Примери коришћења Alarajaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Etkö varmasti halua asettaa hinnalle alarajaa?
You're sure you wouldn't want to set a minimum price?Ei alarajaa, jos luokiteltu rajavaltiossa sattuneeksi suurkatastrofiksi.
No threshold if major disaster in neighbouring country recognised.Viiden vuoden ylärajaa ja yhden vuoden alarajaa sovelletaan kaikissa tapauksissa.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.Viisi miljoonaa uutta käyttäjää, Katso. Helmikuu. mutta 60 prosenttia ei tavoittanut tilitoiminnon alarajaa.
But 60% didn't meet the transaction threshold, Five million new users, parsing a likelihood of the fact… Katrina. Look. February.Kahden prosentin alarajaa sovelletaan, jos vuotuinen tuottokäyrä on negatiivinen.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.Sillä laskettiin asteittain vapautukseen oikeuttavaa osakkeenomistuksen alarajaa 10 prosenttiin tammikuussa 2009.
This reduced by stages the minimum shareholding needed to qualify for the exemption to 10% by January 2009.Viisi miljoonaa uutta käyttäjää, Katso. Helmikuu. mutta60 prosenttia ei tavoittanut tilitoiminnon alarajaa.
Five million new users, parsing a likelihood of the fact… Katrina. Look. February. but60% didn't meet the transaction threshold.Jos arvaus oli liian pieni, siirretään alarajaa ylemmäs ja suoritetaan testaus uudelleen.
If TARGETia voidaan käyttää kaikkiin TARGETiin kytkettyjen pankkien välisiin euromääräisiin tilisiirtoihin ilman ylä- tai alarajaa.
TARGET is available for all credit transfers in euro between connected banks, without any upper or lower value limit.Järjestelmä käsittelee sekä suuria että kiireellisiä maksuja ilman ylä- tai alarajaa ja sen kautta välitetään myös muita maksuja.
It processes large-value and urgent transactions without any upper or lower value limit and has also attracted a variety of other payments.Toinen asia, joka nousi keskusteluissa esiin kerta toisensa jälkeen, oli se, että emme saa laittaa luotoille alarajaa.
The second point that came up again and again in discussions in this regard was that we must not put a lower limit on the credits.Vuonna 2005 eurojärjestelmä ehdotti, että maksutaseeseen raportoitavien maksujen alarajaa nostettaisiin 50 000 euroon 1.1.2008 alkaen.
In 2005, the Eurosystem suggested that the threshold for balance of payments reporting be raised to Euros 50,000 as from 1 January 2008.Uudelleenarvopaperistamiset ovat kuitenkin mutkikkaampia ja riskialttiimpia, ja sen vuoksi näiden arvopaperistamisten positioihin olisi sovellettava varovaisempaa säädettyä vähimmäispääomaa koskevaa laskentaa ja100 prosentin riskipainon alarajaa.
Re-securitisations, however, exhibit greater complexity and riskiness and, accordingly, positions in them, should be subject to a more conservative regulatory capital calculation anda 100% risk weight floor.Yksittäisten luottoriskinarviointijärjestelmien kohdalla luottokelpoisuuden alarajaa voidaan muuttaa luottoriskinarviointien osuvuuden seurannan perusteella ks. kohta 6.3.5.
For specific credit assessment systems, the credit quality threshold can be adjusted following the performance monitoring process( see Section 6.3.5).Kategorioihin 3 ja 4 kuuluvat säiliöalukset yhdistettiin yhdeksi ryhmäksi,joka nimettiin kategoriaksi 3, ja kyseisiä säiliöaluksia koskevien kokorajoitusten alarajaa nostettiin 600 dwt: stä 3 000 dwt: hen.
Grouping category 3 and 4 tankers into one group,labelled category 3, and increasing the lower size limit for these tankers from 600 tdwt to 3.000 tdwt;Onko tämä todella tarpeen, vaivoisimmeko vähän nostaa alarajaa siten, että sääntö koskisi vain todella merkittäviä hankkeita, joissa todellinen kansainvälinen kilpailu on tarpeen?
Is this really necessary, orcould we not raise the lower limit a little so that it is only really important projects, where real international competition is needed, that fall under this rule?Komission jäsen Schreyer ilmoitti eilisessä keskustelussa, ettei komissio voi vahvistaa virastoon siirrettyjen komission virkamiesten prosenttiosuuden alarajaa eikä siksi voi hyväksyä esittelijän ehdottamaa 25:tä.
