Примери коришћења Arkipäivään на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sen lisäksi pienet maanjäristykset kuuluvat arkipäivään.
On top of this minor earthquakes are common.Alan uudet kysymyksenasettelut vaikuttavat ihmisten arkipäivään, ja ne pitää siis selvittää tarkemmin.
The new questions arising in this field affect people's everyday lives and ought therefore to be very carefully investigated.Tämä kriisi vaikuttaa monen EU: n kansalaisen arkipäivään.
For many EU citizens this crisis affects their daily lives.Hän oli hyvä pomo jailmiselvästi hänellä oli tuntumaa arkipäivään,- koska hän todella tiesi, mitä ihmiset halusivat katsoa.
He was a good boss… andobviously had the common touch… because he really knew what people wanted to watch.Sen on tarkoitus estää syrjäytymisen kuuluminen arkipäivään.
It should prevent exclusion from being part of everyday life.Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuluttajien arkipäivään kuuluu, että he voivat hyötyä ja hyötyvätkin myynninedistämistoimista, kuten ostokupongeista.
In the UK it is commonplace that consumers can and do benefit from sales promotions, for example coupon vouchers.Marimekko perustettiin tuomaan väriä jailoa ihmisten arkipäivään.
Marimekko was created to bring colours andhappiness into people's everyday lives.EU keskittyy myös ikääntyvän väestön arkipäivään, joten eläkkeet sekä terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmät tulevat ajankohtaisiksi.
Muutaman tunninkuluttua perhe matkustaa takaisin kotiin talveen ja arkipäivään.
In a few hours, the family is going back to winter and everyday life.Verrattuna muihin hankkeisiin väittäisin, ettäraja-alue- ja alueiden välinen yhteistyö vaikuttaa voimakkaammin kansalaisten arkipäivään, koska hyvin usein nämä hankkeet syntyvät myös kansalaisten aloitteiden pohjalta.
By comparison with other projects, I too would say that interregional andcross-border cooperation has a greater impact on people's daily lives, one reason being that the projects involved are often born of popular initiatives.Tämä direktiivi ei vaikuta pelkästään työympäristöön, vaanympäristöön yleensä ja meidän kuluttajien arkipäivään.
But it is not just the working environment which will be affected by this Directive butthe environment generally and our daily lives as consumers.Euroopasta tulee valtio valtioiden yläpuolelle. Se on vapaa määrittelemään omat painopisteensä, vaikka liian monet kaukaiset jaturhantarkat säännöt vaikuttavat jo kansalaisten arkipäivään ja estävät alueiden hallinnoinnin paikallisten ja kansallisten pyrkimysten mukaisesti.
Europe is becoming a State above States, free to define its own priorities, while there are alreadytoo many meddlesome rules, imposed far away from the daily lives of our citizens and preventing SV EMU on poliittinen projekti, joka vaikuttaa suuresti jäsenmaiden kansalaisten arkipäivään.
EMU is a political project with a broad-ranging impact on ordinary EU citizens' daily lives.Jotta yksinkertaistetaan määräaikoja, joiden aikana muutoksista äänioikeuksiin tai pääomarakenteeseen on ilmoitettava, ja lähennetään niitä jäsenvaltioissa,määräajat olisi rajattava viiteen arkipäivään arvopaperinhaltijan osalta ja sen jälkeen liikkeeseenlaskijan olisi kolmen arkipäivän kuluessa julkistettava tiedot.
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States,such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three Tämä auttaa potilasta rentoutumaan jahuolestumaan vähemmän, mikä puolestaan antaa hänelle mahdollisuuden osallistua aktiivisemmin arkipäivään.
This helps the patient to relax and worry less,which in turn allows them to take a more active part in everyday life.Tällaisen keskuksen perustamisella on valitettavasti tapana johtaa monien asiakirjojen laatimiseen, kun taas ihmisten arkipäivään vaikutetaan perin vähän.
Centres such as this tend to produce ever more paperwork while at the same time having little effect on people's everyday lives.Vammaiset ovat yhteiskunnan jäseniä, mutta tuntevat itsensä usein eristyneiksi siksi, että monet esteet(fyysiset, institutionaaliset, kulttuuriset ja psykologiset)rajoittavat heidän integroitumistaan yhteiskunnan arkipäivään.
Disabled people are members of society, but they often feel isolated from the rest of society because of a wide range of barriers(physical, institutional, cultural and psychological)that limit their integration into everyday society.Ikääntyneet käyttäjät voivat pysyä huomattavasti paremmin perillä asioista kuin koskaan aikaisemmin, ja siksi he enenevässä määrin huolehtivat itse omasta terveydestään, kunnostaan ja itsenäisestä asumisestaan käyttäen apuna Internetiä,television teemakanavia sekä arkipäivään ja henkilökohtaisen terveyden ja kunnon kohentamiseen tarkoitettuja TVT-pohjaisia ratkaisuja.
Older users can be much better informed than ever before and thus increasingly take charge of their own health, fitness and independent living with the help of information on the Internet, television theme channels,and ICT-enabled daily life, personal health and fitness solutions.Että vuoden 2015 jälkeisessä Hyogon toimintaohjelmassa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota"korkeariskisiin" tapahtumiin eli mittakaavaltaan pienempiin, usein toistuviin katastrofeihin(kuten hyökytulvat, tulipalot tai maanvyöryt), jotka aiheuttavat suuren osan katastrofeista johtuvista ihmishenkien menetyksistä ja taloudellisista tappioista javaikuttavat eniten miljoonien ihmisten ja yhteisöjen arkipäivään kaikkialla maailmassa.
The post-2015 HFA should also give more importance to"extensive risk" events, i.e. frequent small-scale disasters(such as flash floods, fires or landslides) which cause a significant proportion of disaster-related human andeconomic losses with the greatest impact on the daily lives of millions of people and communities worldwide.Pidän esimerkiksi riittämättöminä sellaisia ilmaisuja kuin"vaarallinen" ja"huomattava riski", joihin toki voi viitata säännöissä tai asetuksissa- kansallisissa tai ei-kansallisissa- mutta koska kyse on myös aiheista, jotka ovat hyvin arkaluonteisia ja jotka vaikuttavat kuluttajien, jasiis yhteiskunnan ja yhteisön, arkipäivään, olisimme ehkä voineet käyttää selkeämpiä ilmaisuja.
For instance, I find that expressions such as'dangerous' and'serious risk' are insufficient; they could certainly be used in a standard or a regulation- at national or other levels- but, as these arguments are so delicate andliable to affect the daily lives of consumers and thus of society and the community, we could, perhaps, have been more explicit.
