Примери коришћења Edelleen avoinna на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Asia on siksi edelleen avoinna.
The case is, therefore, still open.Esimerkiksi kysymys sen päätoimipaikasta on edelleen avoinna.
For example, the issue of its headquarters remains open.Edelleen avoinna, Miksi Convair lennon Lontooseen käynnistänyt kokonaan ruokkivat.
Remained open, why the Convair flight to London launched fully fueled.Minbaarit lähestyvät tykkiportit edelleen avoinna!
Gun ports are still open!Euroopan unioni on lisäksi edelleen avoinna kaikille niille eurooppalaisille, jotka hyväksyvät sen arvot.
Moreover, the European Union will still be open to all those Europeans who accept its values.Teemavuoden www-sivusto on edelleen avoinna.
The Year website remains accessible.Haluan esittää joitakin huomautuksia edelleen avoinna olevasta asiasta, käänteisen määräenemmistöäänestyksen laajentamisesta.
Let me make a few comments on the particular issue- which is still open-of the extension of reverse qualified majority voting.Edessä on vielä pitkä tie, jaratkaisevat kysymykset ovat edelleen avoinna.
There is still a long way to go, andcrucial questions remain to be answered.Tärkein edelleen avoinna oleva kysymys on, onko mahdollista saada käyttöön varat havaittujen rakenteellisten tarpeiden täyttämiseksi.
The main question still remaining is that of the availability of financial resources for an instrument addressing the structural needs identified.Kuten totesin, jotkut kysymykset, kuten EGR: n ja ESR: n välinen suhde, ovat edelleen avoinna.
As I pointed out, some questions remain open, such as the relationship between the EGF and the ESF.Vaikka julkisen palvelun velvoitteiden laajuus ja luonne ovat edelleen avoinna, niiden on vastattava ympäristönsuojeluun liittyviin huolenaiheisiin.
Although the extent and nature of the public service obligations remain open, they must reflect concerns about environmental protection;Lainsäädännön tuoreimmat tarkistukset2 ja korkean tason lääkefoorumi3 ovat merkittäviä edistysaskeleita, muttajoitakin keskeisiä kysymyksiä on edelleen avoinna.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, butsome key issues remain open.Huolimatta esittelijämme javaliokuntamme tekemästä työstä eräs ratkaiseva seikka on edelleen avoinna: tälle politiikan alalle myönnettävän rahoituksen määrä.
Despite the work doneby our rapporteur and our committee, one crucial point is still outstanding: the amount of funding to be allocated to this policy.Verohallinto suosittelee Ei toimintaa-ilmoituksen antamista, jos työ on tilapäisesti keskeytynyt jaurakan loppupäivämäärä on edelleen avoinna.
The Tax Administration recommends that you make a Not active entry if the work has been interrupted on a temporary basis andthe end date of the contract remains open.Valtuuskunnat suhtautuivat ehdotukseen yleisesti ottaen myönteisesti, joskin jotkut kysymykset ovat edelleen avoinna, kuten vuoden 2005 raja-arvot ja verokannustimet.
Delegations expressed generally positive views on the proposal although there are some outstanding issues such as limit values for 2005 and tax incentives.Erityisen iloinen olen siitä, että olette kuunnelleet vähiten kehittyneiden maiden edustajien mielipiteitä ja että kaikki ovet ovat edelleen avoinna.
In particular, I am glad that you have been listening to Mielestäni tärkein edelleen avoinna oleva asia on se varainhoitoa koskeva säännös, joka koskee niitä vaikutuksia, joita Euroopan unionin suunnitelmalla rahoituskriisin seurausten käsittelemiseksi on.
In my view, the main issue which is still open is budgetary provision for the impacts of the EU plan to deal with the consequences of the financial crisis.Neuvosto totesi myös olevansa erittäin huolestunut siitä, että kysymys tuhansien kadonneiden henkilöiden, pääasiassa Kosovon albaanien,kohtalosta on edelleen avoinna.
The Council also expressed its deep concern that the question of several thousand persons, overwhelmingly Kosovo Albanians,who have disappeared remains open.Työryhmän on syytä ehdottaa määräaika, johon mennessä se selvittää edelleen avoinna olevat kysymykset ja antaa raportin sekä tarvittaessa suosituksen lisätoimiksi.
It is appropriate for the Task Force to propose a time limit for its mandate for clearing remaining open questions and for submitting a report and, if appropriate, recommendations for further action.Viime viikolla pidetyssä tuoreimmassa yleisten asioiden neuvostossa arvioitiin, että olisi kannattavaa odottaa ulkoministeri Powellin matkan tuloksia, joista puhun seuraavaksi jajoista voin sanoa, että kaikki vaihtoehdot ovat edelleen avoinna.
