Примери коришћења Adoptioita на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
TääIlä ei tapahtunut adoptioita.
There were no adoptions here.Romanian kansainvälisiä adoptioita koskevassa järjestelmässä ei mikään voinut jäädä ennalleen.
Nothing in Romania's system of international adoptions could possibly remain as it was.Täällä ei tapahtunut adoptioita.
There were no adoptions here.Viime vuosina monet Guatemalan hallitukset ovat yrittäneet hyväksyä adoptioita koskevaa Haagin yleissopimusta noudattavan lain, mutta ovat epäonnistuneet.
Over recent years, many Guatemalan governments have tried to approve a law to implement the Hague Convention on adoptions, but they have failed.Komission politiikan tarkoituksena ei ole estää kansainvälisiä adoptioita.
It is not the Commission's policy to block international adoptions.
Људи такође преводе
Yhtenä komissiolle osoittamamme kansainvälisiä adoptioita koskevan kysymyksen allekirjoittajista olen iloinen siitä, että niin monet jäsenet ovat tarttuneet tähän aiheeseen.
As one of those who signed the question we put to the Commission on international adoptions, I am delighted that many Members are addressing this topic.Menemme löytötarhaan, joka ei tee paljoa adoptioita tai rescueta.
Do much adoption or rescue. We're going to one shelter that really doesn't.He eivät esimerkiksi epäröi pelotella tai jopa uhkailla niitä,jotka yrittävät arvostella moraalisesti näitä adoptioita.
They will therefore not hesitate to intimidate oreven threaten those who seek to reform these adoption procedures.Komissio ei pidä erityisiä EU: n sisäisiä adoptioita koskevia eurooppalaisia sääntöjä tarpeellisina, koska EU: n kaikki 27 jäsenvaltiota ovat Haagin yleissopimuksen sopimusosapuolia.
The Commission does not consider specific European rules on intra-EU adoptions to be necessary, as all 27 EU Member States are parties to the Hague Convention.Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2017 Suomessa tehtiin 396 adoptioita.
According to Statistics Finland, there were 396 adoptions in Finland in 2017.Niin kauan kuin Romanian järjestelmä ei takaa tarvitsemiamme standardien mukaisia kansainvälisiä adoptioita, vastustan tämän portin avaamista ja kansainvälisten adoptioiden rajoituksetonta hyväksymistä.
Until the system in Romania guarantees that international adoptions take place in accordance with our required standards, I shall continue to oppose any re-opening of the gates to allow international Vasta neljäntenä toimenpiteenä tulisi harkita kansainvälisiä adoptioita.
The fourth step is that only then should international adoptions be considered.Kaikki Bad Dragonsin seksilelut, jotka olen ostanut aiemmin, ovat olleet adoptioita, joka on termi, jota käytetään valmistamiseen hyllyn ostosta ja tämä on ensimmäinen mukautettu lelu, joten sitä ei toimitettu yhtä nopeasti kuin aikaisemmat ostot.
All of the Bad Dragon sex toys that I have bought in the past have been adoptions, which is the term used for ready made off the shelf buys and this one is the first custom toy so it wasn't delivered as quickly as my previous buys.Kansainvälisistä adoptioista seitsemän kymmenestä oli kahden vanhemman adoptioita.
Seven out of ten international Tavoitteenamme on nimenomaan yhdessä Romanian hallituksen kanssa varmistaa, että Romanian kansainvälisiä adoptioita koskeva järjestelmä vastaa täysin ja ilman vähintäkään epäilystä Euroopan unionin ja kansainvälisen oikeuden vaatimuksia.
This is precisely the aim of our efforts in Romania and in conjunction with the Romanian Government- to ensure that the system governing international adoptions is fully and unequivocally in line with the standards required by the European Union and international law.Artiklan 2 kohdan säännösten tarkoituksena on torjua petoksia ja lumeavioliittoja ja‑avoliittoja sekä harhautustarkoituksessa toteutettuja adoptioita.
Paragraph 2 seeks to combat fraud and marriages, adoptions and partnerships of convenience.Pyysin saada osallistua tähän keskusteluun, koska tulen maasta, jota painostetaan jatkamaan kansainvälisiä adoptioita ja muuttamaan nykyisin voimassa olevaa lainsäädäntöä.
I asked to take part in this debate as I come from a country which is being subjected to pressure to resume international adoptions and amend the legislation currently in force.Seuraava eurooppalainen lasten oikeuksia käsittelevä foorumi, joka järjestetään Slovenian puheenjohtajakaudella,käsittelee muita aiheita ja erityisesti kansainvälisiä adoptioita.
The next European Forum on the rights of the child, which will take place under the Slovenian Presidency, will address other subjects,including in particular international adoptions.Menetelmää pitäisi toteuttaa jäsenvaltioiden jaEuroopan komission välisellä yhteistyöllä yhteistoiminnassa Haagin konferenssin, Euroopan neuvoston sekä adoptioita varten harjoitettavaa lapsikauppaa torjuvien lastensuojelujärjestöjen kanssa.
