Примери коришћења Edes hiukan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Edes hiukan?
Even a little?Itke edes hiukan.
At least cry a little.Pidätkö minusta edes hiukan?
Do you like me even a little bit?Etkö ole edes hiukan iloinen?
Aren't you even a little bit pleased?Ymmärrätkö sitä edes hiukan?
Can you understand that just a little?Olit kai edes hiukan onnellinen?
Did it make you just a little bit happy?Halusin tietää siitä edes hiukan lisää.
I wanted to know it, at least a little.Etkö ole edes hiukan huolissasi hänestä?
Are you not the least bit worried about him?Kiva, että saatoin auttaa edes hiukan.
I'm glad that I could help even a little bit.Täytyy teidän tuntea edes hiukan sympatiaa häntä kohtaan?
You must feel some sympathy for him?Nämä kaksi direktiiviä ovat edistysaskel- eivät valtava edistysaskel,kuten jäsen Schörling sanoi, mutta asia on edistynyt edes hiukan.
These two directives are a step forward- not a huge step,as Mrs Schörling said, but at least some progress has been made.Ei. Sam? En edes hiukan.
Sam?- Nope. Not even a little.Kun kaikki valaat ja delfiinit ovat poissa, ihmiset toivovat,- ettäolisivat jossain vaiheessa välittäneet edes hiukan.
When all the whales and dolphins are gone, people are going to wish that at some point,they took the time to care just a little goddamn bit!En voi olla edes hiukan sinunlaistesi lähellä.
I can't get even a little bit close to someone like you.Mikset voi uskoa minuun, edes hiukan?
Why won't you believe in me, Dev? Just a little.Miesten pitäisi saada edes hiukan yksityisyyttä tuollaisella hetkellä.
Men ought to have some privacy at a time like that.Mutta koska olette Fronkenstiin,ettekö ole edes hiukan utelias siitä?
But as a Fronkonsteen,aren't you the least bit curious about it?Jos rakastat minua edes hiukan, rakenna minulle jonkinlainen vapaan tahdon laite.
If you love me even a little, build me some kind of free will unit.Etkö olisi voinut olla Jimmy edes hiukan kauemmin?
Couldn't you have pretended to be Jimmy a little while longer?Jos ottaisit heidät edes hiukan huomioon? Kiitos. Et tiedä, kuinka kiitollisia ihmiset olisivat.
If you showed them even a little common decency. Thank you. Do you know how grateful people would be.Komissio käyttää näköjään niin sanotun Penelope-asiakirjansa englanninkielisessä toisinnossa ilmaisua"institutional law",joka on edes hiukan selkeämpi.
I note that the Commission document- the so-called'Penelope' document- uses the term'institutional law' for its English-language version,which is at least a little clearer.Mikään tästä on edes hiukan mahdollista.
Assuming that I believe any of this is even remotely possible.Jos kuitenkin voit edes hiukan antaa minulle anteeksi- haluaisin ottaa lasilliset yhdessä- ja tutustua siihen mieheen, joka sinusta on tullut.
But the point is, if you can forgive me even a little, I would love to have Sinulla täytyy olla edes hiukan veljesi järkeä.
You must have at least some of your brother's good sense.Jotta me voisimme ansaita edes hiukan kunnioitusta veronmaksajilta kotivaltioissamme, niin meidän on näinä taloudellisesti vaikeina aikoina kohdeltava heidän rahojaan kunnioituksella.
If we are to deserve even a shred of respect from our taxpayers back at home, then in this dire economic time, we must treat their money with respect.Lyhyesti sanottuna kysymys, jonka haluaisin esittää teille, on seuraava:miksi teidän sitoumuksenne eivät riitä tuomaan oikeutta talouteen, edes hiukan oikeutta talousasioihin?
In short, the question that I would like to put to you is this:why do your commitments always fall short of justice in the economy, a modicum of justice in economic matters?Miksi et?- En voi olla edes hiukan sinunlaistesi lähellä?
I can't get even a little bit close to someone like you. Why not?Tiedämme, että meillä ei ole valtavia resursseja, joiden kautta kykenisimme edellyttämään tällaista kunnioitusta. Tiedämme kuitenkin, ettäyhteistyösopimuksista käytävät uudet neuvottelut voivat tarjota tilaisuuden edistyä edes hiukan kaikkein vakavimpien ja järjestelmällisimpien rikkomistapausten kohdalla.
We know that we do not have huge resources with which to impose this respect; we know, however,that the renegotiation of cooperation agreements can provide a good opportunity to make at least some progress on the most serious and most systematic infringements.Tehdä tästä rupusakista edes hiukan armeijan tapainen. Ensimmäiseksi meidän täytyy.
Is to turn this rabble into something like an army. The first thing we must do.Milloin komissio janeuvosto suvaitsevat vihdoin vastata näihin päätöslauselmiin ja osoittaa edes hiukan kiinnostusta niitä kohtaan? Toistaiseksi näin ei ole vielä tapahtunut?
When will the Commission andthe Council have the decency 
