Sta znaci na Engleskom ALKUPERÄISTÄ EHDOTUSTAAN - prevod na Енглеском

• its original proposal
• its initial proposal

Примери коришћења Alkuperäistä ehdotustaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Komissio voi kuitenkin täsmentää alkuperäistä ehdotustaan.
The Commission can, however, clarify the wording of its initial proposal.

Komissio pitää alkuperäistä ehdotustaan edelleen parhaana vaihtoehtona.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.

Tämän vuoksi komissio on päättänyt tarkistaa alkuperäistä ehdotustaan.
The Commission has therefore decided to amend its original proposal.

Komissio on muuttanut alkuperäistä ehdotustaan nämä lausunnot huomioon ottaen.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.

Euroopan parlamentti on ehdottanut useita tarkistuksia, joiden pohjalta komissio on muuttanut alkuperäistä ehdotustaan.
The European Parliament has formulated a number of amendments on the basis of which the Commission is modifying its original proposal.

Prosessin aikana komissio muutti alkuperäistä ehdotustaan siten, että siinä otetaan huomioon osa parlamentin ehdotuksista.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.

Parlamentin pitäisi esittää tästä asiasta voimakas kanta sen varmistamiseksi, että komissio ei vesitä alkuperäistä ehdotustaan.
Parliament should put forward a strong position on this matter to ensure that the Commission does not water down its original proposal.

Se tarkisti omaa alkuperäistä ehdotustaan, joka oli 350 milligrammaa litraa kohden, ja tuki ehdotusta, joka oli 250 milligrammaa litraa kohden.
It revised its initial proposal of 350 mg/l and supported the proposal of 250 mg/l.

Kuten jo sanoin, keskeinen asia on turvallisuus; lisäksi minun on lisättävä, että komissio on muuttanut alkuperäistä ehdotustaan ensimmäisen käsittelyn pohjalta.
As I have said before, safety is at stake; however, I must add that the Commission has amended its initial proposal in light of the first reading.

Komissio on sen vuoksi muuttanut alkuperäistä ehdotustaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Consequently the Commission has modified its initial proposal according to article 250, paragraph 2 of the EC Treaty.

Parlamentti on kuitenkin ehdottanut joitakin tarkistuksia, joiden perusteella komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan lisäämällä siihen uusia näkökohtia.
However, the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.

Komissio on muuttamassa vuonna 1993 tehtyä alkuperäistä ehdotustaan siten, että siinä otetaan huomioon lokakuussa 1998 annetun mallidirektiivin lopullinen versio.
The Commission is amending its original proposal submitted at the end of 1993 to take account of the final version of the Design Directive adopted in October 1998.

Komissio hyväksyi näistä tarkistuksista 14, jotkin osittain, jotkin periaatteessa tai uudelleen muotoiltuina, ja muutti alkuperäistä ehdotustaan vastaavasti.
The Commission accepted fourteen of these amendments, some of them partly, others on their main principles or subject to redrafting, and modified its original proposal accordingly.

Komissio muutti alkuperäistä ehdotustaan vastaavasti, ja nämä tarkistukset otetaan neuvoston vahvistamassa yhteisessä kannassa huomioon miltei sanasta sanaan.
The Commission amended its initial proposal accordingly and the Council common position takes the amendments suggested by Parliament into account almost word-for-word.

Että sosiaaliasiain valiokunta äänesti yksimielisesti näiden tarkistusten puolesta, ja toivommekin, että komissio hyväksyy ne ja muuttaa siinä suhteessa alkuperäistä ehdotustaan.
Bearing in mind that the vote in the Committee on Social Affairs on these amendments was unanimous, we hope that the Commission will accept them and amend its initial proposal.

AK: n täysistunto piti liian radikaalina hänen alkuperäistä ehdotustaan muiden kuin maataloustoimenpiteiden siirtämisestä YMP: n toisesta pilarista koheesiopolitiikan piiriin.
His initial proposal to transfer the non-agricultural measures from the second"pillar" of the CAP to cohesion policy was considered too radical by the CoR Plenary.

Uudistukseen liittyvien poliittisten näkökohtien ohella yliotteen saivat tietyt institutionaaliset ja oikeudelliset näkökohdat, ja komissio joutui korjaamaan alkuperäistä ehdotustaan.
Beyond the political aspects of the reform, a number of legal and institutional considerations were to prevail, and the Commission accordingly revised its initial proposal.

