Sta znaci na Engleskom ZLIH PUTEVA - prevod na Енглеском

• evil ways
• wicked ways

Примери коришћења Zlih puteva на Српском и њихови преводи на Енглески

Pokaj se i odvrati se od svojih zlih puteva.
Turn, turn from your evil ways.

Ali nisu hteli da odustanu od svojih zlih puteva i mrzeli su čistotu koja je osuđivala njihove grehe.
But they did not choose to renounce their evil ways, and they hated the purity that reproved their sins.

Pokaj se i odvrati se od svojih zlih puteva.
Turn back, turn back from your evil ways.

I opomenućete se zlih puteva svojih i dela svojih koja ne behu dobra, i sami ćete sebi biti mrski za bezakonja svoja i za gadove svoje.
Then you will remember your evil ways and your actions that were not good; as you look at yourselves, you will loathe yourselves for your guilt and disgusting practices.

I vidi, ima li zlih puteva…', gde?‘….
And see if there be any wicked way," where?"….

I opomenućete se zlih puteva svojih i dela svojih koja ne behu dobra, i sami ćete sebi biti mrski za bezakonja svoja i za gadove svoje.
Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that were not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

Molimo se Mariji, Majci Bozjoj, da Engleska bude spasena od jeresi i svih njenih zlih puteva, i od kandzi jeretika koji je cak i sada, vode ka unistenju i prokletstvu!
We pray to Mary, Mother of God that England may be redeemed from heresy and all its evil ways and from the clutches of the heretics who even now are leading her towards destruction and damnation!

I opomenućete se zlih puteva svojih i dela svojih koja ne behu dobra, i sami ćete sebi biti mrski za bezakonja svoja i za gadove svoje.
Then you shall remember your evil ways, and your doings that were not good; and you shall loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

I ponizi se narod moj, na koji je prizvano ime moje, i pomole se, i potraže lice moje, i povrate se od zlih puteva svojih, i ja ću tada uslišiti s neba i oprostiću im greh njihov, i isceliću zemlju njihovu.
If my people, who are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

Reci im: Tako bio ja živ, govori Gospod Gospod, nije mi milo da umre bezbožnik, nego da se vrati bezbožnik sa svog puta i bude živ; vratite se, vratite se sa zlih puteva svojih, jer zašto da mrete, dome Izrailjev?
Tell them, As I live, says the Lord Yahweh, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn, turn from your evil ways; for why will you die, house of Israel?

I ponizi se narod moj, na koji je prizvano ime moje, i pomole se, i potraže lice moje, i povrate se od zlih puteva svojih, i ja ću tada uslišiti s neba i oprostiću im greh njihov, i isceliću zemlju njihovu.", 15" I oči će moje biti otvorene i uši moje prignute k molitvi s tog mesta.
Chronicles 7:14“if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land.”.

Okrenite se ELOHIMU vaših praočeva ponovo, i priznajte da je JAHUŠUA MOJ Sin i MOJ Dar koji sam vam dao na Golgoti za oproštenje grehova sveta- za one koji će prihvatiti MOJU Svetu Krvnu Žrtvu i odvratiti se od svojih zlih puteva, i prihvatiti JAHUŠUA-u kao KRALJA Jevreja, i GOSPODA nad gospodarima i KRALJA nad kraljevima.
Turn to the ELOHIM of your forefathers, once again, and admit that YAHUSHUA, is MY Son, and MY gift I gave you at Calvary for the remission of the world's sins, for those that will accept MY Holy Blood Sacrifice and turn from their wicked ways, and accept YAHUSHUA, as King of the Jews, and Lord of Lords and King OF Kings.

I Gospod opominjaše Izrailja i Judu preko svih proroka i svih videlaca govoreći: Vratite se sa zlih puteva svojih i držite zapovesti moje i uredbe moje po svemu zakonu koji sam zapovedio ocima vašim i koji sam vam poslao po slugama svojim prorocima.
Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying,"Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.".

