEL believes that the operators have divided service areas by placing their distribution network in such a way that there cannot be any overlaps.

Ovo je od izuzetnog značaja zbog činjenice da u Srbiji i dalje postoji veliki broj javnih medijskih preduzeća, koja se finansiraju iz javnih prihoda i koje takvo finansiranje dovodi u povoljniji poloţaj na trţištu u odnosu na konkurente u privatnoj svojini, čime se nesumnjivo narušava konkurencija.
This is extremely important due to the fact that there are still many public media companies in Serbia financed from public revenues, which gives them the edge on the market over privately-owned competitors, thus undermining competition.

Mediji čija se produkcija finansira iz centralnog ili lokalnih drţavnih budţeta takmiče se sa privatnima na istom trţištu, pa su nad njima u prednosti ne samo za sredstva koja dobijaju od drţave( koja su poznata unapred, stabilna i redovnog priliva), već uţivaju i razne druge povlastice, poput neplaćanja naknade za dozvole za emitovanje programa, blagonaklonijeg odnosa javnih preduzeća kao oglašivača, Medijske slobode Srbije u evropskom ogledalu Page 66 mogućnosti da im se dugovi isplate intervencijom osnivača, itd.
Those media whose production is financed from central or local budgets are competing with private ones on the same market, hence they have the upper hand not only because of the funds received from the state but also due to many other allowances, such as non-payment of broadcasting licence fees, preferential treatment by other public enterprises in their capacity as advertisers, possibility that their debts be repaid through the intervention of their founder, etc.

Njeno je pravo da utvrdi da neki operator ima značajnu trţišnu snagu koja ugroţava ili moţe u budućnosti da ugrozi konkurenciju na relevantnom trţištu, pa mu stoga moţe nametnuti određene obaveze koje ograničavaju njegovu trţišnu samostalnost.
RATEL is entitled to assess if some operator has a significant market power which threatens or may threaten in the future the competition on the relevant market, and if so, the agency may impose upon such operator certain restrictions to its autonomy on the market..

Ovaj budţetski plan je krajem decembra 2011. godine izazvao oštar protest Koalicije novinarskih i medijskih udruţenja( NUNS, UNS, NDNV, ANEM i Lokal pres) koja smatraju da se njime gaze osnovni principi nedavno usvojene strategije razvoja medijskog sistema i akata koja regulišu drţavnu pomoć i nastavlja narušavanje slobodne konkurencije na medijskom trţištu.
In late December 2011, this budget plan sparked a fierce protest by the Coalition of Journalist and Media Associations(NUNS, UNS, NDNV, ANEM and Local Press), which argued that the fundamental principles underlying the recently SERBIAN MEDIA SCENE VS EUROPEAN STANDARDS Page 60 adopted media system development strategy and legal acts regulating state aid were thus being trampled as well as that free competition on the media market was being undermined in this way.

Ona sredstvima poreskih obveznika finansira tekuće poslovanje javnih medijskih preduzeća i na taj način im obezbeđuje povoljniji poloţaj na trţištu u odnosu na konkurente, što onemogućava uspostavljanje funkcionalnog trţišta sa ravnopravnim uslovima poslovanja za sve medije.
It is effectively using taxpayers" money to finance business operation of public media enterprises, thereby securing a more favourable position for them on the market vis-à-vis their competition, which precludes the establishment of a functional market with level playing field for all the media.

Budući da Zakon o elektronskim komunikacijama daje RATEL-u nadleţnost u zaštiti konkurencije u oblasti elektronskih komunikacija, ova agencija ima obavezu u odnosu na kablovske operatore da jednom u tri godine analizira stanje na trţištu i preduzima određene mere radi očuvanja delotvorne trţišne konkurencije.
Given that the Electronic Communications Act empowers RATEL to protect competition in the field of electronic communications, this agency is under obligation to conduct an analysis of the situation on the market every three years and take specific measures designed to protect effective market competition.

Do slične promene je došlo i u listu Press, a spekuliše se da sada uticaj na ovaj list preko promenjenog vlasništva ima visoki funkcioner vladajuće stranke DS Dragan Đilas. 105 Dominantnu poziciju na trţištu već duţe vremena drţi švajcarsko-nemački koncern Ringier Axel Springer, izdavač listova Blic, Alo i besplatnog 24 sata, koji inače izdaje i brojne visokotiraţne nedeljne listove.
Word has it that now Dragan Đilas, a senior official of the ruling party, DS, holds sway over this daily through changed ownership structure.105 Dominant position on the market has been occupied for a while by Swiss-German concern Ringier Axel Springer, the publisher of newspapers Blic, Alo and 24 sata, distributed free-of-charge, which also publishes many high-circulation weekly magazines.