Komissio ei voi kuitenkaan muuttaa alkuperäistä ehdotustaan ennen kuin rahoitusnäkymiä koskeva sopimus on tehty, joten minun on pidätyttävä ilmaisemasta kantaani kyseisistä kymmenestä tarkistuksesta.
However, the Commission cannot, pending an agreement on the Financial Perspectives, amend its original proposal, so I must reserve the position on the 10 amendments concerned.

Kun komissio vastasi ehdotusta koskevaan ensimmäisen käsittelyn mietintöön, se noudatti pitkälti alkuperäistä ehdotustaan, koska jäsenvaltioiden kanta säännöksistä ei ollut vielä tiedossa.
At the time of responding to the EP first reading report, the Commission kept to its original proposal as the position of the Member States on these provisions was not yet known.

Komissio suostui muuttamaan alkuperäistä ehdotustaan niin, että jäsenvaltioiden olisi laadittava kertomus direktiivin soveltamisesta saadusta kokemuksesta neljän vuoden- ei viiden vuoden- kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission accepted to amend its original proposal so as to require Member States to report on the experience gained 4 years after the deadline for transposition instead of 5 years.

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan d alakohdan mukaisesti komissio antaa lausuntonsa Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista ja muuttaa alkuperäistä ehdotustaan sisällyttäen siihen kyseiset tarkistukset.
In accordance with Article 189b paragraph 2(d) of the EC Treaty, the Commission delivers its opinion on the amendments proposed by the European Parliament and amends its initial proposal, incorporating these amendments.

Parlamentissa muistetaan varmasti, että tämä parlamentti pyysi komissiota korjaamaan alkuperäistä ehdotustaan vuonna 1995 lisäämällä siihen mahdollisuuden täysin digitaalisen välineistön käyttöönottoon eli niin kutsutun 1B-vaihtoehdon.
The House will certainly recall that this Parliament wanted the Commission to amend its original proposal in 1995 by adding the possibility of introducing full digital equipment, the so-called 1B option.

Vaikka saavutettu tulos ei täysin tyydytä sitä, se on päättänyt hyväksyä neuvoston ja parlamentin keskustelujen pohjalta laaditun tekstin sellaisena kuin se on Paciottin mietinnössä, eikä siis muuta enää alkuperäistä ehdotustaan.
Even though it considers that the outcome is not completely satisfactory as far as it is concerned, the Commission in turn decided to adopt the text produced as a result of the discussions in the Council and Parliament as reflected in the Paciotti report, and will therefore reject any other amendments to its original proposal.

On myös tunnustettava, että valiokunnan äänestyksessä hänen alkuperäistä ehdotustaan katsoakseni parannettiin laajentamalla sitä ja tekemällä siitä vähemmän rajoittava, muun muassa antamalla tunnustusta sille työlle, mitä jo järjestelmää käyttävät valtiot ovat tehneet.
We must also accept that the vote in committee- I believe- improved his initial proposal, by extending it and making it less restrictive, amongst other things acknowledging the efforts of those countries that are already applying it.

Kun otetaan huomioon, että mitkään muut jäsenvaltiot eivät puoltaneet soveltamisalan laajentamista kaikkiin elinkeinonharjoittajien välisiin liiketoimiin, komissio ei pidä aiheellisena muuttaa alkuperäistä ehdotustaan, jossa katetaan pelkästään elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien väliset liiketoimet.
Given that no other Member State advocated the extension of a framework directive to all business to business relationships, the Commission sees no reason to change its initial orientation of covering solely business to consumer transactions.

Komissio ei ole katsonut tarpeelliseksi vetää alkuperäistä ehdotustaan takaisin, vaikka yhteisen kannan periaatteet eivät varmasti vahvistakaan tapahtuman eurooppalaista luonnetta; oikeudellisesta näkökulmasta katsottuna toimivaltaisten yksiköidemme mielipide oli kuitenkin se, että neuvoston yhteiseen kantaan ei sisältynyt ehtoja ehdotuksen takaisin vetämiseksi.
The Commission did not consider it appropriate to withdraw its initial proposal, even though the basis of the common position certainly does nothing to strengthen the European character of the event. According to our relevant services, the Council's proposal did not meet the criteria for withdrawal from a legal point of view.

Olen samaa mieltä siitä, että parlamentin ehdottama talousarvion kasvattaminen 600 miljoonaan euroon tekisi ohjelman tavoitteiden ja määrällisen tehokkuuden saavuttamisen helpommaksi, mutta komissio ei voi muuttaa alkuperäistä ehdotustaan. Odotamme, että rahoitusnäkymistä päästään sopimukseen.
I agree that the increase to EUR 600 million proposed by Parliament would make it easier for the programme to attain its objectives and to reach a critical mass, but the Commission cannot amend its original proposal; we are waiting for the agreement on the financial perspective.