I ponizi se narod moj, na koji je prizvano ime moje, i pomole se, i potraže lice moje, i povrate se od zlih puteva svojih, i ja ću tada uslišiti s neba i oprostiću im greh njihov, i isceliću zemlju njihovu.
II Chronicles 7:14(NIV): if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and TURN from their wicked ways, then I will hear from heaven, and I will forgive their sin and will heal their land.

I Gospod opominjaše Izrailja i Judu preko svih proroka i svih videlaca govoreći: Vratite se sa zlih puteva svojih i držite zapovesti moje i uredbe moje po svemu zakonu koji sam zapovedio ocima vašim i koji sam vam poslao po slugama svojim prorocima.
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, and by all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.

Ne budite kao oci vaši, kojima vikahu predjašnji proroci govoreći: Ovako veli Gospod nad vojskama: Vratite se sa zlih puteva svojih i od zlih dela svojih; ali ne poslušaše niti paziše na me, govori Gospod.
Don't you be like your fathers, to whom the former prophets proclaimed, saying: Thus says Yahweh of Armies,'Return now from your evil ways, and from your evil doings;' but they did not hear, nor listen to me, says Yahweh.

Ne budite kao oci vaši, kojima vikahu predjašnji proroci govoreći: Ovako veli Gospod nad vojskama: Vratite se sa zlih puteva svojih i od zlih dela svojih; ali ne poslušaše niti paziše na me, govori Gospod.
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.

Nastavi da pričaš o MOJOJ Milosti i Ljubavi, ali upozori na MOJ Gnev i Osvetu i dolazeću propast- ako se ne odvrate od svojih zlih puteva i primene Krv prolivenu za njih na Golgoti, spiranjem svog smrada greha i odvraćanjem od njega.
Keep telling of MY mercies and love but warn of MY wrath and vengeance and coming doom if they don't turn from their wicked ways and apply the Blood shed for them at Calvary, washing away every stench of sin and turning away from them.

Odbacio je našeg Spasitelja, Isusa Krista, te se vratio poganskim i zlim putevima.
He has denied our Savior Jesus Christ and returned to pagan and evil ways.

I poznaćete da sam ja Gospod kad vam učinim radi imena svog; ne po vašim zlim putevima niti po opakim delima vašim, dome Izrailjev, govori Gospod Gospod.
You shall know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel, says the Lord Yahweh.

И познаћете да сам ја Господ кад вам учиним ради имена свог; не по вашим злим путевима нити по опаким делима вашим, доме Израиљев, говори Господ Господ.
And you will know that I am the LORD, when I have dealt with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O house of Israel, says the Lord GOD.

Oni mogu ga koristiti u bilo dobrom ili zlom putu.
They may use it in either good or evil way.

Док је Илијево срце било пуно бриге и жаљења због злих путева његове деце, он је налазио олакшање и утеху у честитости и посвећености младог Самуила.
While Eli's heart was filled with anxiety and remorse by the evil course of his sons, he found relief and comfort in the integrity and devotion of the youthful Samuel.

Тада ћете се сетити својих злих путева и својих дела која нису била добра,+ и бићете сами себи одвратни због својих преступа и због свих својих гадости.+.
Then you will remember your evil ways and your actions that were not good; as you look at yourselves, you will loathe yourselves for your guilt and disgusting practices.

I poznaćete da sam ja Gospod kad vam učinim radi imena svog; ne po vašim zlim putevima niti po opakim delima vašim, dome Izrailjev, govori Gospod Gospod.
And ye shall know that I am the LORD, when I have wrought with you for my name's sake, not according to your wicked ways, nor according to your corrupt doings, O ye house of Israel, saith the Lord GOD.

Па се мој народ,+ који носи моје име,+ понизи,+ помоли+ и потражи моје лице+ и врати се са својих злих путева,+ ја ћу тада чути с небеса+ и опростићу им њихов грех,+ и излечићу њихову земљу.+.
And my people+ upon whom my name+ has been called humble+ themselves and pray+ and seek my face+ and turn back from their bad ways,+ then I myself shall hear from the heavens+ and forgive their sin,+ and I shall heal their land.+.

Зар ниси заборавио како да возим далеко од злих оштро-назубљеним путева чудовишта? Ниси?
Haven't you forgot how to drive away from evil sharp-toothed road monsters? You haven't?