Sta znaci na Engleskom VLAJIĆ - prevod na Енглеском

• vlajic

Примери коришћења Vlajić на Српском и њихови преводи на Енглески

VLAJIĆ: Mi to već radimo.
RUSH: We do that already.

Ova priča ne sme da nestane", kaže potpredsednik asocijacije Đorđe Vlajić.
This story mustn't disappear," says the association's deputy chairperson, Djordje Vlajic.

Vlajić: Tu ima nekoliko stvari.
Hull: There are a few things in there.

Ne vidim prostor za toliki uticaj Crkve i nastojanje da bude jedan od partnera u rešavanju najvažnijih društvenih pitanja", smatra Vlajić.
I do not see the space for such an influence of the Church, and efforts for it to be one of the partners in solving the most important social issues,” says Vlajic.

Slađan Vlajić, šef vojne pravoslavne kancelarije, organizovao je prijem u Sarajevu.
Sladjan Vlajic, head of the military's Orthodox office, organised a reception in Sarajevo.

Na pitanje zašto se ova lica pominju u saopštenju o optužnici, nisu na samoj optužnici, Vlajić odgovara da je do toga verovatno došlo zato što ta lica nisu dostupna sudu.
When asked why these persons are mentioned in the statement on the indictment and not on the indictment itself, Vlajic replied that it was probably because these persons were not available to the court.

Vlajić je rekao da je dobro da se čuje mišljenje SPC, ali da je" ovo već ozbiljno preko svake podnošljive mere".
Vlajic says that it is good to hear the opinion of the SPC, but“this was already seriously beyond every tolerable measure”.

Današnja situacija u medijima podseća na vreme vladavine Slobodana Miloševića, kada se to zvalo' diferencijacija medija'", ocenio je Đorđe Vlajić, član Izvršnog odbora NUNS-a.
Situation in the media today reminds on the time when Slobodan Milosevic was in power, when this was known as"differentiation of the media", said Djordje Vlajic, member of the IJAS Executive Committee.

Ipak", kazao je Vlajić," naročito zabrinjava to što se misli i ideje sličnog sadržaja mogu čuti i u parlamentu".
However, said Vlajic, it was particularly disturbing that these opinions and ideas could also be heard in the Serbian Parliament as well.

Suština promena je kombinacija zanimljivih informativnih sadržaja i dinamičnog dizajna programa, po ugledu na savremene svetske elektronske medije, posebno javne radio servise evropskih zemalja, kaže Vlajić.
They are aimed to combine interesting news content and a dynamic programme design in the tradition of today's international electronic media, especially the public service broadcasters in European countries, says Vlajic.

Đorđe Vlajić, beogradski dopisnik srpske redakcije BBC tvrdi da mediji" nisu neslobodni", ali da je pitanje koliki je stepen te slobode.
Djordje Vlajic, BBC's correspondent from Belgrade, claims that the media"are not unfree" but that the degree of their freedom is questionable.

Osvrćući se na grafite i plakate uperene protiv Jevreja i RTV B92, Vlajić je poručio vlastima da sada imaju šansu da pokažu koliko su spremne da kazne antisemitizam i šovinizam.
Commenting on the recent appearance of the graffiti and posters against Jewish people and RTV B92, Vlajic said that the authorities now had the chance to show how ready they were to sanction anti-Semitism and chauvinism.

Đorđe Vlajić imenovan je za glavnog i odgovornog urednika Prvog programa Radio Beograda, Đorđe Malavrazić za glavnog i odgovornog urednika Drugog programa, a Predrag Šarčević za glavnog i odgovornog urednika Trećeg programa.
Djordje Vlajic was appointed for Editor in Chief of Radio Beograd First Program, Djordje Malavrazic of the Second Program and Predrag Sarcevic of the Third Program.

Prepričana optužnica, dostupna javnosti, ne donosi nikakve nove detalje u odnosu na ono što je javnost i do sada znala iz izjava specijalnog tužioca medijima, rekao je Vlajić u emisiji KoSSev portala„ Propitivanje“.
The recounted indictment, which is available to the public, does not bring any new details to what the public knew from the Special Prosecutor's media statements so far, Vlajic said on the KoSSev portal's“Propitivanje” talk-show.

Ne može se suditi nekome ko nije dostupan sudu,“ objašnjava Vlajić, ali podseća i da su na Kosovu u toku pripreme da se omogući suđenje u odsustvu, praksa koju vidi kao nedemokratsku i problematičnu.
Someone who is not available to the court cannot be tried,“ Vlajic explained, recalling that preparations are underway to allow a trial in absentia in Kosovo, a practice he described as“undemocratic and problematic.”.

Glavni tužilac je, umesto da skuva jedno delo, jedno jelo, počeo da pravi neki miks, jedan gulaš u koji stavlja sve što stigne“, opisao je advokat Nebojša Vlajić prepričanu optužnicu protiv osoba osumnjičenih za umešanost u ubistvo Olivera Ivanovića.
Instead of cooking one dish, the Chief Prosecutor started making some sort of stew in which he put everything he could,“ lawyer Nebojsa Vlajic described the recounted indictment against the people suspected of involvement in the assassination of Oliver Ivanovic.

