Sta znaci na Engleskom EDISTÄÄ NÄIN - prevod na Енглеском

• thus contributing
• thus promoting
• therefore contribute
• thereby contribute
• thereby promoting

Примери коришћења Edistää näin на Финском и њихови преводи на Енглески

Elintarvikkeiden riittävä säteilytys tuhoaa haitallisia organismeja(pieneliöt, taudinaiheuttajat, loiset) ja edistää näin kuluttajansuojaa.
Sufficient irradiation of food destroys harmful organisms(mould, pathogens, parasites) and thus contributes to better protection of the consumer.

Asetus edistää näin oikeudellista selkeyttä, mistä on etua niin kuluttajille kuin tuottajille, ja estää kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.
It thereby contributes to providing legal clarity in the interests of both consumers and producers and to preventing distortions in the internal market.

Samanaikaisesti tämä yhteistyö voi antaa panoksen yleishyödyllisten lähipalveluiden tarjontaan ja liikenteen vähentämiseen ja edistää näin ilmastonsuojelua.
At the same time, such cooperation can help to safeguard local utilities and reduce traffic, thus contributing to climate protection.

Poliittisena tavoitteena on lisätä rautatieliikenteen kilpailukykyä Euroopassa ja edistää näin Lissabonin strategian mukaisten tavoitteiden saavuttamista.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.

Archimède-hankkeessa käytetyt nesteet voivat saavuttaa 550 asteen lämpötilan, joka vastaa fossiilisilla polttoaineilla tuotetun vesihöyryn lämpötilaa, mikä mahdollistaa integroimisen perinteisiin voimalaitoksiin ja edistää näin energiajärjestelmän vakautta.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.

Kokouksen tulisi jouduttaa maailmanlaajuista siirtymistä vihreään talouteen ja edistää näin ympäristönsuojelua, auttaa poistamaan köyhyyttä ja edistää vähähiilistä ja resurssitehokasta kasvua.
The Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;

Tarkoituksena on tarjota riittävä tietopohja päätösten tekemiseksi ympäristöä koskevista toimintalinjoista ja edistää näin kestävää kehitystä.
The purpose is to provide a knowledge base to take decisions on policies relating to the environment and in this way promote sustainable development.

Neuvosto uskoo, että asekauppasopimus tekee asekaupasta vastuullisempaa ja avoimempaa ja edistää näin rauhaa ja turvallisuutta, alueellista vakautta sekä kestävää sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.

Unioni on osaltaan valmis harkitsemaan kaikkia aloitteita, jotka voisivat myötävaikuttaa Pohjois-Korean avautumiseen ja edistää näin alueen vakautta.
It is prepared, for its part, to consider any initiative which might assist the opening up of North Korea, thus contributing to the stability of the region;

EIT edistää näin innovaatiovetoista tutkimusta ja yritysten perustamista ja kehittämistä muun muassa yrittäjyyskoulutuksen avulla, joka tunnustetaan monitieteisissä”EIT-tutkinnoissa”, joita osaamis- ja innovointiyhteisöjen kumppaniyliopistot myöntävät.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary"EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.

Imukykyinen geeli materiaali on useimmissa nykyajan kertakäyttöisten vaippojen tasapeliä kosteuden pois iholta alue, edistää näin tervettä vaippa-alueen.
The absorbent gel material found in most of today's disposable diapers draws moisture away from the skin area, thus helping to promote a healthy diaper area.

Energiakasvatus voi tarjota käytännön taitoja, joilla voidaan vastata energia-alan tuleviin vaatimuksiin, ja edistää näin työpaikkojen luomista lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.

Jos vähennettäisiin tekijöitä, jotka estävät rahoituspalvelujen tuottajia hyödyntämästä täysimääräisesti rajatylittävien fuusioiden tarjoamaa synergiaa, pankit voisivat tuottaa palveluja pienemmin kustannuksin, tarjota asiakkaille edullisempia hintoja ja edistää näin kysyntää.
By lowering the barriers which hinder financial service providers from fully exploiting the synergies of cross-border mergers, banks would be able to provide their services at a lower cost, which would ensure that pricing policies were more attractive to customers and, consequently, boost demand.

Innovoinnin edistäminen julkissektorilla saattaa parantaa tehokkuutta ja alentaa julkisten elinten kustannuksia ja edistää näin budjettien tasapainottamista ja jäsenvaltioiden yleistä kilpailukykyä.
Promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;

Tähän liittyy selvästi eurooppalaista lisäarvoa, koska yhteisön tason yhteistyöllä voidaan vähentää toimien päällekkäisyyttä ja edistää näin resurssien tehokasta käyttöä.
This is a clear area of European added-value, where cooperation at Community level can help to reduce overlap and duplication of efforts and hence promote the effective and efficient use of resources.

