Sta znaci na Engleskom ALKUPERÄISTÄ TARKOITUSTA - prevod na Енглеском

• original intention
• original intent
• original purpose
• initial intention
• initial purpose

Примери коришћења Alkuperäistä tarkoitusta на Финском и њихови преводи на Енглески

Lusiferin kapina ei muuttanut Jumalan alkuperäistä tarkoitusta hyvästä pahaksi.
Lucifer's rebellion does not change God's original intent from something good to something bad.

Tässä sarakkeessa näytetään kuinka Stalin seurasi Marxin kommunistisen manifestin alkuperäistä tarkoitusta.
This column will show how closely Stalin followed the original intent of Marx's Communist Manifesto.

Vaikka se oli niiden alkuperäistä tarkoitusta, pidän niitä hyödyllinen väline tukemaan kaikkia lasta.
Though that was their initial purpose, I find them a useful tool to support any child.

Tarkistukset 18-22 koskevat tietojen yleistä saatavuutta ja vastaavat komission ehdotuksen alkuperäistä tarkoitusta.
Amendments 18 to 22 relate to public access to data and reflect the initial intention of the Commission's proposal.

Kompromissisopimuksilla on toisinaan tapana heikentää direktiivin alkuperäistä tarkoitusta, mutta uskon, että tässä tapauksessa sellainen on paras mahdollinen ratkaisu.
Compromise agreements sometimes dilute the original intention of the directive, but on this occasion I believe that this is the best we can achieve at the present time.

Satujen siistittyjen versioiden- Tarkoitan tällä, että joku voisi väittää- toimivan vastoin satujen alkuperäistä tarkoitusta.
My point is, one could argue that the sanitized versions we have today are actually counterproductive to the original purpose of fairy tales.

Neuvosto pyrki vastaamaan parlamentin huoleen heikentämättä komission ehdotuksen alkuperäistä tarkoitusta, kun se selkeytti vesiviljelyeläinten määritelmää ja sitä, mitä tautien ehkäisemiseen ja torjuntaan sovellettavia sääntöjä sovelletaan vesiviljelyeläimiin ja mitä luonnonvaraisiin vesieläimiin.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to‘wild aquatic' animals.

Rootkit se vaaranna tai korvaa luotettu järjestelmä tiedostot versio palvelee alkuperäistä tarkoitusta ja omiin tarkoituksiinsa.
Rootkits will compromise or replace trusted system files with a version that serves the original purpose plus their own purposes..

Niiden tavoitteena on keventää merkittävästi yritysten hallinnollista rasitusta pienillä lainsäädännön muutoksilla vaarantamatta kyseisten säädösten antamaa suojelun tasoa tai alkuperäistä tarkoitusta.
The"fast track actions" aim at significantly reducing administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.

Kuten totesin, jäsen Klinz pyrki urhoollisesti pysymään niin lähellä alkuperäistä tarkoitusta kuin mahdollista ja parantamaan tekstiä.
Mr Klinz, as I say, strove valiantly to keep as close as possible to the original intent and to improve on it.

Esitän kuitenkin eri kohtiin joitakin varauksia ja kommentteja, jotka eivät mitenkään vääristä mietinnön laatijan alkuperäistä tarkoitusta.
However, I will express certain reservations and make a few comments on different points that do not in any way detract from the author's initial aim.

Kolmanneksi 20 artiklalla korvataan epäselvä käsite”riskipääomamarkkinat”(20 artiklan 6 kohdan c alakohta) käsitteistöllä, joka ilmaisee paremmin tämän säännöksen alkuperäistä tarkoitusta eli sitä, että jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa laitoksia sijoittamasta pitkäaikaisiin sijoitusvälineisiin, joilla ei käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla.
Third, it replaces the ambiguous term'risk capital markets'(Article 20(6)(c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.

Ehdotettu toimenpide ei alenna direktiivin 2006/66/EY ympäristötavoitteita, sillä toimenpiteellä ainoastaan selvennetään alkuperäistä tarkoitusta.
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.

Siksi ulkoasiainvaliokunta esitti tarkistusta, joka koski välineen nimeä. Tarkistus selvensi alkuperäistä tarkoitusta määritellä se ulkopolitiikan välineeksi.
The Committee on Foreign Affairs therefore put forward an amendment concerning the title of the instrument that clarified the original intention to identify it as a foreign policy instrument.

Tällaisissa tapauksissa epäpätevä kohta muutetaan siten, että siitä tulee ristiriidaton lain kanssa ja niin, että se kuvastaa niin läheisesti kuin mahdollista Betwayn alkuperäistä tarkoitusta.
In such cases, the part deemed invalid or unenforceable shall be amended in a manner consistent with the applicable law to reflect, as closely as possible, Betway's original intent.

Tällä välin Nu'aym olisi voinut varoittaa Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) ja hänen seuralaisensa Omar n alkuperäistä tarkoitusta, joten ne oli yllätys kun he kuulivat lempeä sävy äänessään.
In the meantime, Nu'aym had been able to warn the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and his Companions of Omar's original intent, so they were taken by surprise when they heard the gentle tone of his voice.

Lisäksi heikkolaatuinen sääntely(tai lainsäädäntö) voi tarkoittaa, että tarvitaan tuomioistuimen tulkintaa, joka voi olla kallis ja aikaa vievä prosessi ja jonka lopputulos ei välttämättä vastaa lainsäädännön laatijoiden alkuperäistä tarkoitusta.
Additionally, poor-quality regulations(or legislation) may mean that the Courts are asked to make an interpretation which can be an expensive process, time consuming, and may not meet the original intentions of those who developed the legislation.

