Примери коришћења Višemesečnih на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Huti su prošle nedelje raspustili parlament ipreuzeli vlast posle višemesečnih sukoba.
Bez obzira na to, posle višemesečnih kontakata na svim nivoima vlasti, strpljenje Turske dostiže kritičnu tačku.
Nonetheless, after months of contact at all levels of government, Turkey's patience is reaching a tipping point.Albanski predsednik Iljir Meta otkazao je lokalne izbore posle višemesečnih antivladinih protesta.
Albanian President Ilir Meta has cancelled local elections after months of anti-government protests.Zakon je donet posle višemesečnih pregovora i očekuje se da će dobiti konačno odobrenje zemalja članica narednih nedelja.
The bill came after months of negotiations and is expected to get final approval from member states within weeks.Ranije ove godine, ta grupa je zauzela još jedan irački grad, Faludžu,koji vladine snage snage nisu uspele da povrate ni posle višemesečnih sukoba.
Earlier this year, the group took over another Iraqi city, Fallujah, andgovernment forces have been unable to reclaim it after months of fighting.Dvojica ključnih bošnjačkih lidera pomirili su se posle višemesečnih nesuglasica, izvestio je sarajevski list Dnevni avaz 14. marta.
Two key Bosniak leaders have reconciled after months of quarrelling, the Sarajevo-based Dnevni Avaz reported on March 14th.Posle višemesečnih međunarodnih polemika, pravosudna i policijska misija EU EULEKS počela je u utorak( 9. decembra) da se raspoređuje širom Kosova.
After months of international wrangling, the EU's rule-of-law mission, EULEX, began deploying throughout Kosovo on Tuesday(December 9th).Ranije ove godine, ta grupa je zauzela još jedan irački grad, Faludžu,koji vladine snage snage nisu uspele da povrate ni posle višemesečnih sukoba.
Earlier this year, the group captured another Iraqi city, Fallujah, in the west of the country, andgovernment forces have been unable to take it back after months of fighting.Posle višemesečnih pregovora Srbija i Crna Gora postigle su u četvrtak( 14. mart) značajan sporazum o budućim odnosima između dve republike.
After months of negotiations, Serbia and Montenegro reached a landmark agreement Thursday(14 March) on future relations between the two republics.Borjana Koleva, 25-godišnji specijalista za poslovnu administraciju iz Sofije vratila se iz Valensije pre nekoliko godina, posle višemesečnih neuspešnih pokušaja da pronađe posao.
Boryana Koleva, a 25-year-old business administration specialist from Sofia, returned from Valencia a couple of years ago after several months of fruitless efforts to find a job.Incident dolazi u trenutku višemesečnih tenzija oko budućnosti spornog severa Kosova-- gde su Srbi većina, a kosovske vlasti imaju kontrolu.
The incident comes amid months of tensions over the future of Kosovo's disputed north-- where Serbs are a majority, but Kosovo authorities in control.Na olakšanje Bošnjaka i međunarodne zajednice, lideri dve glavne bošnjačke stranke-- Sulejman Tihić iz SDA i Haris Silajdžić iz SBIH-- pomirili su se posle višemesečnih političkih prepirki.
To the relief of Bosniaks and the international community, the chiefs of the two major Bosniak parties-- the SDA's Sulejman Tihic and the SBiH's Haris Silajdzic-- reconciled after several months of political bickering.Posle višemesečnih pregovora, dve zemlje su potpisale novi sporazum u decembru 2006, kojim je predviđeno postepeno povećanje cena gasa u skladu sa stopom inflacije.
After months of negotiations, the two countries signed a new deal in December 2006, envisioning a gradual increase of gas prices at the rate of inflation.Visoki predstavnik međunarodnezajednice u Bosni i Hercegovini( BiH) pozdravio je sporazum o ustavnim reformama koji je, posle višemesečnih pregovora, u subotu( 18. marta) postiglo sedam glavnih političkih stranaka.
The top international envoy in Bosnia and Herzegovina(BiH)has welcomed the constitutional reform agreement the country's seven main political parties reached after months of negotiations Saturday(18 March).Predloženim ustavom-- izrađenim nakon višemesečnih konsultacija sa političarima BiH-- zemlja bi se pretvorila u integrisanu neetničku parlamentarnu demokratiju.
The proposed constitution-- drawn up after months of consultations with BiH politicians-- would turn the country into an integrated, non-ethnic parliamentary democracy.Zvaničnici u nemačkoj vladi umanjuju značaj produženog ćutanja„ na radio talasima“ između Merkelove i Trampa, ukazujući daje kancelarka ograničila kontakte s mnogim stanim liderima tokom višemesečnih mučnih koalicionih pregovora kod kuće.
German government officials play down Posle višemesečnih povišenih tenzija u pokrajini Idlib, poslednjem uporištu sirijske opozicije, izgleda da su Rusija i Turska postigle privremeno rešenje.
