Sta znaci na Engleskom VLASNICI MEDIJA - prevod na Енглеском

• media owners
• own media outlets

Примери коришћења Vlasnici medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Tajkuni i vlasnici medija istovremeno su ojačali svoje upravljačke pozicije.
At the same time, tycoons and media owners have strengthened their positions.

Mislim da javnost ima puno pravo da zna ko su političari, tajkuni i vlasnici medija koji su učestvovali u tom sporazumu“.
The Council is of the opinion that it is the public interest to know which politicians, tycoons and media owners participated in this cartel agreement.

Uopšteno, vlasnici medija i vrhunsko redakcijsko osoblje treba da posvetiti više pažnje poštovanju profesionalnih standarda uz podršku Saveta za štampu.
More generally, media owners and top editorial staff should pay more attention to abiding by professional standards, with support from the Press Council.

On je poručio Pastoru da je bolje i za SVM i za Nacionalni savet Mađara da ne budu vlasnici medija, već njihovi partneri.
His message to Pastor was that it would be better for the SVM and the National Council of Hungarians to be media partners instead of media owners.

Istraživanje je pokazalo da vlasnici medija često koriste sopstvene listove ne samo za propagiranje vladajuće partije, već i za napade na nezavisne novinare.
This is likely to be because openly partisan media owners often use their news outlets not only to propagate pro-government propaganda but also to attack independent journalists.

I sad se tu otvaraju razna druga pitanja, a to je zbog čega je nekome stalo da bude vlasnik medija, zbog čega imamo osobe xy koje figurišu kao vlasnici medija, a da zapravo svi znamo da to nisu.
And, now, this opens up all kinds of questions- why are there individuals which act as media owners, while we all know that they are not.

Naime, vlasnici medija, po pravilu, diktiraju medijski sadržaj, shodno čemu manji broj vlasnika nužno podrazumeva i manju raznovrsnost sadržaja.
Namely, the owners of media, by the rule, dictate the media contents, which in turn means that smaller number of owners necessarily also means less diversity of programmes.

Oni koji pokušavaju da se drže profesionalizma su u manjini--[ oni se suočavaju] sa pritiscima iz raznih izvora, kao što su političari, vlasnici medija, državni zvaničnici, poslovne elite.
Those who try to stick to professionalism are a minority--[they face] pressures from various sources, like politicians, media owners, state officials, business elites.

Vlasnici medija koji nemaju dovoljno novca da plate kaznu će se upisati, a neki, koji su u finansijskoj mogućnosti da je plate, možda neće hteti da budu registrovani, a nesmetano će moći da nastave sa objavljivanjem sadržaja.
The media owners who do not have enough money to pay the fine will register themselves, while those who are financially capable of paying it, might not want to be registered, and will, in the meantime, be able to continue with broadcasting the content.

U visokorazvijenijim zemljama i uređenoj državi, gdje vladaju zakoni tržišta, vlasnici medija se uglavnom ne upliću u njihovu uređivačku i programsku politiku i orijentaciju.
In highly developed countries and regulated states, where the rules of market are in effect, media owners generally do not interfere with their editorial and programming policy and orientation.

Članica Saveta za borbu protiv korupcije, Jelisaveta Vasilić, naglašava da bi država konačno trebalo da počne da utvrđuje ko su vlasnici medija i to kontrolom tokova novca.
A member of the Anti-Corruption Council, Jelisaveta Vasilic, says that the government should finally begin establishing the identity of media owners by controlling the flow of money.

Ovom odredbom strani vlasnici medija prinuđeni su da kreiraju komplikovane korporativne strukture, koje podrazumevaju osnivanje domaćih kompanija čija je jedina svrha da faktički drže najmanje 51% vlasništva u kapitalu imaoca dozvole za emitovanje programa.
Due to such provision, foreign media owners are forced to create complicated corporate structures, involving the establishment of domestic companies, whose sole purpose is to hold at least 51% of the capital of the broadcasting license holder.

Pitam se kome u Vladi/ državi korisnik autocenzure prijavljuje upražnjavanje iste kao i zašto su iz" stvaranje uslova za oslobađanje od političkih pritisaka" izuzeti urednici i vlasnici medija, a ostavljeni samo novinari.
I wonder who would report self-censorship and to whom, and why the section related to'creation of conditions for elimination of political pressure' mentions only journalists, while omitting editors and media owners.

( Danas, NUNS, 29. 07. 2011) Predsednik Nacionalnog saveta mađarske nacionalne zajednice, Tamaš Korhec, smatra da bi lokalnim zajednicama trebalo dozvoliti da budu vlasnici medija na manjinskim jezicima, odnosno da budu izuzeti iz obavezne privatizacije navedene u Nacrtu strategije razvoja medija u Srbiji.
(Danas, NUNS, 29.07.2011)The president of the National Council of the Hungarian national community, Tamas Korhec, considers that local communities should be allowed to own media outlets in minority languages, i.e. to be exempted from the mandatory privatization specified by the Draft Strategy for Development of the Media in Serbia.

( Danas- Vikend, 14. 07. 2012) Netransparentnu promenu dela vlasništva novinske kuće" Politika" stručnjaci, koji se bave borbom protiv korupcije, vide kao dokaz da se u Srbiji nastavlja praksa da nisu poznati vlasnici medija niti ko ih kontroliše.
(Danas- weekend edition, 14.07.2012) Experts in the fight against corruption say that the non-transparent change in ownership over a part of the newspaper publishing company"Politika" proves that media owners in Serbia and the people who stand behind them are still not known.

