Примери коришћења Avulla voidaan edistää на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Satelliittien avulla voidaan edistää laajakaistaisten Internet-yhteyksien käyttöä mm.
Satellites can contribute to broadband access to internet.Työajan uudelleenjärjestelyjen ja lyhentämisen avulla voidaan edistää työllisyystilanteen kehitystä.
Reorganization and reductions of working time, can offer a significant contribution to the improvement of the employment situation.Toimenpiteiden avulla voidaan edistää terrori-iskujen riskiin puuttumista ja sen pienentämistä.
These measures will help to address and reduce the risk of terrorist attacks.Tätä vuotta koskevissa ehdotuksissamme keskitytään tekijöihin, joiden avulla voidaan edistää tuottavuutta ja varmistaa sen lisääntyminen.
Our proposals for this year focus on those elements that can facilitate productivity and ensure it increases.Niiden avulla voidaan edistää taloudellista toimintaa tai antaa verohelpotuksia, mikä myös edistää taloudellista kehitystä.
That can be used to help promote economic activities or reduce taxation which will also Esitän joitakin ehdotuksia, joiden avulla voidaan edistää näitä liikennemuotoja EU: ssa.
I make a number of proposals which would help to promote those modes of transport in the EU.Standardien avulla voidaan edistää teknologioiden käyttöönottoa ja avata laaja-alaisia tutkimus- ja kehittämismahdollisuuksia.
The availability of standards will help to increase the adoption of the technologies and open up extensive research and development opportunities.Ennen ja jälkeen SLD,hengitys harjoitusten avulla voidaan edistää imunestejärjestelmän salaojitus.
Before and after SID,breathing exercises can help to stimulate lymphatic drainage.Kumppanuus: Foorumin avulla voidaan edistää useiden sidosryhmien välisiä kumppanuuksia kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi EU: n tasolla.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.Energiaverodirektiivi tarkistetaan myös,koska verotuksen avulla voidaan edistää ympäristöystävällistä kulutusta.
There will also Että kaupan avulla voidaan edistää kehitystä, köyhyyden vähentämistä ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
That trade can make a contribution in the areas of development, poverty reduction and achieving the Millennium Objectives is not Mietinnössä otetaan esiin tärkeitä kysymyksiä siitä, kuinka ympäristöpolitiikan avulla voidaan edistää uusien mielekkäiden työpaikkojen luomista EU: ssa.
The report raises important questions about how environmental policy can contribute to creating new, meaningful jobs in the EU.Liikennepolitiikan avulla voidaan edistää Euroopan alueellisten erojen kaventamista, etenkin parantamalla saarten ja syrjäisten alueiden kulkuyhteyksiä.
Transport policy can contribute to the reduction in regional disparities in Europe, particularly by improving access to islands and peripheral regions.Tämä voi osoittautua erityisen tärkeäksi saarivaltioille jaalueille, joilla valtamerienergian avulla voidaan edistää energiaomavaraisuutta ja korvata kallista dieseliin perustuvaa sähköntuotantoa.
This may be particularly important for island nations and regions,where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.Sen avulla voidaan edistää asianmukaisen tasapainon saavuttamista yrityksiltä edellytetyn joustavuuden ja sen välillä, että näissä yrityksissä työskentelevien ja yrityksestä toiseen siirtyvien työntekijöiden asema turvataan asianmukaisella tavalla.
It will help promote a proper balance between flexibility for enterprises and a proper degree of security for workers working within and moving between those enterprises.Arvoisa puhemies, haluan kiittää parlamenttia jo etukäteen tämän direktiivin täytäntöönpanon tiiviistä seurannasta. Toivon,että direktiivin avulla voidaan edistää jokiliikennettä Euroopassa1.
Mr President, I should therefore like Liikennemuodosta toiseen siirtymisen avulla voidaan edistää hiilikomponentin vähentämistä, mutta siirtyminen on Euroopassa hankalaa.
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.Kaikki kunnia kuuluu komissiolle siitä, että se laajensi ehdotuksessaan Marco Polo II-ohjelman kattamaan merten moottoritiet ja liikenteen vähentämistä koskevat toimet. Komissiota on myös kiittäminen siitä, että sisävesikuljetusmahdollisuuksia on nyt enemmän,joten ohjelman avulla voidaan edistää liikennemuotosiirtymää useiden vaihtoehtoisten ja ympäristöystävällisten kuljetusmuotojen ansiosta.
All credit to the Commission for extending the scope of Marco Polo II in its proposal to include motorways of the sea actions and a reduction in transport, and also for the fact that there are more opportunities for inland shipping, so that a whole range of alternative andenvironmentally-friendly modes of transport can help promote the modal shift via this programme.Yksi tärkeä näkökohta on innovointi, jonka avulla voidaan edistää kiertotaloutta parantamalla elintarvikkeiden säilyvyyttä ja muovin kierrätettävyyttä.