Ona je navela niz EU projekata u kojima je grad učestvovao, što mu, cenila je, pomaže i u ovoj kandidaturi. Gordana Vlajić, iz gradskog sekretarijata za zaštitu životne sredine Grada Pančeva navela je da taj grad ima 6, 8 kilometara biciklističke staze, da planira nabavku katamarana kako bi se omogućio prevoz rekom, da je nabavljen autobus koji se kreće na prirodan gas, kao i da su kao trajna mera odštampane publikacije za obrazovanje osnovno i srednjoškolaca.
She said that a series of EU projects in which the city took part underpinned its candidacy. Gordana Vlajic from the City Secretariat for Environmental Protection of Pancevo said the city had 6.8 km of cycling trains, planned to purchase a catamaran in order to facilitate crossing the river, purchased a gas powered bus and implemented a permanent measure: the city printed publications for elementary and high school students.

U tom delu optužnice, koji još uvek nije objavljen, mi moramo da vidimo- koje se konkretne radnje stavljaju okrivljenima na teret i kako javni tužilac to dokazuje“, navodi Vlajić i naglašava da pravo na uvid u te dokaze imaju i učesnici u procesu, ali i javnost.
In that part of the indictment, which has not yet been published, we have to see of what specifically are the accused charged with and how is the public prosecutor proving it,“ Vlajic said, emphasizing that the participants in the process- and the public- have the right to see this evidence.

Samo suđenje u slučaju ubistva Ivanovića sada bi trebalo da počne ubrzo, ocenjuje Vlajić, pozivajući se na kratke zakonske rokove, posebno one koji se odnose na pritvorske predmete, kakav je i ovaj u kom se dve osobe već nalaze godinu dana u pritvoru.
The Ivanovic murder case trial should begin shortly- Vlajic said, citing short legal deadlines, especially those related to detention cases, as two suspects in this case have been in custody for a year.

To što Radio obavlja je jedna od funkcija javnog servisa. Dakle, da obavesti, ali i da obrazuje one koji ne znaju puno o klasičnoj muzici, a zatekli su se na našim talasima", kaže Đorđe Vlajić, glavni i odgovorni urednik Prvog programa Radio Beograda. www. rts. rs, UNS, 02.
The radio is performing one of the functions of the public service broadcaster, which is to inform and educate those who do not know much about the classical music", says Djordje Vlajic, the editor-in-chief of the Radio Belgrade Channel 1.(www. rts. rs, UNS, 02.12.2011)In MemoriamIvo Eterovic, a photography artist, has passed away in Belgrade at the age of 76.

Osnovni cilj je da se reputacija Pančeva promeni iz crne tačke-zagađenog mesta u zeleni grad", rekla je Vlajić. Odluka o dobitniku nagrada saopštava se obično u martu naredne godine; sama nagrada podrazumeva promociju grada pobednika i izradu filma o gradu pobedniku i njegovu promociju.
The main goal is to change the image of Pancevo as a black spot of contamination and turn it into a green city," Vlajic said. The decision on the winner is traditionally announced in next March; the Award includes the promotion of the winning city and production of a video about the city.

Rekao je da je posledica ovog pritiska uvođenje neke vrste autocenzure u redakcijama, što dovodi do nestanka slobodnog novinarstva. Đorđe Vlajić, predsednik NUNSa, je napomenuo da se medijska sloboda osvajala na milimetre, a da se gubi na kilometre, što se posebno vidi u lokalnim medijima.
He said that as a result of this pressure, some kind of self-censorship in editorial policy was introduced, which lead to the disappearance of independent journalism. Djordje Vlajic, president of NUNS, said that the media freedom was difficult to win but easy to violate, which was particularly evident in the local media.

Skupština je izabrala Izvršni odbor u čijem će sastavu u naredne dve godine biti Ljubica Gojgić, Đorđe Vlajić, Dragan Janjić, Danijela Šegan, Aleksandar Arsenijević, Dragan Bisenić, Radoman Irić, Rade Radovanović, Nataša Bogović i Branko Vučković.
The Assembly also elected Ljubica Gojgic, Djordje Vlajic, Dragan Janjic, Danijela Segan, Aleksandar Arsenijevic, Dragan Bisenic, Radoman Iric, Rade Radovanovic, Natasa Bogovic and Branko Vukotic as members to the Executive Committee for the two-year period.

Ovakav način rada specijalnog tužioca, rezultat je pritiska javnosti, ali i isteka roka od godinu dana u kom mora da podigne optužnicu, ocenjuje Vlajić, dodajući da je u svom radnom veku na Kosovu imao brojna iskustva sa„ nedokazanim optužnicama“ i da je sa istekom vremena, optužnica obično slabija.
These practices of the Special Prosecutor are the result of public pressure, but also of the expiration of a year-long deadline to file an indictment, Vlajic assessed, adding that during his working life in Kosovo he had numerous experiences with„unproven indictments“ and that indictments are usually weaker as the expiration of the deadline approaches.