Last week, at the last General Affairs Council, it was considered appropriate to await the results of the mission by Secretary of State Powell, which I will mention in a moment, andat the moment what I can say is that all options remain open.Haluan korostaa, että hän unohti mainita, ettälainsäädännön oltua voimassa jo neljännesvuosisadan, 37 siirtoa on edelleen avoinna, ja puhutaan Espanjan valtion orgaanisesta laista, jota ei vielä noudateta täysimääräisesti.
I would like to point out that he forgot to mention that, following a quarter of a century withthis Statute in place, 37 transfers remain outstanding and we are talking about an Organic Law of the Spanish State which has not been fully complied with.EU: ssa on edelleen avoinna 4 miljoonaa työpaikkaa. Työllisyyspaketissa vaaditaankin suurempia investointeja ammattitaidon hankkimiseen, jotta saadaan korjattu se ongelma, että taidot eivät vastaa kysyntää Euroopan työmarkkinoilla. Taitotarpeet on myös ennakoitava paremmin.
With 4 million jobs still vacant across the EU, the"employment package" calls for higher investment in skills to address the skills mismatches in Europe's labour markets, as well as better anticipation of skills needs.Neuvosto hyväksyi Egyptin kanssa käytävien EuroVälimeri-assosiaatiosopimusta koskevien neuvottelujen viimeisimmät tulokset ja keskusteli edelleen avoinna olevista, maataloustuotteiden kauppaa koskevista kysymyksistä.
With regard to negotiations with Egypt concerning a Euro-Mediterranean Association Agreement, the Council approved the latest results of the negotiations and had a discussion about questions still open concerning trade in agricultural products.Kolmikymmenvuotisen ehdotukset(joissa on ollut taiteen kieli, kuvajournalismin, dokumentti, Tutkimus, perintö januorten kehitykseen) edelleen avoinna useita lainauksia paikallisia ja kansainvälisiä luonteeltaan, kuten pelastus kuva Emilio ja Alfredo Wünsch, Italian taiteilija Gabriele Basilico ja Bernard Plossu Ranskan markkinoiden idän ja Caja Cantabria, respectivamente.
Of the thirty proposals(in which there have been the language of art, photojournalism, the documentary, Research, heritage andyouth development) remain open several quotes from local and international character such as the rescue image of Emilio and Alfredo Wünsch, the Italian artist Gabriele Basilico and Bernard Plossu French Market of East and Caja Cantabria, respectivamente.Nimenomaan tämä tietoisuus Suuntaajan heissä olemisesta rohkaisi suuresti Aatamia ja Eevaa koko heidän elämänsä loppuajan. He tiesivät epäonnistuneensa Satanian Aineellisina Poikina, mutta he tiesivät myös, ettäParatiisiin johtava elämänvaihe oli heille edelleen avoinna siinä asemassa, joka heillä oli taivaaseen nousevina universumin poikina.
It was this knowledge of being Adjusterˆ indwelt that greatly heartened Adamˆ and Eveˆ throughout the remainder of their lives; they knew that they had failed asMaterial Sons of Satanˆia, but they also knew that the Paradiseˆ career was still open to them as ascendingˆ sons of the universeˆ.Kaikki viisitoistajäsenvaltiota jaNorja allekirjoittivat 23. marraskuuta 1995 laillisesta telekuuntelusta yhteisenaiejulistuksen, joka on edelleen avoinna muidenkolmansien maiden ja erityisesti Quantico-ryh-mään(Australia, Hongkong, Kanada ja Yhdysvallat) kuuluvien maiden allekirjoittamista varten.
On 23No-vember 1995 the 15 Member States andNorwaysigned a memorandum of understanding on thelawful interception of telecommunicationswhich remains open for signature by other thirdcountries, in particular the members of the Quantico Group United States, Australia, Canada and Hong Kong.Avoinna on edelleen rikkomusmenettelyitä kymmentä jäsenvaltiota vastaan.
Infringement cases against 10 Member States are still open.Siinä ainakin annettiin vaikutelma, että edelleen olisi avoinna kolme vaihtoehtoa, joita ovat horisontaalinen lähestymistapa, alakohtainen lähestymistapa ja niin kutsuttu yhteinen nopeutettu menettely.
At least, the impression is created that three options are still open, namely the horizontal approach, the sectoral approach and the so-called common fast track procedure.