On tärkeää kannustaa unionissa asuvia hakeutumaan aktiivisesti kontaktiin muiden kulttuurien kanssa joko omassa maassaan tai ulkomailla ja edistää näin suvaitsevaisuutta ja vastavuoroista kunnioitusta, jotka ovat kulttuurienvälisen vuoropuhelun ennakkoedellytyksenä.
In this context it is important to inspire people living in the Union to actively get in touch with other cultures, be it at home or abroad, and thus to contribute to tolerance and mutual respect which are prerequisites for intercultural dialogue.

Ohjelmien toimivuus vaatii hajautettujen paikallisten kehitystoimistojen perustamista. Näissä toimistoissa on oltava asianmukainen henkilöstö, jolloin voidaan varmistaa hankkeen itsenäinen johto ja edistää näin maaseutualueiden elpymistä.
For the programmes to function properly, it is indispensable to create local decentralized development agencies, provided with an appropriate framework and which would assure self-supported management and thus promote the relaunch of the rural regions.

Edistää Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisten kauppasuhteiden sopusointuista kehitystä laajentamalla keskinäisiä kauppasuhteita ja edistää näin yhteisön ja Israelissa taloudellisen toiminnan ripeää kasvua, elin- ja työolojen paranemista, tuottavuuden kasvua ja rahataloudellista vakautta;
To promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the State of Israel and thus to foster in the Community and in Israel the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability;

ETSK toistaa odottavansa verkko-oikeuksia koskevaa EU: n säännöstöä, jossa esitetään tiivistelmä EU: n nykyisistä käyttäjien digitaalioikeuksista ja joka edistää näin verkostojen vastuullista käyttöä.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.

Ohjelman tarkoituksena on antaa rahoitustukea työllisyys- ja sosiaalialaa koskevien Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamista varten ja edistää näin Lissabonin strategiassa näille aloille asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The aim of this programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.

On myös tärkeää kehittää avoimia ja tehokkaita välineitä, joiden avulla viljelijät voivat käyttää lyhyitä tuotantoketjuja, edistää laatua ja tarjota tietoa kuluttajille ja edistää näin oikeudenmukaista ja avointa hinnanmuodostusta.
Lastly, it is important to develop transparent and efficient instruments that can help farmers to run short production chains, promote quality and provide information to consumers, thereby promoting fair and transparent price formation.

Ruhengeri-Giseyin tien kunnostamisen tarkoituksena oli parantaa yhteyksiä, vähentää kuljetuskustannuksia, helpottaa tuontia ja vientiä ja edistää näin tämän kaupallisesti ja poliittisesti hyvin tärkeän alueen alueellista integraatiota.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.

Komitean näkemyksen mukaan tämä edellytys täyttyy, sillä lainvalintasääntöjen yhtenäistäminen edistää rajatylittävissä tapauksissa talouden toimijoiden yhdenvertaista kohtelua yhteisössä, parantaa oikeusvarmuutta, yksinkertaistaa lain soveltamista ja edistää näin halukkuutta ryhtyä rajatylittävään liiketoimintaan.
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.

Arvoisa puhemies, ne hajautetut yhteistyöohjelmat, joita Euroopan unionin maat ovat halunneet kehittää voidakseen edesauttaa Välimeren pohjois- ja etelärannikon maiden välisen kumppanuuden parempaa järjestämistä ja edistää näin osaltaan Euro-Välimeri-alueen vakautta, aloitetaan siis uudestaan sen jälkeen, kun on laadittu arvio jo toteutetuista toimista ja niiden toteuttamistavasta.
Mr President, the decentralized cooperation programmes, developed by countries of the European Union in order to help improve the structure of partnerships between the North and South of the Mediterranean area and thereby contribute towards the stability of the Euro-Mediterranean zone, are going to be resumed. This will take place after the actions already undertaken and the methods of implementation have been evaluated.

