Sta znaci na Engleskom BERLIININ MUURIN MURTUMINEN - prevod na Енглеском

• fall of the berlin wall

Примери коришћења Berliinin muurin murtuminen на Финском и њихови преводи на Енглески

Marraskuuta Berliinin muurin murtuminen.
November The Berlin Wall is breached.

Lopuksi yhtä järisyttävä uutinen, kuin Berliinin muurin murtuminen.
And finally, in news as shocking as the fall of the Berlin Wall.

Berliinin muurin murtuminen oli viimeinen ensimmäisestä maailmansodasta juontuva geopoliittinen tapahtuma.
The fall of the Berlin Wall was the last geo-political event stemming from the First World War.

Lopuksi yhtä järisyttävä uutinen, kuin Berliinin muurin murtuminen.
Our under-18 lacrosse team And finally, in news as shocking as the fall of the Berlin Wall.

Berliinin muurin murtuminen 9. marraskuuta 1989 mullisti perin pohjin pohjoisen Euroopan poliittisen kartan.
The fall of the Berlin Wall on 9 November 1989 fundamentally changed the political map of Northern Europe.

Erityisessä vaarassa ovat nuoret, joille sekä juutalaisvainot että Berliinin muurin murtuminen ovat historiaa.
Young people, for whom not only the Holocaust but also the fall of the Berlin Wall are history, are particularly at risk.

Berliinin muurin murtuminen vuonna 1989 ja Saksojen jälleenyhdistyminen vuonna 1990 vei Humboldt-yliopiston jälleen suuriin myllerryksiin.
The fall of the Berlin Wall the following year and German reunification in 1990 meant that RIAS-TV was to be closed down.

Vaikka saatamme toivoa toisin, on ilmeistä, ettei Berliinin muurin murtuminen ole siirtänyt Euroopan puolustusta ja turvallisuutta koskevia kysymyksiä taka-alalle.
Although this was clearly not our desire, the fall of the Berlin wall has obviously not helped with security and defence in Europe.

SK Arvoisa puhemies, tuleva marraskuun 17. päivä on Tšekin ja Slovakian kansalle symbolisesti yhtä tärkeä päivä kuin Berliinin muurin murtuminen saksalaisille.
SK This coming 17 November is for the Czech and Slovak people as symbolically important as the fall of the Berlin Wall was for the Germans.

Sinisilmäisyydestä puheen ollen, Berliinin muurin murtuminen vaikutti vuosikymmeniä sinisilmäiseltä haaveelta, mutta sitten siitä tuli totta.
If we are speaking about naivety, the fall of the Berlin wall seemed to be a naive dream for decades and then it became a reality.

Tänään tiedämme, että maanosan turvallisuuden vahvistamiselle ratkaisevaa oli Berliinin muurin murtuminen ja siitä käynnistynytavautuminen kaikkialla Euroopassa.
Today we know that the fall of the Berlin Wall and the process of liberalization that began with that event were decisive steps towards greater European security.

Ensinnäkään Berliinin muurin murtuminen ei ole johtanut Euroopassa rauhaan ja vakaisin oloihin- se on paremminkin johtanut erilaiseen turvallisuusympäristöön.
Firstly, because the fall of the Berlin Wall has not led to peace and stability in Europe- rather it has led to a different sort of security environment.

Rauhan juurruttaja, sovinnonteon edelläkävijä, esimerkki koko alueelle. Mitä Berliinin muurin murtuminen merkitsi koko Itä-Euroopalle, sitä Kosovon itsenäisyyden pitäisi merkitä entiselle Jugoslavialle.
The entrenchment of peace, the precursor of reconciliation, the platform for a whole region- as the fall of the Berlin Wall was for Eastern Europe, so let independence for Kosovo be for former Yugoslavia.

Berliinin muurin murtuminen mahdollisti nopean muutoksen niissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa, joista tuli viime toukokuussa uusia EU: n jäsenvaltioita.
The fall of the Berlin Wall created the conditions for rapid change in the central and eastern European countries that have become new EU Member States since May this year.

