Примери коришћења Vermer на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Bolje od Vermera?
Imam Vermera po košulji!
Got Vermeer all down my shirt!Ovo je pravi Vermer.
This is genuine Vermeer.Ali Vermer je to naslikao onako kako to kamera vidi.
But Vermeer painted it the way a camera sees it.Kako ide tvoj esej o Vermeru?
How's your essay on Vermeer going?Vermer je jednostavno nestao iz muzeja Gardner.
This Vermeer vanished from the Gardner museum into thin air.Ta slika iza njega, to je Vermer.
That painting behind him, it's a Vermeer.Ispostavilo se, da je Vermer ukraden i zamenjen lažnim.
Turns out a Vermeer was stolen and replaced with a fake.Nema šanse da to dokazuje da je i Vermer to radio.
There's no way that it proves that Vermeer did.Vermer je mogao koristiti ogledalo da naslika te slike.
Vermeer could have used a mirror to paint those paintings.Sad odlazite i nosite Vermera sa sobom!
Now leave and take Vermeer with you!Za ovaj eksperiment, Tim je želeo što verodostojnije darekonstruiše uslove u kojima je Vermer radio.
For his experiment, Tim wanted to recreate,as closely as possible, the conditions that Vermeer was working with.Bilo bi neprikladno za Vermera da tako naslika svoju ćerku.
It would have been inappropriate for Vermeer to paint his daughter like that.Znate, zaista, da pokušam da naslikam Vermera.
You know, really, I'm gonna try to paint a Vermeer.Posetio je Delft,grad u koje je Vermer živeo, i posmatrao osvetljenje i arghitekturu.
He visited Delft,the city where Vermeer had lived, and studied the light and the architecture.I prvi put u životu, uradio sam upravo ono što je i Vermer mogao da uradi.
And for the first time in my life, I did just what Vermeer may have done.To je bila neverovatna koincidencija ili je Vermer koristio Timovu mašinu, ili nešto nalik Timovoj mašini, da bi naslikao svoju sliku.
That's either a remarkable coincidence or Vermeer was using Tim's machine, or something very much like Tim's machine to do his painting.Želim da verujem kako je ovaj jednostavni,elegantni uredaj nešto što je i Vermer mogao koristiti.
I want to think that this simple,elegant device is something that Vermeer could have used.Zapravo, ne znamo ko su modeli na bilo kojoj od Vermerovih slika iznamo veoma malo o samom Vermeru.
In fact, we don't know who any of the models in any of Vermeer's paintings are, andwe know very little about Vermeer himself.Zahvaljujući umetnosti, umesto da vidimo jedan jedini svet, onaj naš, mi vidimo kako se on umnožava, pa koliko ima originalnih umetnika, toliko nam svetova stoji na raspolaganju, različitijih jedan od drugih nego oni što se kreću svemirom, i koji nam,premda su vekovi već ugasli ognjište iz kojega su potekli, zvalo se ono Rembrant ili Vermer, šalju svoj specifični zrak…".
Thanks to art, instead of seeing one world, our own, we see it multiplied and as many original artists as there are, so many worlds are at our disposal, differing more widely from each other than those who roll round the infinite andwhich, whether their name be Rembrandt or Vermeer, send us their unique rays many centuries after the hearth from which they emanate is extinguished.”.Zahvaljujući umetnosti, umesto da vidimo jedan jedini svet, onaj naš, mi vidimo kako se on umnožava, pa koliko ima originalnih umetnika, toliko nam svetova stoji na raspolaganju, različitijih jedan od drugih nego oni što se kreću svemirom, i koji nam, premda su vekovi već ugasli ognjište iz kojega su potekli,zvalo se ono Rembrant ili Vermer, šalju svoj specifični zrak…".
Thanks to art, instead of seeing only a single world, our own, we see it multiplied, and have at our disposal as many worlds as there are original artists, all more different from one another than those which revolve in infinity and which, centuries after the fire from which their rays emanated has gone out,whether it was called Rembrandt or Vermeer, still send us their special light.Zahvaljujući umetnosti, umesto da vidimo jedan jedini svet, onaj naš, mi vidimo kako se on umnožava, pa koliko ima originalnih umetnika, toliko nam svetova stoji na raspolaganju, različitijih jedan od drugih nego oni što se kreću svemirom, i koji nam, premda su vekovi već ugasli ognjišteiz kojega su potekli, zvalo se ono Rembrant ili Vermer, šalju svoj specifični zrak…".
Thanks to art, instead of seeing only one world, our own, we see it under multiple forms, and as many as there are original artists, just so may worlds have we at our disposal, differing more widely from one another than those that roll through infinite space, and years after the glowing center from which they emanated has been extinguished,be it called Rembrandt or Vermeer, they continue to send us their own rays of light.".Zahvaljujući umetnosti, umesto da vidimo jedan jedini svet, onaj naš, mi vidimo kako se on umnožava, pa koliko ima originalnih umetnika, toliko nam svetova stoji na raspolaganju, različitijih jedan od drugih nego oni što se kreću svemirom, i koji nam, premda su vekovi već ugasli ognjišteiz kojega su potekli, zvalo se ono Rembrant ili Vermer, šalju svoj specifični zrak…".
Thanks to art, instead of seeing one world only, our own, we see that world multiply itself and we have at our disposal as many worlds as there are original artists, worlds more different one from the other than those which revolve in infinite space, worlds which, centuries after the extinction of the fire from which their light first emanated,whether it is called Rembrandt or Vermeer, send us still each one its special radiance.”.Оно што је Вермер покушава да нам каже својим' Девојка са бисерном минђушом"?
What is Vermeer trying to tell us with his'Girl with a Pearl Earring'?То је Вермер.
That's a Vermeer.Brieflezende vrouw уметничка је слика холандског сликара Јоханеса Вермера, настала отприлике 1663. године.
Brieflezende vrouw is a painting by the Dutch painter Johannes Vermeer, produced in around 1663.Ван Левенхук је био савременик још једног познатог грађанина Делфта,сликара Јоханеса Вермера.
Leeuwenhoek was a contemporary of another famous Delft citizen,painter Johannes Vermeer.Тамо Грит сазнаје да је Вермер тражио да се њена слика окачи у соби док је умирао.
There Griet learns that Vermeer had asked for her painting to be hung in the room as he was dying.Уместо да напише причу о томе да је Вермер у недозвољеној вези са кућном помоћницом, Шевалије у раду ствара напетост приказујући њихову уздржаност.
Rather than writing a story of Vermeer having an illicit relationship with the household maid, Chevalier builds tension in the work with the depiction of their restraint.Ван Руијвен ће бити насликан са члановима своје породице, а Вермер ће сам насликати портрет Грит који ће бити продат Ван Руијвену.
Van Ruijven will be painted with members of his own family and Vermeer will paint a portrait of Griet by herself which is to be sold to Van Ruijven.
