Sta znaci na Engleskom TURSKE VOJSKE - prevod na Енглеском

• turkish army
• turkish military
• of turkey's military

Примери коришћења Turske vojske на Српском и њихови преводи на Енглески

Načelnik generalštaba turske vojske: Zemlja gubi pravo glasa u obnovi Iraka.
Turkish Military Chief: Country Losing Say in Iraqi Reconstruction.

U idealnom slučaju, Sirija će ponovo upravljati onim zemljištem koje je trenutno pod okupacijom turske vojske.
Ideally, Syria will once again govern those lands presently under Turkish military occupation.

Odluka je doneta tokom posete delegacije Turske vojske Makedoniji 3. juna.
This was decided during a Turkish Army delegation's visit to Macedonia 3 June.

Služba za štampu turske vojske odbila je da potvrdi ili demantuje vesti o napadu.
The press office of Turkey's military declined to confirm or deny the attack.

Turski Parlament je 2. januara većinom glasova odobrio slanje turske vojske u Libiju.
On 2 January, the Turkish Parliament by a majority vote allowed the Turkish military to be sent to Libya.

I dok akcije turske vojske šalju jasnu poruku, one se svakao smatraju rizičnim i mogu da imaju ozbiljne posledice.
While Turkey's military actions send a clear message, they are risky and may have consequences.

Ministarka inostranih poslova Kipra izjavila je da je ključ za ponovno ujedinjenje podeljenog ostrva u rukama turske vojske.
The foreign minister of Cyprus said the key to reuniting the divided island lies with the Turkish military.

Na polju Kosovu 1389. odigrala se presudna bitka između srpske i turske vojske, koja je otvorila vrata Turcima za dalji prodor u Evropu.
In the field of Kosovo in 1389 the decisive battle between Serbian and Turkish army took place, which opened the door for Turks for further penetration in Europe.

Njeni temelji su iskopani na mjestu gdje se nalazio šator Husein paše, komandanta turske vojske.
Its foundations were excavated at the site of the tent of Hussein Pasha, the commander of the Turkish army.

U još jednom nizu okršaja između turske vojske i Kurdistanske radničke partije( PKK) u četvrtak( 16. oktobra) pet vojnika je izgubilo život, a 15 je ranjeno.
Another rash of clashes between the Turkish army and the Kurdistan Workers' Party(PKK) on Thursday(October 16th) left five soldiers dead and 15 wounded.

Ovi navodi su, kako se prenosi, izbačeni iz izmenjene verzije, ali kritika istaknute uloge turske vojske u civilnim poslovima je ostala.
These remarks were reportedly removed in the amended version, but criticism of the Turkish military's influential role in civilian affairs was retained.

Trudeći se da odstrani sumnje turske vojske i sekularne elite, Erdogan i drugi lideri AKP više puta su obećali posvećenost sekularizmu o demokratiji.
Seeking to allay the suspicions of Turkey's military and the secular elite, Erdogan and other AKP leaders have repeatedly pledged their commitment to secularism and democracy.

Prema pisanju Rojtersa, Pamuk se možda suočava sa još jednim sudskim predmetom zbog navodne uvrede turske vojske u intervjuu nemačkom listu Velt.
According to Reuters, Pamuk may also be facing another court case for allegedly insulting the Turkish military in an interview with the German newspaper Die Welt.

Međutim, drugi analitičar, penzionisani oficir turske vojske Dželaletin Javuz smatra da politički cilj nove turske operacije nije ograničen na uništavanje PKK.
However, another analyst, retired Turkish Army officer Celalettin Yavuz, believes the political goal of Turkey's recent operation is not limited to destroying the PKK.

Takođe u vestima iz nauke i tehnologije: u Makedoniji pronađeni vredni srednjovekovni novčići, a komandno osoblje Turske vojske dobilo specijalne šifrovane mobilne telefone.
Also in science and technology: valuable medieval coins were unearthed in Macedonia and Turkish Army command staff receives special encrypted mobile phones.

Tim zakonima definišu se uloge i dužnosti turske vojske i daje se vojsci širok prostor za manevre, pružanjem široke definicije nacionalne bezbednosti.
These define the roles and duties of the Turkish military and grant the military wide room for manoeuvre by providing a broad definition of national security.

Majko se u avgustu sastao sa bugarskim ministrom odbrane, dok je 3. oktobra vodio razgovore sa svojim turskim kolegom i načelnikom generalštaba Turske vojske.
In August, Majko met with Bulgaria's defence minister, while on 3 October he held talks with his Turkish counterpart and with the chief of staff of the Turkish Army.

Više od 36. 000 ljudi je poginulo u sukobima kurdskih militanata i turske vojske od 1984. godine, kada su se pobunjenici latili oružja da bi ostvarili samoupravu.
More than 36,000 people have been killed in clashes between Kurdish militants and the Turkish Army since 1984, when the rebels took up arms for self-rule.