One key point is innovation. Innovations can contribute to the circular economy by better preserving food and improving the recyclability of plastics.Kysymys eurooppalaisen yhteiskunnan ikääntymisestä edellyttää eräitä strategisia toimia, joista ensimmäinen on terveydenhoito- ja eläkejärjestelmään tarvittavien uudistusten arviointi, jotta voidaan täyttää ikääntyvän väestön tarpeet.Lisäksi on pohdittava sellaisten julkisten varojen jatkuvuutta, joilla tuetaan tutkimusta niin, että tietotekniikan avulla voidaan edistää vanhusten terveydentilan ja elinolojen parantamista.
The issue of an ageing European society calls for a range of strategic measures, starting with an assessment of the necessary reforms to the health and pensions system in order to provide for the needs of an ageing population, andtaking account of the sustainability of public funds for supporting research into ways in which information technology can contribute towards improving the health and living conditions of older people.Komissio pitää tervetulleena toimielinten välisten neuvottelujen tuloksena hyväksyttyjä uusia sääntöjä, joiden avulla voidaan edistää kuljettajien vapaata liikkuvuutta, parantaa liikenneturvallisuutta ja estää väärennöksiä.
The Commission welcomes the fact that, following the interinstitutional negotiations, the new rules adopted will help encourage freedom of movement of drivers, improve road safety and prevent fraud.Lisäksi arvioitiin, että Eurodac-järjestelmän avulla voidaan edistää laittoman muuttoliikkeen torjuntaa säilyttämällä kaikkien luokkien sormenjälkitietoja ja mahdollistamalla vertailujen tekeminen tätä tarkoitusta varten suhteessa kaikkiin tallennettuihin tietoihin.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.Sen avulla voidaan edistää vakautta ja uudistuksia alueilla, joilla on ratkaiseva geopoliittinen merkitys. Tämä tapahtuu sitouttamalla maat pitkän aikavälin yhteistyöhön Euroopan unionin kanssa ja toteuttamalla erityisiä yhteisiä toimia esimerkiksi terrorismin vastaisen yhteistyön alalla.
It helps to promote stability and reform in regions with a crucial geopolitical impact through their long-term association with Europe and through specific joint activities, such as anti-terrorist cooperation.Euroopan alueellisella yhteistyöllä,jota tässä strategiassa lujitetaan edellä mainittujen näkökohtien avulla, voidaan edistää laajalti Atlantin alueen integroitumisprosessia ottamalla kansalaisyhteiskunta suuremmassa määrin mukaan päätöksentekoprosesseihin ja toteuttamalla konkreettisia toimenpiteitä.
European territorial cooperation,which is consolidated in this strategy through the aforementioned aspects, can contribute widely to the intensification of the integration process within the Atlantic region through greater participation by civil society in the decision-making process and the implementation of concrete measures.ETSK tunnustaa sähkömarkkinoiden rakenteen uudistamisen merkityksen, sillä sen avulla voidaan edistää energiajärjestelmien hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja parantaa energiaturvallisuuteen liittyvää häiriönsietokykyä sekä vauhdittaa talouden kehitystä ja lievittää kiireellistä ratkaisua vaativia sosiaalisia ongelmia, kuten energiaköyhyyttä.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.Yksi tärkeä näkökohta tälläkin alalla on innovointi, jonka avulla voidaan edistää kiertotaloutta parantamalla elintarvikkeiden säilyvyyttä ja muovin kierrätettävyyttä tai vähentämällä ajoneuvoissa käytettävien materiaalien painoa.
Innovation in this sector is also an important aspect- it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.Tällaisten toimien avulla voitaisiin edistää eurooppalaisten yritysten kehittämistä ja uudelleenorganisointia, mikä on välttämätön edellytys niiden kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja yhtenäisten pääomamarkkinoiden kehittämiseksi.
Such transactions can contribute to the development and reorganisation of European firms, a key condition for withstanding international competition and developing a single capital market.PSE-ryhmän mielestä kohdennettujen toimien avulla voitaisiin edistää yhteiskunnassa heikoimmassa asemassa olevien ryhmien eli ikääntyneiden naisten, etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja vammaisten naisten työllisyyttä.
The PSE Group believes in targeted actions to help promote the employment of the most vulnerable groups of our societies, namely older women, those belonging Vapaaehtoistoiminnalla voisi olla myös tältä osin tärkeä rooli ja sen avulla voitaisiin edistää kyseisten ryhmien aktivoimista ja huomioimista.
Here, too, voluntary action Fitness-varausten brändi-lähettiläänä on monenlaisia keinoja, joiden avulla voit edistää tuotemerkkiäsi.
As a Fitness Rebates brand ambassador, there are a wide variety of ways you can help promote our brand.