Mrs Schreyer stated in yesterday's debate that the Commission could not fix the minimum percentage of Commission officials on secondment to the agency, and therefore could not accept the rapporteur's suggested 25.Samaan aikaan Kiinan keskuspankki on päättänyt nostaa valuuttatalletusten alarajaa 3 prosentista 4 prosenttiin, minkä takana on ajatus dollareiden tarjonnan rajoittamisesta, koska maan valuuttavaranto on 941 miljardia euroa.
At the same time, the Central Bank has decided to increase the lower limit on deposits in foreign currency from 3% to 4%, with the ulterior motive of Edesauttaakseen yhtenäisen euromaksualueen( Single Euro Payments Area) saavuttamista( ks. luku 3) EKP:n neuvosto hyväksyi Euroopan komission suunnitelmat nostaa maksutaseeseen raportoitavien EU: n sisäisten euromääräisten maksujen alarajaa.
In order to facilitate the achievement of the Single Euro Payments Area( see Chapter 3),the Governing Council also endorsed the European Commission 's intention to increase the threshold for balance of payments reporting of euro-denominated payments within the EU.Artikla Kreikan valtion liikkeeseen laskemien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen Eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei so velleta Kreikan valtion liikkeeseen laskemiin jälkimarkkinakel poisiin velkainstrumentteihin.
Article 2 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Greek Government.Ehdotettu direktiivi on suhteellisen uudistava siinä mielessä, että siinä(4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa) korostetaan työvoiman kehitykseen liittyvää tiedottamista jakuulemista, ja jäsenvaltioilla on mahdollisuus nostaa alarajaa 100 palkattuun työntekijään.
Regarding a relatively innovative aspect of the proposed Directive(the emphasis placed on information and consultation concerning employment trends, cf. Article 4(1)(b)),Member States will have the option of raising the threshold to 100 employed workers.Artikla Kreikan valtion takaamien jälkimarkkinakelpoisten velkainstrumenttien vakuuskelpoisuuden säilyminen Eurojärjestelmän määrittämää luottokelpoisuuden alarajaa ei so velleta sellaisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin, joiden liikkeeseenlaskija on Kreikkaan sijoittautunut yhteisö ja.
Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government.Sanoudun yhdistyksen tavoin irti syöpää aiheuttavien aineiden raja-arvojen määrityksestä, koska on kansainvälisesti ja tieteellisesti tunnettua, että ei voida asettaa mitään varmaa alarajaa sille, milloin syöpää aiheuttava aine lakkaa voimasta aiheuttaa syöpää ihmisessä.
I too am not in favour of the establishment of Tiedonannolla yksinkertaistetaan de minimis-säännön soveltamista jalaajennetaan sen soveltamisalaa korvaamalla kaksi 50 000 ecun alarajaa yhdellä 100000 ecun alarajalla ja kaikki de minimis-tukien kasaantumista koskevat rajoitukset muilla komission ilmoittamilla ja hyväksymillä tuilla.
The Commission here simplifies the operation of the de minimis rule and broadens its scope:it replaces the two ECU 50 000 thresholds by a single ECU 100 000 Tarkistuksen keskeisenä tavoitteena on ottaa käyttöön alle 12-vuotiaita lapsia koskevat poikkeukset, joita on suunniteltu neljä viime vuotta, niin että valtiot, joiden lainsäädännössä annetaan alhaisempi ikäraja, voivat säilyttää sen edellyttäen, ettäne noudattavat kuuden vuoden alarajaa(Portugalin, Ranskan ja Viron tapauksessa) muiden tarkistusten lisäksi, jotka liittyvät biometristen tietojen suojeluun ja turvallisuuteen.
This amendment has EKP: n neuvosto päätti 2.5.2010,että eurojärjestelmän luotto-operaatioissa vakuudeksi hyväksyttävien omaisuuserien luottoluokituksen alarajaa ei toistaiseksi sovelleta Kreikan valtion liikkeeseen laskemiin tai takaamiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin liikkeeseenlaskuajankohdasta riippumatta.
On 2 May 2010 the Governing Council decided to suspend,until further notice, the application of the minimum credit rating threshold in the collateral eligibility requirements for the purposes of the Eurosystem 's credit operations for all outstanding and new marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek government.Verensokerin tavoitealue Ylä- ja alarajan asetus mahdollista, varoitussignaalit mittauksen aikana.
Blood glucose target range An upper and a lower limit can be set, warning signals during measurement.Tutkimusta ei tarvitse tehdä-20 °C: n alarajan alapuolella.
The study does not need to be conducted below a lower limit of- 20 °C.Se johtuu luottokortin alarajasta.
It's a credit card minimum.Säätimen jännitteen ylä- ja alarajan suojaus.
Regulator voltage upper and lower limit protection.
