Примери коришћења Aihealueiden на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Keskustelua voi käydä useiden eri aihealueiden alla.
They could be taken in a wide range of subjects.Aihealueiden kehittämisen ja EU: n aluepoliittisten pääohjelmien välillä on kaksisuuntainen yhteys.
There will be a"two-way bridge" between thematic development and mainstream European Regional Policy programmes.Euroopan edun kannalta tärkeimpien aihealueiden määrittäminen.
Identifying topics of major European interest.Muiden ensisijaisten aihealueiden tutkimussisältöön on tehty vähäisempiä mutta joissain tapauksissa kuitenkin merkittäviä muutoksia.
More limited, but in some cases nevertheless substantial, amendments have been introduced in to the research content of other priority thematic areas.Ennakoivat FET-toimet: kehittyvien aihealueiden ja yhteisöjen vaaliminen.
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities.
Људи такође преводе
Tulevan puolen vuoden aikana on laajennettava ja syvennettävä kaikkien aihealueiden analyysiä.
Over Verkoston koko voi vaihdella aihealueiden ja aiheiden mukaan.
Oikeiden ominaisuuksien valinta on tärkeä osa ongelmaa, jase yleensä edellyttää aihealueiden osaamista.
The selection of the correct features is an important part of the problem, andit generally requires subject-area expertise.Komission yksiköt toimivat koordinoidusti aihealueiden valinnassa ja ohjelmien toiminnan ylläpidossa.
The themes will be chosen and the programmes animated through a coordinated effort by Commission services.Lisäksi aihealueiden määrittely edistää EU: n kehitysyhteistyöpolitiikan sekä sen muiden sisä‑ ja ulkopolitiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta.
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.Coaching-tapaamiset rakennetaan ennalta määriteltyjen aihealueiden ympärille, joita käsitellään osaavan ja kokeneen coachin avulla.
Coaching meetings are designed around subject areas defined in advance, which are addressed with the help of an expert, experienced coach.Ohjelman kullakin aihealueella käytetäänjoustavasti kaikkia toimia ja rahoitusjärjestelmiä tavalla, joka parhaiten palvelee aihealueiden tavoitteita.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions andfunding schemes in a way that best serves to achieve the theme's objectives.Tutkimusyhteistyö on edelleen keskeistä toimintaa, ja useimpien ensisijaisten aihealueiden vakaana perustana on edellisistä puiteohjelmista saatu kokemus.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.Ensinnäkin syrjäytymisen rajoittaminen on vahva oletus, ja sen on oltava oikeutettua tapauskohtaisesti,mikä usein edellyttää aihealueiden asiantuntemusta.
First, the exclusion restriction is a strong assumption, and it needs to be justified on a case-by-case basis,which frequently requires subject-area expertise.Kun jäsenvaltiot, alueet taikaupungit päättävät työskennellä kyseisten aihealueiden parissa, niillä on mahdollisuus tiiviimpään yhteistyöhön komission kanssa.
When Member States, regions orcities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.Sidosryhmien kuulemiset olivat alustavaan yksilöintiin keskittyvällä ensimmäisellä kuulemiskierroksella hyvin laajat ja kattoivat sekä menetelmät että aihealueiden valinnan.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.Minkä aihealueiden tulisi mielestänne ensi sijassa olla yhteisön yhdenmukaistamisen kohteena(esimerkiksi veren sallittu alkoholipitoisuus, nopeusrajoitukset, liikennemerkit, seuraamusjärjestelmä jne.)?
In your view, which areas should be given priority during EU harmonisation(e.g. alcohol limit, speed limit, signs, penalties, etc.)?Ohjelma saavutti lähes 25 000 eurooppalaista kuntaa sekäkaupunkia ja loi niiden yhteisten aihealueiden ympärille 350 kunta- ja kaupunkiverkostoa.