Koska Eurodac on alun perin perustettu Dublinin yleissopimuksen soveltamisen helpottamiseksi, antamalla pääsy Eurodaciin terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi muutetaan Eurodacin alkuperäistä tarkoitusta ja puututaan samalla niiden henkilöiden, joiden henkilötietoja Eurodacissa käsitellään, perusoikeuteen nauttia yksityiselämän kunnioitusta.
Since Eurodac was originally established to facilitate the application of the Dublin Convention, access to Eurodac for the purposes of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes a change of the original purpose of Eurodac, which interferes with the fundamental right to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in Eurodac.

Totuus on, että kuluttajat pitävät kestävää kehitystä yhä tärkeämpänä, mikä on johtanut yksityisten merkkien määrän hämmentävään kasvuun. Näitä merkkejä ei valvota mitenkään, mikä voi heikentää niiden alkuperäistä tarkoitusta.
The truth is that the increasing importance that consumers attach to sustainable development has led to a disconcerting range of private labels, without any kind of control, which may undermine their initial purpose, that is, as guarantees of a catching and processing system that respects the environment.

Jos jokin osa tästä sopimuksesta katsotaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, kyseinen osa tulkitaan vastaamaan osapuolten alkuperäistä tarkoitusta, ja muut osat säilyvät täysin voimassa.
If any part of this Agreement is held invalid or unenforceable, that part will be construed to reflect the parties' original intent, and the remaining portions will remain in full force and effect.

Komissio laati kymmenen käytännön ehdotusta nopeasti toteutettaviksi toimiksi, joiden tavoitteena on keventää merkittävästi yritysten hallinnollista rasitusta pienillä lainsäädännön muutoksilla vaarantamatta kyseisten säädösten antamaa suojelun tasoa tai alkuperäistä tarkoitusta.
Ten concrete proposals for"fast track action" were identified to significantly reduce administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.

Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnössä on kadotettu punainen lanka ja siinä soveltamisala ja velvollisuudet ulotetaan paljon alkuperäistä tarkoitusta laajemmalle alalle.
The report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety(ENVI) has lost its focus and has expanded the scope and duties beyond the original purpose.

Mikäli jokin näihin Käyttöehtoihin sisältyvä ehto todettaisiin pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, kyseistä ehtoa ei sovelleta siltä osin kuin se olisi pätemätön tai täytäntöönpanokelvoton, ja se korvataan sellaisella uudella ehdolla, joka vastaa mahdollisimman hyvin näiden Käyttöehtojen alkuperäistä tarkoitusta.
If any of the conditions included in these Terms of Use is declared non-valid or unenforceable, the condition is not valid to the extent it would be non-valid or unenforceable, and it will be replaced by a new condition, which is as similar as possible to the original meaning of these Terms of Use.

Harper, nuori raamatuntutkija Yalen, sisällytetty Chicagon yliopistossa varhaiset charter sitoutumista sukupuolten tasa-arvoon sekä perus-ja jatko koulutukseen ja ilmapiirin nonsectarianism, vaikka alkuperäistä tarkoitusta perustaa Baptist laitos.
Harper, a young biblical scholar from Yale, incorporated into the University of Chicago's early charter a commitment to gender equality in both undergraduate and graduate education and to an atmosphere of nonsectarianism, despite the initial intention to found a Baptist institution.

Mutta sen alkuperäisen tarkoituksen mukaisesti itse ja ei ole perusteltua.
But its original purpose as ourselves and not justified.

Oliko se maalauksen alkuperäinen tarkoitus- vai tarjoaako kirja oman tulkintansa?
Was that the original intention of the painting? Or does the Book offer its own interpretation?

Alkuperäinen tarkoitus? Tiedätkö, mikä on umpilisäkkeen.
Do you know the original purpose of the appendix.

Alkuperäinen tarkoitus oli poistaa vaiheittain nämä toimenpiteet.
The original intention was to phase out these measures.

Sen alkuperäinen tarkoitus oli palauttaa lauluääni.
Its initial purpose was to restore the singing voice.

Ja kaikkien jumalten ja hirviöiden alkuperäinen tarkoitus hiipuu ja niistä tulee metaforia.
And all gods and monsters and are reduced to metaphor. outlive their original purpose.

Како се користи "alkuperäistä tarkoitusta" у Фински реченици

Alkuperäistä tarkoitusta toteutetaan edelleen, sanoo Ahtisaari.

Kannattaisiko säästää perintölautaset alkuperäistä tarkoitusta varten?

Tämä nykytilahan toimii osin alkuperäistä tarkoitusta vastaan.

Tämä juuri hämärtää sen alkuperäistä tarkoitusta tasapuolisuudesta/objektiivisuudesta.

Se tulee myös kääntymään alkuperäistä tarkoitusta vastaan.

Rahaston pääoma ohjataan alkuperäistä tarkoitusta vastaavaan käyttöön.

Saimme maistaa Jumalan alkuperäistä tarkoitusta Kristuksen ruumiin muodostumisesta.

Harvan käyttäjän mielikuvitus pystyy alkuperäistä tarkoitusta emojista tulkitsemaan.

Uusi genre toimii kirjallisesti tekstin alkuperäistä tarkoitusta vastaan.

Uusilla tehtävillä toteutetaan Naton alkuperäistä tarkoitusta muuttuneessa turvallisuusympäristössä.

Како се користи "original intent, original purpose" у Енглески реченици

That was the original intent of the holiday.

That is God’s original intent for us.

What was the original intent of Courtyard?

NY Drugstore: Original purpose of viagra brand pills!

What was the original purpose of the nosegay?

The synagogue still serves its original purpose today.

I wonder what their original purpose was.

Ellis talks about original intent and the Constitution.

Description The original purpose for the survey work.

It’s original purpose was for Zax Grocery Store.