PRIVATIZACIJA JE NEOPHODNADragana Nikolić-Solomon, šefica odeljenja za medije Misije OEBS u Srbiji BEOGRAD, 16. 02. 2008.( Danas)- Iako Zakon o radiodifuziji predviđa da opštine ne mogu biti osnivači i vlasnici medija, novi Zakon o lokalnoj samoupravi dozvoljava opštinama da osnivaju radio i televizijske stanice radi izveštavanja na jeziku nacionalnih manjina.
PRIVATIZATION IS CRUCIALDragana Nikolic-Solomon, chief of the Media Department of the OSCE Mission in Serbia BELGRADE, February 2, 2008(Danas)- Although the Broadcasting Law specifies that municipalities cannot establish and own media outlets, the new Law on Local Self-Government allows municipalities to found radio and television stations to provide reporting in minority languages.

U SENCI STRANKI I TAJKUNABeograd, 06. 11. 2013( Pregled)- Medijska scena u Srbiji izložena je pritiscima političkih i partijskih moćnika, vlada visoka netransparentnost vlasništva, a socijalni i ekonomski položaj zaposlenih je ugrožen, zajednička je ocena učesnika rasprave" Ko su vlasnici medija u Srbiji" koju je juče organizovao Sindikat novinara Srbije.
MEDIA SCENE SHADOWED BY POLITICS AND TYCOONSBelgrade, November 6, 2013(Pregled)- Media scene in Serbia is exposed to pressures of politicians, ownership is not transparent, while social and economic situation of media professionals is very bad, it was a general conclusion of the participants in the debate"Who are the owners of media in Serbia", organized yesterday by the Union of Serbian Journalists.

Rezultati istraživanja, koje je uglavnom obuhvatilo mlađe novinare, pokazuju da je ova kategorija medijskih radnika" uglavnom roba za jednokratnu upotrebu, a ne radna snaga", jer ih vlasnici medija često koriste za obavljanje prljavih zadataka.
The results of the research, which has mostly been focused on younger journalists, prove that the media employees in this category"are usually treated as expendable goods, not as a workforce", because media owners often use them to do their dirty work.

( Blic, UNS, NUNS, 15. 11. 2012) Privatizacija i državni mediji Predsednik Evropske federacije novinara, Arne Kening, izjavio je da je zarad ĉlanstva u EU važno da mediji u Srbiji budu privatizovani, da politiĉare treba ubediti da je novinarstvo više od profita, te da vlasnici medija treba da shvate da novinarstvo i medijske kuće ne mogu da uporeĊuju s proizvodnjom hleba.
(Blic, UNS, NUNS, 15.11.2012) Privatization and state-owned media The president of the European Federation of Journalists, Arne König, said that prospective membership in the EU requires that the Serbian media be privatized and that politicians should realize that journalism means much more than profits. He added that media owners should be aware that journalism and media companies cannot be compared to production of bread.

Новинари као власници медија.
Agencies as Media Owners.

On mora pokazati da nikada neće pozvati vlasnike medija da se žali na vesti koje objavljuju.
He must show that he will never call media owners to complain about news stories which are published.

Strategija predviđa da vlasnik medija ne bi mogla da bude ni država, niti lokalna samouprava, te bi shodno tome trebalo privatizovati i manjinske medije..
The Strategy envisions that the state and local self-governments cannot own media outlets, and that the minority media should also be privatized.

Većina vlasnika medija koriste ofšor kompanije-- koje ne otkrivaju imena svojih deoničara-- kako bi prikrili svoju ulogu.
Most media owners use offshore companies-- which do not disclose their shareholders-- to conceal their role.

Predstavnica je takođe pozvala novinare i vlasnike medija da se odupru političkim i ekonomskim pritiscima i da u potpunosti služe javnosti i društvu.
The Representative also called upon journalists and media owners to resist political and economic pressure and to serve the public and society at large.

Lutfi Derviši, glavni i odgovorni urednik dnevnika Albanija, kaže da to samo potvrđuje dramatični jaz između listova, novinara i vlasnika medija.
Lutfi Dervishi, editor-in-chief of the daily Albania, says this only confirms the dramatic gap existing between papers, journalists and media owners.

Energična i usmerena podrška EU slobodi medija u zemljama jugoistočne Evrope biće pozdravljena od strane lokalnih novinara i vlasnika medija.
A vigorous and targeted support from the EU for the free press in Southeast European countries will be welcomed by local journalists and media owners alike.

Savet je radio izveštaj o medijima i pokazalo se da smo samo u malom broju slučaja došli do podataka o vlasnicima medija", podsetila je Vasilić.
The Council was preparing a report on the media and it turned out that only in a small number of cases we were able to find information about media owners", said Vasilic.

Izražena je sumnja da su neke kampanje protiv pojedinih ministara orkestrirane zbog interesa vlasnika medija.
It was mentioned that campaigns against certain ministers could have been orchestrated on behalf of media owners' interests.

Činjenica je da smo u ovim izveštajima često pisali o slučajevima bombaških napada na kuće novinara, urednika i vlasnika medija.
The fact is that we have often written in these reports about bomb attacks on the homes of journalists, editors and media owners.

Слободно могу да кажем да ово правило често крше новинари, аутори и уредници, као и власници медија”, рекао је Раковић у Бујановцу.
I can freely say that the rules are often violated by journalists, authors, editors and media owners,"said Mr. Rakovic in Bujanovac.