Sta znaci na Engleskom VONEGAT - prevod na Енглеском

• vonnegut

Примери коришћења Vonegat на Српском и њихови преводи на Енглески

To je Kurt Vonegat.
That's Kurt Vonnegut.

Vonegat. Majka mu se ubila.
Vonnegut… mom committed suicide.

Tako mu je to, rekao bi Vonegat.
So it goes, Vonnegut would say.

Kurt Vonegat: 8 pravila za pisanje dobre priče.
Kurt Vonnegut's eight rules for writing fiction.

Tako mu je to, što bi rekao Kurt Vonegat.
So it goes as Kurt Vonnegut would say.

Kurt Vonegat: 8 pravila za pisanje dobre priče.
Kurt Vonnegut has eight guidelines for writing a good short story.

Tako mu je to, što bi rekao Kurt Vonegat.
So it goes, Kurt Vonnegut would have said.

Vonegat je dugo bio označen kao pisac naučne fantastike.
Vonnegut was written off as a science-fiction writer for a long time.

Na samoj pisti bila je moja najčešće korišćena svemirska letelica, Vonegat.
Sitting on the runway itself was my most frequently used spacecraft, the Vonnegut.

Tako je Vonegat postao„ literatura“, a Vi ste još uvek na ivici.
So Vonnegut became“literature,” and you're still on the verge.

U poređenju sa mnogim kreativcima iz istorije, Vonegat je prošao dobro- umro je prirodnom smrću.
Compared with many of history's creative luminaries, vonnegut, who died of natural causes, got off relatively easy.

Kada je Vonegat odbacio jasno definisane sudbine, odbacio je i pravolinijsku hronologiju.
When Vonnegut ditched clear-cut fortunes, he also abandoned straightforward chronology.

Možda se pokenjaju po nama i demorališu nas, ali Vonegat je prožeo svoje mračne pretpostavke sa više dašaka nade.
We might get pooped and demoralized, but Vonnegut interspersed his grim assessments with more than a few morsels of hope.

Vonegat je po ubeđenju bio ateista i humanista, počasni predsednik Američke humanističke asocijacije.
Vonnegut was an atheist and a humanist, serving as the honorary president of the American Humanist Association.

Sva je sreća što je Kurt Vonegat prekršio obećanje da više neće pisati.
Thank God, Kurt Vonnegut has broken his promise that he will never write another book.

Vonegat je po ubeđenju bio ateista i humanista, počasni predsednik Američke humanističke asocijacije.
Mr. Vonnegut was known for his humanist beliefs and was honorary president of the American Humanist Association.

Stajao sam na uglu Treće avenije i Četrdeset osme ulice, a Kurt Vonegat išao je ka meni svojim nezgrapnim koracima.
I was on the corner of Third Avenue and Forty-eighth Street, and Kurt Vonnegut was coming toward me, walking his big, loose-boned walk.

Kurt Vonegat je rekao da je najveći horor kad se jednog dana probudiš i shvatiš da ljudi iz tvog razreda vode državu.
Kurt Vonnegut said,“true terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.”.

Roman je nehronološki i često menja focus sa Huvera na Trauta, i obratno. Takođe se s vremena na vreme fokusira na sporedne likove, kao što su, na primer, Huverov sin, Bani ili Vejn Hobler, ali i sam Kurt Vonegat, koji se pojavljuje kao autor knjige.
The novel is achronological and frequently shifts focus between Hoover and Trout, as well as supporting characters like Hoover's son, Bunny, and Wayne Hoobler, and Kurt Vonnegut himself, who appears as the author of the book.

Vonegat je tvrdio da su njegove knjige“ mozaici napravljeni od mali parčica… a svaki parčic je jedna šala.”.
Vonnegut himself has claimed that his books"are essentially mosaics made up of a whole bunch of tiny little chips… and each chip is a joke.".