Ova praksa je u suprotnosti sa Zakonom o zaštiti konkurencije, koji zabranjuje ugovore kojima se primenjuju nejednaki uslovi poslovanja za iste poslove u odnosu na različite učesnike na trţištu, čime se učesnici na trţištu dovode u nepovoljniji poloţaj u odnosu na konkurente.
This practice is contrary to the Protection of Competition Act which prohibits contracts that impose unequal conditions for the same services on different players on the markets, thereby placing some players on the market in a less favourable position than their competition.

Ovim nije isključena primena Zakona o zaštiti konkurencije, tako da mogu biti zabranjene i medijske koncentracije koje ne prelaze ove pragove ako bi značajno ograničile, narušile ili sprečile konkurenciju na trţištu Republike Srbije ili njegovom delu, a naročito ako bi to ograničavanje, narušavanje ili sprečavanje bilo rezultat stvaranja ili jačanja dominantnog poloţaja.
This does not exclude the application of the law that governs the protection of competition in a manner that forbids media concentrations that do not exceed the above stated limits if they would significantly limit, violate or prevent competition in the market of the Republic of Serbia or part of it, if this limitation, violation or prevention would be a result of the occurence or strengthening of a predominant influence.

Jedno od ovih trţišta je i trţište distribucije medijskih sadrţaja.
One of these is the media content distribution market.

Stoga su ovi zakoni postavili samo početne osnove za regulisanje transparentnosti trţišta i sprečavanje monopola, insistirajući pre svega na demonopolizaciji drţave u medijskom sektoru.
Therefore, these laws only laid the foundation for the regulation of market transparency and prevention of monopolies, insisting, above all, on demonopolisation of the state in the media sector.

Ovaj zakon, međutim, ne sadrţi koncepte kao što su medijsko trţište, kapital, koncentracija vlasništva100.
This law, however, does not feature concepts such as media market, capital and ownership concentration100.

U medijskoj industriji poslednjih godina postoji očekivanje da će se negativne posledice drţavne intervencije u medijsko trţište izbeći, a pozitivne ojačati, potpunom harmonizacijom domaćih zakona sa propisima Evropske unije o dodeljivanju drţavne pomoći.
In the media industry, there has been an expectation in the past several years that negative consequences of a state intervention in the media market would be avoided, while positive ones would be reinforced through full harmonisation of domestic legislation with the European Union"s regulations on allocation of state aid.

Poslednjih godina u ovoj delatnosti se sukobljavaju različiti interesi, ali javnost nema uvida u stvarna zbivanja, koja se vezuju za ličnosti sumnjivog kapitala i poslovnog morala, pa ni u to koliko je realna opasnost od monopolizacije ovog trţišta.
In the past several years, there have been conflicting interests in this field, but the public has had no insight into the actual developments associated with persons with shady capital and of dubious business morality, nor how real is the danger of this market"s monopolisation.

Kompanije" Novosti"," Ringier" i" Press pablišing grup", izdavaĉi najtiraţnijih srpskih dnevnih i periodiĉnih novina, u saopštenju objavljenom 11. maja koje su potpisali glavni urednici dnevnih listova Večernje novosti, Blic i Press, Manojlo Vukotić, Veselin Simonović i Dragan J. Vuĉićević, upozorili su Vladu Srbije i srpsku javnost da Stanko Subotić Cane i nemaĉka WAZ medijska grupa pokušavaju da preuzimu kompletno trţište štampe u zemlji.
In their statement published on May 11, signed by the editors-in-chief of the Vecernje novosti, Blic, and Press daily- Manojlo Vukotic, Veselin Simonovic, and Dragan J. Vucicevic respectively,"Novosti","Ringier", and"Press Publishing Group", publishers of the dailies and periodicals with the largest circulation in Serbia, warned the Government of Serbia and Serbian general public that Stanko Subotic Cane and the German Media Group WAZ were trying to capture the entire press market in the country.

REPUBLIČKA AGENCIJA ZA ELEKTRONSKE KOMUNIKACIJE( RATEL) Republička agencija za elektronske komunikacije pokrenula je 20. aprila javne konsultacije o nacrtu Odluke o određivanju relevantnih trţišta podloţnih prethodnoj regulaciji, kao i o izveštajima o analizi devet trţišta predloţenih za prethodnu regulaciju.
REPUBLIC AGENCY FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS(RATEL) On April 20, 2011, the Republic Agency for Electronic Communications(RATEL) initiated public consultations about the draft Decision on determining relevant markets subject to prior regulation, as well as about the reports on the analysis of nine markets proposed for prior regulation.