Mahdollisuus toteuttaa tämä historiallinen tavoite tuli ensimmäisen kerran konkreettiseksi marraskuussa 1989, jolloin Berliinin muurin murtuminen oli lopun merkkinä rautaesiripulle ja kylmän sodan järjestelmälle ja avasi tien Saksan yhdistymiselle sekä vapaille ja demokraattisille vaaleille kaikissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The possibility of achieving this historic objective first became a real prospect in November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the Iron Curtain and the cold war system by opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and east European countries.

Juuri Berliinin muurin murtuminen, juuri tämä erinomainen historiallinen tapahtuma luo laajentumiselle ja Euroopan yhdistymiselle edellytykset, ja se asettuu jälleen kerran vertailukohdaksi ja antaa merkityksen tälle tehtävälle, joka jää pysyvästi maanosamme historiaan.
It was the fall of the Berlin Wall, this fantastic historic event, which created the conditions for enlargement and for European reunification and which, once again, gives perspective and meaning to this task which will go down in the history of our continent.

Lopuksi yhtä järisyttävä uutinen, kuin Berliinin muurin murtuminen. Nuorten haavipallojoukkueemme selviytyi mestaruussarjan toiselle kierrokselle ensi kertaa sitten vuoden 1976.
And finally, in news as shocking as the fall of the Berlin Wall, our under-18 lacrosse team has gone through to the second round of the county championships for the first time since 1976.

Berliinin muurin murtuminen, jota seurasi Saksojen yhdistyminen 3. lokakuuta 1990, sekä Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena(joulukuussa 1991) sen holhouksesta va pautuneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden demokratisoituminen muuttivat ratkaisevasti mantereen poliittista rakennetta.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent democratization of the countries of Central and Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe.

Kun neuvosto ja parlamentti kohtasivat ne uudet haasteet, joita etenkin Berliinin muurin murtuminen ja talouden maailmanlaajuistuminen aiheuttivat, kumpikaan elin ei missään vaiheessa epäröinyt lisätä komission tehtävämäärää tekemättä siitä kuitenkaan kaikkia johdonmukaisia päätelmiä, etenkään henkilöstön työhönotosta.
Faced with the new challenges caused, in particular, by the collapse of the Berlin wall and the globalisation of the economy, neither the Council nor Parliament stopped to consider all the logical consequences, particularly in terms of hiring staff, before increasing the Commission's workload.

Että Berliinin muurin murtuminen ja rautaesiripun väistyminen olivat merkkinä kylmän sodan päättymisestä ja mahdollistivat jaetun Euroopan uudelleenyhdistymisen, mutta samalla ovat idän ja lännen välillä vallitsevat elintasoerot synnyttäneet muuttovirtoja sekä tuoneet Keski- ja Itä-Euroopan maissa etualalle kysymyksen liittymisestä Euroopan unioniin.
Although the fall of the Berlin Wall and the lifting of the Iron Curtain have put an end to the Cold War and made the reunification of a divided Europe possible, the difference in prosperity between East and West has caused migratory flows and added spice to the question of EU accession in the countries of central and eastern Europe.

Kysyn, pitääkö niiden ihmisten ja sillä paikalla, jossa syntyi solidaarisuusliike- Berliinin muurin murtuminen, Euroopan vapauttaminen- joutua Brysselin mielivaltaisten päätösten uhriksi, joilla hyödytetään keinottelijoita, jotka pyrkivät samaan omaisuuden telakoiden raunioista ja maa-alasta.
I am asking whether the people and the place where the solidarity movement began- the fall of the Berlin Wall, the liberation of Europe- must fall victim to arbitrary decisions taken in Brussels in the interests of speculators who are looking to make their fortunes out of the rubble and soil of the shipyards.

Berliinin muurin murtumisesta oli alkanut muutosprosessi, joka on edelleen käynnissä.
The fall of the Berlin Wall had triggered a process of change that is still in progress.