This mechanism ought to be implemented by coordinating actions between Member States and the European Commission,in cooperation with the Hague conference, the Council of Europe and child protection organisations which strive to prevent child trafficking for adoption.Ettekö ole sitä mieltä, että nyt, kunasetus on voimassa ja adoptioita jatketaan siten, että lapsia suojellaan ja Romanian hallitusta vaaditaan samalla kohtelemaan tasapuolisesti eurooppalaisia perheitä, ratkaisuna on asianmukainen poliittinen painostus?
Do you not think that, once this decree is in force andwe have removed barriers to adoption, keeping a close eye, of course, on the children involved, but also asking the Romanian Government Lisäksi DNA-testit voivat paljastaa hyvin arkaluontoisia perhetilanteita salassa tehtyjä adoptioita, uskottomuutta.
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.Jotta vältytään hankalalta tekstipätkien toistamiselta ja jottavoitaisiin keventää tekstiä ja selkeyttää adoptioita koskevaa sanamuotoa, nämä kaksi johdanto-osan kappaletta on sulautettava yhteen lisäämällä johdanto-osan 19 a kappaleen loppuun seuraava teksti ja poistamalla sen nykyinen viimeinen virke.
In order On hyvin tärkeää kehittää järjestelmä,jolla varmistetaan avoimuus ja tehdään loppu laittomia adoptioita varten harjoitettavasta lapsikaupasta.
It is very important to establish a system thatwould ensure transparency and would stop the trafficking Kaikki kansalliset adoptiojärjestelmät on arvioitava kunnolla, jotta saadaan selville niiden vahvuudet ja heikkoudet ja jottavoidaan suositella parhaita käytäntöjä jäsenvaltioissa tehtäviä adoptioita varten.
An analysis really needs to be carried out of all the national Komission vuonna 2000 antamassa määräaikaiskertomuksessa, joka koski Romanian edistymistä liittymisen valmisteluissa,komissio ilmaisi huolensa maiden välisiä adoptioita koskevasta lainsäädännöstä ja käytännöistä, jotka sallivat muiden näkökohtien kuin alaikäisen ensisijaisen edun vaikuttaa adoptiopäätöksiin.
In the Commission's periodic report for 2000 on Romania's progress towards accession,the Commission expressed its concern in relation to the adoption legislation and practices in the various countries, which allow different considerations of the greater interest of the child influence decisions on Arvoisa puhemies, Euroopan komissio väittää, että tällä ehdotuksella ei pyritä muuttamaan jäsenvaltioiden avioliittoja ja adoptioita koskevaa lainsäädäntöä.
Mr President, the European Commission maintains that this proposal is not aimed at amending matrimonial law and adoption law in the Member States.Lopuksi haluaisin pyytää teidän kauttanne, ettäkomission jäsen Reding selittäisi Romanian ja kansainvälisessä mediassa esiintyneet kansainvälisiä adoptioita valvovaa Euroopan adoptiovirastoa koskevat väitteet- kyseiset ehdotukset näyttävät sisältyvän myös Euroopan komission toimeksiantamaan tutkimukseen.
Finally, I would like to ask, through your good self,for Commissioner Reding to explain the allegations which have appeared in the Romanian and international media concerning the European Agency for Monitoring International Adoptions, a proposal which also seems to feature in the study commissioned by the European Commission.Kun otetaan huomioon mietinnössä säännönmukaisesti esitetyt rajoitukset, joita esittelijä on kaiken lisäksi itse ehdottanut kompromissitarkistusten ohella, kehotan tukemaan tätä mietintöä. Kehotan tukemaan myös sen 16 kohtaa, jossa esitetään, ettäkansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta seuraisi kansainvälisiä adoptioita koskevan tilanteen kehittymistä.
In view of the restrictions that crop up regularly in this report and that, moreover, the rapporteur himself has set out, together with compromise amendments, I would call for this report to be supported, including Article 16, which suggests that the Committee on Civil Liberties,Justice and Home Affairs monitor developments in the situation concerning international adoption.Toiseksikin, kun komission jäsen Verheugen kerran kuuluu Euroopan unionin valtioita edustavaan komissioon, onko komissio ryhtynyt toimiin taatakseen, että siinä tapauksessa, ettäyhteisön jäsenvaltioiden kansalaiset tekevät kansainvälisiä adoptioita, yhteisöön kuuluvissa vastaanottajamaissa voidaan taata, että romanialaisia lapsia kohdellaan kansainvälisen, yhteisön sekä jäsenvaltioiden kansallisen oikeuden säännösten mukaisesti?
Secondly, since Mr Verheugen is a member of a Commission that represents the countries of the European Union, has the Commission adoptedmeasures to ensure that, in the event that international adoptions take place involving citizens of Community countries, guarantees will be provided in the reception countries for Romanian children to be treated appropriately, in accordance with international law, Community law and with the national law of the Member States?Mitä tulee parlamentin jäsenten huolenaiheisiin siitä, että asia on arkaluonteinen ja että se tulisi nähdä kansallisten tarpeiden jakansallisen lainsäädännön asiana, komissio haluaa korostaa, että Romanian kansainvälisiä adoptioita koskevasta lainsäädännöstä vastaa yksinomaan Romanian hallitus.
With regard to MEPs' concerns that the issue is sensitive and should be seen in the context of national needs and national legislation,the Commission would like to underline that the Romanian law on international adoptions is the sole responsibility of the Romanian Government.
