Примери коришћења Zatvaranje granica на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ključna reč: zatvaranje granica.
The issue: Border closure.Zatvaranje granica nije rešenje.
Closing borders is not the solution.U danas objavljenom izveštaju Lekari bez granica navode da zatvaranje granica i stroža policija samo ohrabruju ljude koji traže utočište ili poslove da koriste druge rute za dolazak do Evrope.
In a report, it said border closures and tougher policing only encourage people seeking sanctuary or jobs to use other routes to get to Europe.Zatvaranje granica bez konsultacija sa Srbijom predstavlja veoma zabrinjavajući spoljnopolitički čin.
Border closure without consultation with Serbia represents a very concerning foreign policy act.Ministar bezbednosti BiH Dragan Mektić ocenio je da bi,u slučaju pojačanog dolaska migranta u Bosnu, jedna od realnih opcija bila zatvaranje granica.
Minister of Security of Bosnia and Herzegovina Dragan Mektić assessed that, in Zatvaranje granica zemalja na ruti, stavlja ogroman pritisak na zemlje kojima je u velikoj meri potrebna pomoć.
The up-stream border closures, are putting massive pressure on the country that is most in need of help.U intervjuu za češki nedeljnik Respekt, Sobotka je naglasio da bi se izbeglički talas prelio na Balkan i da zato misli da zatvaranje granica pojedinih balkanskih zemalja nije dobar put, jer to može biti povezano sa jakim sukobima.
In an interview for Czech weekly Respekt Sobotka said the refugee wave would"spill over in the Balkans" adding he thought the closing of borders Ali zatvaranje granica i korištenja nasilje nije rešenje, takvi postupci produbljuju humanitarnu krizu.".
But closing borders and using violence is not a solution, it is just provoking a humanitarian crisis on the other side.".SZO je zapravo upozorila da zatvaranje granica može da ubrza širenje virusa, ukoliko putnici nađu način da nezvanično uđu u neku zemlju.
It has warned that closing borders could accelerate the spread of the virus, with travellers entering countries unofficially.Zatvaranje granica neizbežno će osnažiti antievropsko raspoloženje u zemlji, istovremeno pogoršavajući unutrašnje probleme.
The closing of borders will inevitably give rise to anti-European sentiment in the country while aggravating domestic problems.SZO je zapravo upozorila da zatvaranje granica može da ubrza širenje virusa, ukoliko putnici nađu način da nezvanično uđu u neku zemlju.
The WHO has warned that closing borders could even accelerate the spread of the virus, if travellers enter countries unofficially.Zatvaranje granica nikada nije rešenje a u tom delu kontinenta ovakav postupak može ponovo izazvati mučna osećanja koja nam u ovom trenutku nisu potrebna.
Closing borders is never a solution, and in that part of our continent might bring back difficult feelings and emotions that we don't need in this moment”, she said.Kako nam je rečeno, zatvaranje granica za izbegle će biti postepeno sprovođeno, najpre za izbeglice iz Iraka, potom Avganistana i na kraju procesa i iz same Sirije.
As we were told, closing borders to refugees will be gradually implemented, mainly for refugees from Iraq, Afghanistan and then at the end of the process and from within Syria.Zato će zatvaranje granica ili njihova oštra kontrola, u odsustvu legalnih i bezbednih alternativa za izbeglice, intenzivirati haos i verovatno povećati ilegalno kretanje ljudi koje ih dovodi u opasnost", izjavio je šef UNHCR-a.
So… to close the borders or Podizanje ograda, zatvaranje granica i prekomerna upotreba sile prema ljudima koji beže od razornih konflikata ne predstavljaju odgovor u skladu sa obavezama o poštovanju ljudskih prava koje su preuzele države učesnice ove organizacije, niti sa drugim međunarodnim normama i standardima iz oblasti ljudskih prava.
Building fences, closing borders, using excessive force against people who are fleeing from devastating conflicts is not a response in line with human rights commitments participating States of this Organization undertook to respect, nor other international human rights norms and standards.Затварање граница представља крајњу квантитативну рестрикцију.
Closing the border represents Затварање граница не доприноси решењу проблема.
Closing the border does not solve Прекид дипломатских веза и затварање граница није начин на који се решава криза… Као што сам раније рекао, агресија и окупација немају други резултат сем дестабилизације“, рекао је Абуталеби.
The era of cutting diplomatic ties and closing borders… is not a way to resolve crisis… As I said before, aggression and occupation will have no result but instability.”.Dok je zbog zatvaranja granica više od 50. 000 ljudi zatočeno u Grčkoj, luka Pirej u Atini je postala glavno odredište za one koji nemaju gde drugo da se okrenu.
As border closures trap more than 50,000 refugees in Greece, Athen's port of Piraeus has become a main stopping point for those with nowhere left to turn.Подизање ограда и затварање граница негира саму нит помирења и процес европских интеграција на континенту.
Building fences and closing borders negates the very fabric of reconciliation and of the process of European integration of the continent.Stručnjaci su u više navrata saopštili da karantini i zatvaranja granica ne pomažu u kontroli ebole.
Experts have repeatedly said that quarantines and border closures do not help control Ebola.Службе за заштиту границе су у потпуности спремне за ступање на снагу појачаног легалног затварања границе 28. марта”, саопштило је јуче мађарско Министарство унутрашњих послова.
The Jedina stvar koja je iskreno bolja ali manje drastična od zatvaranja granice je da se uvedu tarife na uvoz automobila proizvedenih u Meksiku.
Frankly better but less drastic than closing the border is to tariff Jedina stvar koja je iskreno bolja alimanje drastična od zatvaranja granice je da se uvedu tarife na uvoz automobila proizvedenih u Meksiku.
Maduro je objavio da je potpuno zatvorena kopnena granica s Brazilom i darazmatra mogućnost zatvaranja granice s Kolumbijom.
Maduro announced Tу се ради о обезбеђењу уредног,контролисаног уласка у нашу земљу, а не о затварању граница“, рекла jе Mикл-Лаjтнерова за аустриjску државну телевизиjу OЕ1.
This is about ensuring an orderly,controlled entry into our country, not about shutting down the border," Johanna Mikl-Leitner told public broadcaster Oe1.Ради се о обезбеђивању организованог,контролисаног уласка у нашу земљу, а не о затварању граница”, рекла је министарка за телевизију Ое1.
This is about ensuring an orderly,controlled entry into our country, not about shutting down the border,' she told public broadcaster Oe1.Ради се о обезбеђивању организованог, контролисаног уласка у нашу земљу, а не о затварању граница”, рекла је министарка за телевизију Ое1.
This is about ensuring an orderly, controlled entry into our country, not about shutting down the border,” she stated in an interview with Austrian public radio network Ö1.Сматрамо да решење не може бити у парцијалним и локалним корацима,као што су затварање граница или подизање ограда, већ у сарадњи и координацији на нивоу ЕУ и међународне заједнице у целини.
Partial and local steps,such as closing borders or erecting fences, are not solutions; cooperation and coordination at the level of the European Union and the entire international community, however.Подизање ограда, затварање граница и прекомерна употреба силе према људима који беже од разорних конфликата не представљају одговор у складу са обавезама о поштовању људских права које су преузеле државе учеснице ове организације, нити са другим међународним нормама и стандардима из области људских права.
Building fences, closing borders, using excessive force against people who are fleeing from devastating conflicts is not a response in line with human rights commitments participating States of this Organization undertook to respect, nor other international human rights norms and standards.