Berliinin muurin murtumisesta on kulunut kaksikymmentä vuotta, mutta Eurooppa on silti yhä jakautunut ja kansalaiset tarvitsevat yhä viisumia matkustaakseen vapaasti EU: ssa.
Twenty-one years have passed since the fall of the Berlin Wall, but Europe remains divided, with citizens still requiring visas to travel freely in the EU.

Berliinin muurin murtumisen jälkeen näytti hetken siltä, että eläisimme pitkään ilman konflikteja vakaassa maailmanjärjestyksessä, joka perustuisi ihmisoikeuksiin.
Following the fall of the Berlin Wall, it looked briefly as though we would for a long while be living in a stable world order, free from conflict, founded upon human rights.

Berliinin muurin murtumisen jälkeinen aika on merkinnyt Euroopassa demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen vahvistumista.
In Europe, the time since the fall of the Berlin Wall has meant a strengthening of democracy, human rights and the rule of law.

Berliinin muurin murtumisella ja Saksan yhdistymisellä oli koko maanosan kannalta dramaattinen merkitys.
The fall of the Berlin Wall and the reunification of Germany were dramatic events for the continent as a whole.

Haluan osoittaa kunnioitusta myös näiden maiden johtajille Berliinin muurin murtumisen jälkeen virkaansa astuneiden hallitusten ja parlamenttien jäsenille.
I also want to pay tribute to the leaders of these countries-- to the Governments and Parliaments that have followed since the fall of the Berlin Wall.

Arvoisa puhemies, Euroopan edistyminen yhden sukupolven aikana on vastaus poliittiseen muutokseen sitten Berliinin muurin murtumisen vuonna 1989.
Mr President, progress in Europe over a generation shapes the response to the political challenge since the fall of the Berlin Wall in 1989.

Slovakian julkisalan ammattiliittojen keskusjärjestön edustaja Igor Lensky korosti, että vapauden periaate ja ihmisoikeudet ovat voineet juurtua Slovakiaan Berliinin muurin murtumisen jälkeen.
Mr Lensky, representing the Slovak confederation of public sector trade unions, stressed that the fall of the Berlin Wall had allowed freedom and human rights to come to Slovakia.

Muotikuvien lisäksi hän alkoi kuvata muita kohteita, kuten vuoden 1963 kansalaisoikeusliikkettä, Vietnamin sotaa vastustavia ja Berliinin muurin murtumisen.
He branched out into photographing patients of mental hospitals, the Civil Rights Movement in 1963, protesters of the Vietnam War, and later the fall of the Berlin Wall.

Како се користи "berliinin muurin murtuminen" у Фински реченици

Berliinin muurin murtuminen oli käsittämätön ajatus.

Miten Berliinin muurin murtuminen meihin vaikuttaa?

Merkelille Berliinin muurin murtuminen oli merkki vapautumisesta.

Berliinin muurin murtuminen oli tällainen kvalitatiivinen muutos.

Berliinin muurin murtuminen symbolisoi kylmän sodan loppumista.

Berliinin muurin murtuminen oli vaikuttava historiallinen hetki.

Sen lähtölaukauksia olivat Berliinin muurin murtuminen 9.

Sen lähtölaukauksia olivat Berliinin muurin murtuminen 9.

Berliinin muurin murtuminen uutisoitiin jotenkin tosi juhlallisesti.

– Berliinin muurin murtuminen oli mielenkiintoinen vaihe.

Како се користи "fall of the berlin wall" у Енглески реченици

The Fall of the Berlin Wall – William F.

The fall of the Berlin Wall in 1989.

The fall of the Berlin Wall happened as suddenly as its rise.

Which year did the Fall of the Berlin Wall occur?

The fall of the Berlin Wall was still months away.

The fall of the Berlin Wall ended an era.

Twenty Years after the Fall of the Berlin Wall .

Read a commentary on the fall of the Berlin Wall at humanevents.com/article.php?print=yes&id=34332.

The movement culminated in the fall of the Berlin Wall in 1989.

The Current Financial Crisis: Fall of the Berlin Wall 2.0?