Sta znaci na Engleskom UŠKOPLJENIK - prevod na Енглеском

• eunuch

Примери коришћења Uškopljenik на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja ne izigravam uškopljenika!
I ain't playing no eunuch!

Onda uškopljenik odgovori Filipu i reče: Molim te, za koga ovo govori prorok?
Acts 8:34 The eunuch answered Philip and said,"Please tell me, of whom does the prophet say this?

Kako idjahu putem dodjoše na nekakvu vodu; i reče uškopljenik: Evo vode, šta brani meni da se krstim?
As they went on the way, they came to some water, and the eunuch said,"Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?"?

Onda uškopljenik odgovori Filipu i reče: Molim te, za koga ovo govori prorok? Ili za sebe ili za koga drugog?
The eunuch answered Philip,"Who is the prophet talking about? About himself, or about someone else?"?

I neka ne govori tuđin koji pristane uz Gospoda: Gospod me je odlučio od svoga naroda; i neka ne govori uškopljenik: gle, ja sam suho drvo.
Neither let the son of the foreigner that has joined himself to the Lord say, The Lord has cut me off from his people: neither let the eunuch say, Look, I am a dry tree.

I neka ne govori uškopljenik: gle, ja sam suho drvo.
Let not the eunuch say,“Behold, I am a dry tree.”.

I neka ne govori tudjin koji pristane uz Gospoda: Gospod me je odlučio od svog naroda; i neka ne govori uškopljenik: Gle, ja sam suvo drvo.
Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying,"Yahweh will surely separate me from his people"; neither let the eunuch say,"Behold, I am a dry tree.".

I neka ne govori uškopljenik: gle, ja sam suho drvo.
And let not any eunuch complain,‘I am only a dry tree'.

I neka ne govori tudjin koji pristane uz Gospoda: Gospod me je odlučio od svog naroda; i neka ne govori uškopljenik: Gle, ja sam suvo drvo.
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

Onda uškopljenik odgovori Filipu i reče: Molim te, za koga ovo govori prorok? Ili za sebe ili za koga drugog?
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this? of himself, or of some other man?

A kad izidjoše iz vode, Duh Sveti pade na uškopljenika, a andjeo Gospodnji uze Filipa, i više ga ne vide uškopljenik; nego otide putem svojim radujući se.
When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.

Jer ima uškopljenika koji su se tako rodili iz utrobe materine; a ima uškopljenika koje su ljudi uškopili; a ima uškopljenika koji su sami sebe uškopili carstva radi nebeskog. Ko može primiti neka primi.
For there are eunuchs who were born that way from their mother's womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven's sake. He who is able to receive it, let him receive it.".

A kad izidjoše iz vode, Duh Sveti pade na uškopljenika, a andjeo Gospodnji uze Filipa, i više ga ne vide uškopljenik; nego otide putem svojim radujući se.
And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

Jer ima uškopljenika koji su se tako rodili iz utrobe materine; a ima uškopljenika koje su ljudi uškopili; a ima uškopljenika koji su sami sebe uškopili carstva radi nebeskog. Ko može primiti neka primi.
For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.

Jer ovako veli Gospod za uškopljenike: Koji drže subote moje i izbiraju šta je meni ugodno, i drže zavet moj.
For thus says Yahweh,"To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant.

Jer ovako veli Gospod za uškopljenike: Koji drže subote moje i izbiraju šta je meni ugodno, i drže zavet moj.
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;

I ustavši podje. I gle, čovek Arapin, uškopljenik, vlastelin Kandakije carice arapske, što beše nad svim njenim riznicama, koji beše došao u Jerusalim da se moli Bogu.
He arose and went; and behold, there was a man of Ethiopia, a eunuch of great authority under Candace, queen of the Ethiopians, who was over all her treasure, who had come to Jerusalem to worship.

I ustavši podje. I gle, čovek Arapin, uškopljenik, vlastelin Kandakije carice arapske, što beše nad svim njenim riznicama, koji beše došao u Jerusalim da se moli Bogu.
And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship.

А кад изиђоше из воде, Дух Свети паде на ушкопљеника“ Дела ап.
And on leaving the water,“The Holy Spirit fell upon the eunuch.”.

Јер има ушкопљеника који су се тако родили из утробе материне;
For there are eunuchs who have been so from birth.

Ушкопљеник: Ево воде, шта ме спречава да се крстим?
See, here is water, what hindereth me from being baptized?

Ушкопљеник: Ево воде, шта ме спречава да се крстим?
See, here is water; what does hinder me to be baptized?

Јер има ушкопљеника који су се тако родили.
For there are eunuchs who were born so.

И краљ именовао ушкопљеника јој, рекавши," Врати јој све што је њено, са свим средстава поља, од дана када је напустила земљу до данас.".
And the king appointed a eunuch to her, кажучи,“Restore to her all that is hers, with all the proceeds of the fields, from the day that she left the land until the present.”.

Онда ушкопљеник одговори Филипу и рече: Молим те, за кога ово говори пророк?
And the eunuch answered Philip, and said, I pray thee, of whom speaketh the prophet this?

И заповеди да стану кола, и сиђоше оба на воду, и Филип и ушкопљеник, и крсти га.
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Јер има ушкопљеника који су се тако родили из утробе материне;
For there are some eunuchs who were so born from their mother's belly.

Преподобни отац наш Теодор беше ушкопљеник од младости своје.
My tree surgeon father was a bit of a hell raiser in his youth.

Ушкопљеник: Ево воде, шта ме спречава да се крстим?
Say, Here is water, what hindereth me to be baptized?

Ушкопљеник: Ево воде, шта ме спречава да се крстим?
Here is water, what doth hinder me to be baptized?