Yhden tai useamman kielen varhainen opettelu äidinkielen tai-kielten lisäksi ja kielellisen tietoisuuden lisääminen, erityisesti leikkiin perustuva silloin, kun älyllinen joustavuus ja vastaanottavuus ovat suurimmillaan, voivat luoda tarpeelliset ja suotuisat olosuhteet vieraiden kielten myöhemmälle oppimiselle ja edistää näin kahden muun unionin kielen oppimista äidinkielen tai-kielten lisäksi.
The early learning of one or more languages in addition to one's mother tongue(s) and increasing awareness of languages, particularly through a recreational approach, at the most flexible and receptive stage óf intellectual development may pave the way for learning foreign languages in later life and may thus contribute to achieving the objective of learning two Union languages in addition to one's mother tongues.

Näin ollen, hyvät kollegani, vaikka komissio on tunnustanut myynninvalvontajärjestelmiä koskevan kertomuksensa 19 kohdassa sen, että verovapaalla myynnillä voidaan tietyssä määrin rahoittaa lentoasemien infrastruktuureja, mikä mahdollistaa lentokenttäverojen supistamisen minimiin ja edistää näin matkailuelinkeinoa, se tyytyy täysin luonnollisesti, ja erityisesti syrjäisten alueiden osalta, jotka kärsivät suhteettomasti verovapaan myynnin poistamisesta, suunnittelemaan huomattavia tuki- ja korvaustoimia.
So, ladies and gentlemen, whereas paragraph 19 of the Commission's report on vendor controls recognized that duty-free sales make some contribution to the funding of airport infrastructures, help to minimize the effect of airport taxes and thus favour the tourist industry, it would be quite appropriate to provide for aid and appropriate compensation measures, especially in peripheral regions, which will suffer disproportionately from the consequences of the abolition of duty-free trade.

Päätösehdotuksen tarkoituksena on parantaa tutkintojen ja pätevyyksien vastavuoroista tunnustamista ja edistää näin liikkuvuutta Euroopan työmarkkinoilla.
The draft Decision aims at improving mutual recognition of diplomas and qualifications, thus contributing to enhancement of mobility within the European labour market.

Ehdotettu riskinjakoväline voisi auttaa tältä osin rakennuskannan uudistamiseen tehtävien investointien riskien vähentämisessä ja edistää näin työllisyyttä ja paikallista kasvua.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.

Teemavuoden 2012 yhteydessä aktiivisen ikääntymisen alalla kehitettyjä toimia voidaan jatkaa eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden laajemmissa puitteissa ja edistää näin Eurooppa 2020-strategian tavoitteiden saavuttamista.
Actions on active ageing developed in the context of the EY2012 can continue within the wider framework of the EIP AHA and therefore contributing to the Europe 2020 goals.

Jälleenmyyjille, kuluttajille jne. voitaisiin tiedottaa paremmin eläinten hyvinvointia koskevista säännöistä niiden soveltamisen parantamiseksi ja edistää näin kestävää eläinten hyvinvointia koskevaa yhteisön politiikkaa?
Retailers, consumers, etc. can be better informed on animal welfare rules in order to improve their application and therefore contribute to a sustainable Community Welfare Policy?

Како се користи "edistää näin" у Фински реченици

Lukeminen edistää näin myös muuta oppimista.

Palvelutarjotin edistää näin omalta osaltaan monituottajuusmallin kehittymistä.

Koulumatkaliikunta edistää näin ollen myös terveyden tasa-arvoa.

Digitaalinen viestintä edistää näin osaltaan kestävää kehitystä.

He haluavat edistää näin nuorten mopoilijoiden turvallisuutta.

Se edistää näin huomattavasti terveellisten työskentelyprosessien optimointia.

Työntekijöiden rahoitusosakkuus edistää näin ollen kestäväpohjaista tulevaisuutta.

Yhdistys edistää näin myös uusien rauhanturvaajien rekrytointia.

C-vitamiini edistää näin kollageenin normaalia muodostumista mm.

Väylä edistää näin yhteiskunnan hyvinvointia ja elinkeinoelämän kilpailukykyä.

Како се користи "thus promoting, thus contributing, therefore contribute" у Енглески реченици

This leads to overeating, thus promoting obesity.

Increases blood circulation thus promoting hair growth.

Phosphorylation alters tolerance to cannabinoids thus contributing to tolerance.

These cells respond by signalling neo-intimal hyperplasia thus promoting failure.

Many sufferers of sleep apnea are overweight, thus contributing to their disorder.

Fatigue can therefore contribute to weight issues.

Thus promoting the development of long-term, healthy self-esteem.

thus promoting the development of Marseille Luminy.

Therefore contribute to both: PHP and Grails.

Goitrogenicity of millet flavones : Vitexin inhibits thyroid peroxidase thus contributing to goiter.