The programme reached almost 25 000 towns and cities in Europe andcreated 350 networks of towns and cities around common issues.Hankkeita käytetään monien aihealueiden ja toteutustapojen tarkasteluun sekä terveyspolitiikan aloitteiden edistämiseen innovatiivisella tavalla, lähes pilottihankkeiden tapaan.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as‘pilots.Pk-yritysten osallistumiselle asetettua rahoituksen tavoitetasoa- 15:ttä prosenttia kuudennen puiteohjelman ensisijaisten aihealueiden kokonaismäärärahoista- ei saavutettu.
The target of 15% of the total budget of FP6 thematic priorities for SME participation was not achieved.Tämä vihreä kirja helpottaa niiden aihealueiden kartoittamista, joilla tarvitaan toimia yhteisön tasolla EU: n tukemiseksi sopeutumisessa koko ajan paheneviin ilmastonmuutoksen haittavaikutuksiin.
The Green Paper will help identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasing adverse effects of climate change.Lähestymistapa on kattava myös siinä suhteessa, että sitä on laajennettu nopeasti sekä aihealueiden että maantieteellisen soveltamisalan osalta.
It has been inclusive and comprehensive also Vaikka sidosryhmät kannattavatkin sitä, että Life-ohjelmassa keskityttäisiin tiiviimmin ympäristö- ja ilmastotavoitteiden täytäntöönpanoon ja niiden sisällyttämiseen osaksi muita politiikanaloja,ne eivät kannata ohjelman piiriin kuuluvien aihealueiden rajaamista.
Although stakeholders support LIFE to increase its focus on implementation and integration of environmental and climate objectives into other policies,they do not support a limitation in the thematic areas covered.Uuden CRESTin tulisikin jakaantua myös puiteohjelman yksittäisten aihealueiden erityisryhmiin edistäen yhteisön, kansallisen ja alueellisen tason integrointia.
The new CREST should also be organised around specialist groups for the various individual framework programme themes, promoting integration between the Community level and national/regional level.Yhteisen innovaatio-ohjelman laatiminen tähtää veden, biologisten resurssien, energian, terveyden ja viestintäteknologioiden kaltaisten yhteisen edun mukaisten aihealueiden määrittämiseen.
The preparation of a common innovation agenda will seek to identify thematic areas of common interest such as water, bio-resources, energy, health and communication technologies.Clean Sky-hankkeiden vetäjien olisi seurattava uusia tuloksia ja ehdotuspyyntöjen aihealueiden mahdollista soveltamista, jotta voidaan havaita uudet tilaisuudet kaikilla Clean Sky-yhteisyrityksen osa-alueilla.
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.Komitea muistuttaa, että kansainvälisen yhteistyön toimet liittyvät kahteen,painoarvoltaan yhtä tärkeään toimintalinjaan, joista toinen kuuluu ensisijaisten aihealueiden ja toinen monialaisten toimien piiriin.
It recalls that the international cooperation activities include two lines ofaction of equal bearing, one developed in the context of the thematic priorities and the other in the context of the horizontal activities.Komissio katsoo, että sillä on hyvä tasapaino ohjelman enemmän ylhäältä alas suuntautuvien aihealueiden ja muiden enemmän alhaalta ylös suuntautuvien toimien välillä puiteohjelmissa, kuten ideat ja apurahat.
The Commission believes that it has a good balance between the more top-down thematic areas in the programme and other, more bottom-up activities in framework programmes, such as frontier research and fellowships.Terveydenhuoltoa tutkinut asiantuntijapaneeli julkaisi perusterveydenhuollosta ja hoidon integroinnista raportin,jota koskevan julkisen kuulemisen komissio on käynnistänyt uusien pohdinnanarvoisten aihealueiden tunnistamiseksi.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care,on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.Vaikka tänään käsiteltävänämme olevassa ehdotuksessa tuodaan esiin myönteisiäkin seikkoja,näin tärkeän välineen ensisijaisten aihealueiden olisi mielestämme käsitettävä myös sosiaali-, ympäristö-, koulutus- ja terveydenhuoltoalan julkinen tutkimus.
Although there are positive points raised in the proposal before us today, we feel the priorities of such an important instrumentshould also include public research in the social, environmental, education and health areas.