After months of heightened tensions in the Syrian province of Idlib, the last stronghold of the Syrian opposition, Russia and Turkey seem to have reached a temporary solution.Dogovor je postignut krajem septembra, posle višemesečnih pregovora”, rekao je predsednik opštine Veliko Gradište Dragan Milić u jednom intervjuu, ne otkrivajući tada ime investitora.
An agreement was reached at the end of September, after several months of negotiations,” the head of the municipality of Veliko Gradište, Dragan Milić, said in an interview, without revealing the investor's name at the time.Nakon višemesečnih razgovora i novijih diskusija, drago mi je što smo zajedno pronašli konstruktivan i podržavajući put za mog unuka i njegovu porodicu.
After many months of conversations and more recent discussions, I am pleased that together we have found a constructive and supportive path forward for my grandson and his family.Međutim, nakon višemesečnih sudskih postupaka, cena XRP-a je porasla, značajno povećavajući uloge, jer sada 5 milijardi XRP-a vredi oko 3, 85 milijardi dolara.
However, after several months of court proceedings the price of XRP surged in value, significantly increasing the stakes as the 5 billion XRP in question are now worth about $3.85 bln.Posle višemesečnih pregovora, sedam vodećih političkih stranaka u Bosni i Hercegovini( BiH) postiglo je sporazum o ustavnim izmenama, ali je taj sporazum doživeo neuspeh u parlamentu.
After several months of negotiations, seven leading political parties in Bosnia and Herzegovina(BiH) hammered out an agreement on constitutional changes, only to see the deal fail in parliament.Posle višemesečnih pokušaja da postignu sporazum o zajedničkom kandidatu za predsedničke izbore 22. oktobra, osam bugarskih desničarskih stranaka u utorak( 1. avgusta) ponovo nije uspelo da prevaziđe međusobne razlike.
After months of efforts to reach agreement on a common nominee for the 22 October presidential election, eight Bulgarian right-wing parties failed again Tuesday(1 August) to iron out their differences.Posle višemesečnih spekulacija, srpski ministar obrazovanja Slobodan Vuksanović najavio je značajne izmene republičkih zakona o obrazovanju, nastavljajući proces reformi koji je pokrenuo njegov prethodnik Gašo Knežević.
After months of speculation, Serbian Minister of Education Slobodan Vuksanovic has unveiled important changes to the republic's education laws, continuing a reform process that was initiated by his predecessor, Gaso Knezevic.Posle višemesečnih pregovora i kontroverzi, ruska gasna kompanija Gazprom kupila je 24. decembra Naftnu industriju Srbije( NIS) za 400 miliona evra, obećavajući da će investirati najmanje 500 miliona evra više u tu srpsku kompaniju.
After months of negotiations and controversy, the Russian gas company Gazprom purchased Petroleum Industry of Serbia(NIS) for 400m euros on December 24th, pledging to invest at least 500m more in the Serbian company.Posle višemesečnih razgovora, posle dve nedelje pregovaranja, posle bezbrojnih dodatnih sastanaka, bilateralnih susreta, beskrajnih sati diskusija pregovarača, uveren sam da bi delovi sporazuma sada trebalo da budu jasni,“ rekao je Obama.
After months of talk, and two weeks of negotiations, after innumerable side meetings, bilateral meetings, endless hours of discussion among negotiators, I believe that the pieces of that accord should now be clear,' he said.Posle višemesečnih pregovora turskih i makedonskih ministarstava kulture, inostranih poslova i odbrane, Turska je zvanično predala Makedoniji legendarni top od tresnjinog drveta koji su koristili pobunjenici tokom Ilindenskog ustanka 1903. godine.
After several months of negotiations among the Turkish and Macedonian culture, foreign affairs and defence ministries, Turkey officially handed over to Macedonia the legendary cherry-tree cannon used by rebels during the 1903 Ilinden Uprising.( Danas, NUNS, 20/ 04/ 2011) Posle višemesečnih pokušaja da dobije frekvenciju za Ljiljan radio, Bošnjačka kulturna zajednica( BKZ), tužila je Evropskom sudu za ljudska prava Republičku radiodifuznu agenciju( RRA) i iz Strazbura dobila obaveštenje da je tužba procesuirana.
(Danas, NUNS, 20/04/2011)After several months of attempts to get a license for Ljiljan Radio, the Bosniak Cultural Community(BKZ) has sued the Republic Broadcasting Agency before the European Court of Human Rights and received a note from Strasbourg that proceedings were initiated.Posle višemesečnih intenzivnih pregovora između zainteresovanih strana i poseta regionu specijalnog izaslanika Ahtisarija I njegovih pomoćnika, uvereni smo da će njegove preporuke uključivati adekvatne aranžmane za zaštitu prava građana Kosova i postavljanje temelja za održivo rešenje pitanja statusa", navodi se u saopštenju američke kancelarije.
After many months of intensive negotiations between the parties and trips to the region by Special Envoy Ahtisaari and his staff, we are confident his recommendations will include adequate arrangements to protect the rights of the people of Kosovo and lay the groundwork for a sustainable status solution," the US office said in a statement.