Minun on sanottava, arvoisa puhemies, että olemme saaneet aikaan useita tärkeitä tavoitteita tällä alueella: yhtäältä komissio tarkisti itse itseään muuttamalla alkuperäistä ehdotustaan ja jopa asetuksen nimeä sensuuntaisesti kuin pyysimme; ja toisaalta meillä on näiden kahden käsittelyn välillä ollut neuvoston puheenjohtajamaan kanssa useita tapaamisia, jotka ovat mielestäni olleet myönteisiä.
I must say, Mr President, that we have succeeded in a series of important objectives in this area. Firstly, the Commission itself mended its own ways: it amended its initial draft and even changed the title of the regulation as we had requested.

Tarkistuksissa 66 ja 73 käsitellään Progress-ohjelman rahoituksen lisäämistä ja tarkistuksissa 67 ja 74 varojen jakautumista ohjelman eri osa-alueille ja ohjelmaan sisältyvää joustovaraa. Komissiolla ei ole mitään näistä kysymyksistä käytävää keskustelua vastaan, mutta se ei aio tässä vaiheessa muuttaa alkuperäistä ehdotustaan ja odottaa, että jäsenvaltiot pääsevät ensin yhteisymmärrykseen rahoitusnäkymistä.
As regards increasing the financial envelope of the programme, Amendments 66 and 73 together with dividing the funds among the various sections of the programme and the flexibility reserve provided for Amendments 67 and 74 the Commission is not opposed to a debate on these issues but, at this stage, it is not amending its initial proposal and is waiting for an overall agreement on the financial perspectives.

Aiotteko muuttaa alkuperäistä ehdotustanne, joka merkitsi 40 prosentin leikkausta komissioon nähden?
Will you change your initial proposal, which meant a 40% cut with regard to the Commission?

Како се користи "alkuperäistä ehdotustaan" у Фински реченици

Aaltonen muokkasi alkuperäistä ehdotustaan realistisemmaksi, kuten tilaajat toivoivat.

Hallitus muutti alkuperäistä ehdotustaan saatuaan lähes 400 lausuntopalautetta.

Kaupunki on muuttanut omaa alkuperäistä ehdotustaan toivomaamme suuntaan.

Mikä tilanne on nyt? ”EU on muuttanut alkuperäistä ehdotustaan radikaalisti.

Parodi minun on lisättävä, että komissio on muuttanut alkuperäistä ehdotustaan ensimmäisen käsittelyn pohjalta.

Assarin Ullakko voitti Laarun veljen sukunimen nimikilpailussa vain niukasti, hänen alkuperäistä ehdotustaan ei edes muisteta.

Euroopan parlamentin vastustuksen vuoksi Euroopan yhteisöjen komissio muutti alkuperäistä ehdotustaan ja poisti kyseisen tekstiä koskevan lausekkeen.

Kiivaat keskustelut kabotaasin laajentumisesta on johtanut siihen, että liikenne- ja viestintäministeriö kiristi alkuperäistä ehdotustaan kabotaasioikeuksien osalta.

Komission puheenjohtaja Josè Manuel BARROSO on ilmoittanut, että komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan mahdollisimman nopeasti parlamentin hyväksymän tekstin pohjalta.

KABOTAASILAINSÄÄDÄNTÖ Kiivaat keskustelut kabotaasin laajentumisesta on johtanut siihen, että liikenne- ja viestintäministeriö on kiristämässä alkuperäistä ehdotustaan kabotaasioikeuksien osalta.

Како се користи "its original proposal, its initial proposal" у Енглески реченици

In its original proposal for a residential tower, the Howard Hughes Corporation offered to cover the cost of such a repair.

The MTA had included plans for a station in western Queens in its original proposal for East Side Access.

But it has been forced to row back somewhat from its initial proposal for reform.

PIAC commends the consumer engagement which Jemena has conducted in the lead up to preparing its initial proposal for the 2020-25 access arrangement.

GOES-R receives $518.5 million and JPSS $775.8 million, the same amounts the administration requested in its original proposal last year.

OSSE’s tweaked its initial proposal in minor ways, for example, it lowered the weight afforded to testing from 80% to 70%.

The Pittsburgh city council backing off its original proposal has been a victory for the pro-gun side.

In September 2011, the department withdrew its original proposal that would have made the appraisers of ESOP plans fiduciaries on an annual basis.

Last month the FCC reduced its original proposal to $1 a month for the time being.

In particular, it has changed its original proposal to divide the village of Edenthorpe between two wards.