Irak je u utorak( 23. oktobar) obećao da će preduzeti niz mera protiv Kurdistanske radničke partije( PKK), u pokušaju da odvrati mogući upad turske vojske u severni deo zemlje.
Iraq pledged Tuesday(October 23rd) to take a range of measures against the Kurdistan Workers Party(PKK), in a bid to stave off a potential Turkish military incursion into its north.

Razlog incidenta, po nekima, su delimično jučerašnje čarke između Turske vojske i Kurdskih militanata, koje su odnele živote preko dvanaest ljudi sa obe strane.
The incident, according to some, was partly due to yesterday's clashes between the Turkish army and Kurdish militants which claimed in total the lives of over a dozen men from both sides.

Načelnik Generalštaba Turske vojske general Jašar Bujukanit otputovao je u nedelju( 10. februar) u višednevnu posetu Sjedinjenih Država, na poziv američkog kolege generala Pitera Pejsa.
Turkish Army General Staff head General Yasar Buyukanıt left on Sunday(February 10th) for a several-day visit to the United States, at the invitation of his US counterpart, General Peter Pace.

Turska je oštro reagovala na izjavu nove ministarke inostranih poslova Kipra Erate Kazaku Markulis koja je rekla da je ključ kiparskog pitanja u rukama turske vojske, a ne političkih lidera zemlje.
Turkey responded sharply to remarks by the newly appointed Cypriot foreign minister, Erato Kozakou Marcoullis, who said the key to the Cyprus issue is in the hands of the Turkish military and not the country's political leaders.

Dvojica premijera razgovarali su o mogućnosti ulaska turske vojske u Irak, kako bi se teroristi Kurdistanske radničke stranke( PKK) sprečili u korišćenju baza u toj zemlji za napade na Tursku.
The two prime ministers discussed the possibility that the Turkish military might enter Iraq in order to stop Kurdistan Workers Party(PKK) terrorists from using bases there to attack Turkey.

Rezultati su protumačeni kao moralni trijumf vlade premijera Redžepa Tajipa Erdogana koja je bila primorana da raspiše vanredne izbore nakon kontroverze vezane za protivljenje turske vojske i sekularista izboru konsenzusnog predsednika.
The results were interpreted as a moral triumph for Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's government, which was forced to call early elections following a controversy involving Turkey's military and secular opposition on selecting a consensus president.

Tokom vladavine Crnojevica, usled jakih napada turske vojske, narod zajedno sa Crnojevicima postaje primoran da se povuce ka planini Lovcen.
During the period of the Crnojevic's rule, due to the strong attacks of the Turkish army, the people, together with the Crnojevic family, had to retreat towards the Lovcen Mountain.

Jasno je da je turska vojska rekla sirijskoj vojsci da ne može da uđe u tu poslednju dolinu", rekao je on.„ Sada vlada prilično napeta pat pozicija između sirijske vojske i turske vojske u pogledu toga šta će se sledeće dogoditi.“.
It's clear to us that the Turkish army has told the Syrian army that it cannot come into this last valley," he said."There now is a pretty tense standoff between the Syrian army and the Turkish army about what will happen next.".

Visoki zvaničnik turske vojske izjavio je u sredu( 15. novembra) da je njegova zemlja odlučila da okonča vojnu saradnju sa Francuskom, svojim saveznikom u NATO-u, zbog kontroverznog predloga zakona.
A top Turkish army official said on Wednesday(November 15th) that his country has decided to end its military co-operation with NATO ally France over a controversial piece of proposed legislation.

Zapravo, poverenje u vojsku moglo je još više da opadne, ali je imidž turske vojske tradicionalno jak i neki ljudi se oslanjaju na vojsku jer ne veruju vladi“, dodaje on.
In fact, trust in the military could have fallen more, but the image of the Turkish military has traditionally been strong and some people rely on the military because they distrust the government," he adds.

U napadu na položaj turske vojske 3. oktobra poginulo je 17 vojnika, a u zasedi na autobus koji je prevozio policajce u Dijarbakir 8. oktobra poginulo je pet pripadnika policije, što je izazvalo ogroman pritisak javnosti na vladu i vojsku..
An attack on a Turkish army outpost left 17 soldiers dead on October 3rd, and an ambush of a bus carrying police in Diyarbakir killed five police officers on October 8th, generating huge public pressure on the government and military.

Otvaranje ulice Ledras za nas ne predstavlja problem, ali takvi koraci treba da budu simultani", izjavio je general, ukazujući da je informisao Talata o stavovima turske vojske tokom sastanka održanog u petak u Ankari, izvestio je AFP u nedelju.
The opening of Ledras Street is not a problem for us, but such steps need to be simultaneous," an AFP report on Sunday quoted the general as saying, noting that he had informed Talat of the Turkish military's views during a meeting Friday in Ankara.