Zbog svoje ograničene inteligencije, nikad nisu ni naslutili da proizvode šampanjac.” Uprkos njegovom insistiranju da smo svi mi tu da„ zaprdujemo”, uprkos njegovoj istinskoj zabrinutosti za tok ljudskog postojanja, Vonegat je takođe ponudio mogućnost, ma koliko slabašnu, da možemo na kraju da poslužimo nečem dobrom.
Because of their limited intelligence, they never came close to guessing that they were making champagne.” In spite of his insistence that we're all here to fart around, in spite of his deep concerns about the course of human existence, Vonnegut also advanced the possibility, however slim, that we might end up making something good.

Vonegat je to lepo rekao- rekao je da bi trebalo da neprestano skačemo sa litice i padajući razvijamo svoja krila.
Vonnegut said it beautifully- he said we should be continually jumping off the edge of a cliff and developing our wings on the way down.

Iako je imao mračan pogled na ljudsko stanje, Vonegat je čvrsto verovao da smo„ svi mi ovde kako bismo pomogli jedni drugima da preguramo ovo, šta god to bilo.”.
Though he held a bleak view of the human condition, Vonnegut believed strongly that“we are all here to help each other get through this thing, whatever it is.".

Vonegat je bila veoma modifikovana transportna letelica klase Svitac, preuređena po brodu Spokoj iz klasične TV serije Svitac.
The Vonnegut was a heavily modified Firefly-class transport vessel, modeled after the Serenity in the classic Firefly TV series.

Prema članku objavljenom u New York Times-u, Januara 1971.” Vonegat tvrdi da je gotov sa pisanjem romana… Posle Klanice 5, Vonegat je poceo sa radom na romanu nazvanom Doručak šampiona, u kojem se radi o svetu u kojem je svako, osim jednog coveka, robot.
According to an article in the New York Times Magazine in January 1971,"Vonnegut says repeatedly he is through writing novels… After Slaughterhouse-Five, Vonnegut began work on a novel called Breakfast of Champions, about a world in which everyone but a single man, the narrator, is a robot.

Vonegat je smatrao da su ove priče najvernije stvarnom životu, u kome smo svi mi žrtve niza slučajnosti, nesposobni da predvidimo kako će događaji da utiču na nas dugoročno.
Vonnegut thought this kind of story was the truest to real life, in which we are all the victims of a series of accidents, unable to predict how events will impact us long term.

U uvodniku, Vonegat navodi da on naginje da“ misli o ljudima kao velikim, plastičnim tubama, u kojima se odvijaju hemijske reakcije.”.
In the preface, Vonnegut states that he tends"to think of human beings as huge, rubbery test tubes, too, with chemical reactions seething inside.".

Vonegat naziva sebe Volbojdom Stardžom, imenom za koje tvrdi da je njegov prijatelj Noks Burger povezivao sa komplikovanom literaturom.
Vonnegut refers to himself as"Philboyd Studge" in the preface, a name which he claims his friend Knox Burger associated with cumbersome writing. The name appears to have been borrowed from a short story by Edwardian satirist Saki.

Nakon rata, Vonegat je pokušao da pronađe smisao u ljudskom ponašanju izučavajući neobični aspekt antropologije: oblike priča, za koje je tvrdio da su jednako zanimljivi kao i oblici lonaca ili vrhova koplja.
After the war, Vonnegut tried to make sense of human behavior by studying an unusual aspect of anthropology: the shapes of stories, which he insisted were just as interesting as the shapes of pots or spearheads.

Vonegat je tvrdio da su njegove knjige“ mozaici napravljeni od mali parčica… a svaki parčic je jedna šala.” On ponavlja određene fraze i reči veoma često, sto je opet karakteristično za njegova dela. U Doručak šampiona, on počinje mnoga poglavlja sa“ Slušaj”, a završava ih sa“ I tako dalje.”.
Vonnegut himself has claimed that his books"are essentially mosaics made up of a whole bunch of tiny little chips… and each chip is a joke."[3] Characteristically, he makes heavy use of repetition, in this case starting many sections with"Listen" and ending many with"And so on.