Sta znaci na Engleskom EHDOTUKSEN HYVÄKSYMISTÄ - prevod na Енглеском

• adoption of the proposal
• approval of the proposal
• to the acceptance of a proposal

Примери коришћења Ehdotuksen hyväksymistä на Финском и њихови преводи на Енглески

Kannatimme siksi äänestyksessä ehdotuksen hyväksymistä parlamentissa.
We have therefore voted for Parliament's approval of the proposal.

Toivon ehdotuksen hyväksymistä, jotta se voitaisiin panna täytäntöön vuoden 2001 kuluessa.
I hope that the proposal will be approved, so that it can be implemented during 2001.

Minua ilahduttaa sekin, että suosittelette esittelijänä ehdotuksen hyväksymistä.
I am also pleased that you, as rapporteur, recommend approval of the proposal.

Neuvosto on iloinen havaitessaan, että ensimmäinen askel kohti ehdotuksen hyväksymistä otetaan tänään ensimmäisessä käsittelyssä täällä Euroopan parlamentissa.
The Council is glad to see that the first step towards the adoption of this proposal at first reading is taking place today here in the European Parliament.

Suosittelen näin ollen valtuuskunnan nimissä tämän ehdotuksen hyväksymistä.
I would therefore recommend, also on behalf of the delegation, that this proposal be adopted.

Tarkoitukseni ei ole vaarantaa ehdotuksen hyväksymistä parlamentissa, mutta esitän kuitenkin voimakkaita epäilyjä ehdotuksen tasapuolisuudesta kaikkien EU: n kalastusalusten kannalta.
Without wishing to jeopardise approval for the proposal before us, however, I have strong reservations regarding the fairness of the proposal across our fleets.

Lopuksi todettakoon, että pidämme tärkeänä ehdotuksen hyväksymistä ennen laajentumista.
Finally, we consider it important to have the proposal adopted before enlargement.

Edellytyksenä on, että komission ehdotus on valmis ajoissa. Lisäksi on tärkeää neuvotella asiasta perinpohjaisesti ennen ehdotuksen hyväksymistä.
It requires a Commission proposal to be ready in time, and at the same time it is important to consult fully before adopting a proposal.

Tämä hyvin tasapainotettu kompromissiteksti toivottavasti edesauttaa ehdotuksen hyväksymistä yhdessä ja samassa käsittelyssä.
This very balanced compromise text will hopefully facilitate the adoption of the proposal at a single reading.

Punnittuaan kaikkia näkökohtia komitea- edellä esittämiinsä yksityiskohtaisiin huomioihin viitaten- kannattaa kuitenkin komission ehdotuksen hyväksymistä.
In the light of all the factors involved, however, the Committee recommends that, bearing in mind the detailed points made above, the Commission proposal be accepted.

Tästä negatiivisesta huomautuksesta huolimatta minun on kuitenkin todettava, että pidämme ehdotuksen hyväksymistä edelleen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkapolitiikan virstanpylväänä.
I must say, despite this adverse comment, that we still see the adoption of this proposal as a milestone on the road that leads to a common European immigration policy.

Tärkein tarkistus koskee ensimmäisten tietojen toimittamista koskevan määräajan siirtämistä 31. päivään joulukuuta 2003, jotta ehdotuksen hyväksymistä voitaisiin lykätä.
The main amendment aims to put back the first transmission of data to 31 December 2003, to allow for the delay in approving this proposal.

Komission on kuitenkin kerrottu haluavan lykätä ehdotuksen hyväksymistä kunnes maantieliikenteen kolmannen turvallisuusohjelman väliarviointi on julkaistu arviointi julkaistaan kesäkuussa.
However, suggestions have been made that the Commission would prefer to delay adopting this proposal until publication of the mid-term review of the third road safety programme due in June.

Äänestin mietinnön puolesta, koska siinä suositellaan ehdotuksen hyväksymistä.
I voted in favour of this report, which recommends that this proposal be adopted.

Puheena olevan ehdotuksen hyväksymistä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa on pidettävä ehdottoman kiireellisenä edellä esitetyistä syistä, jotka voidaan esittää tiivistetysti seuraavasti.
The adoption of this proposal by the European Parliament and the Council has to be considered as a case of absolute urgency for the reasons explained above, and which can be summarised as follows.

On erittäin tärkeää, että ylläpidämme tätä myönteistä kehitystä ja että ehdotuksen hyväksymistä ei lykätä.
It is crucial that we maintain this positive momentum and that the adoption of the proposal is not delayed.

Kannatan ehdotuksen hyväksymistä, koska siinä annetaan eurooppalaisille yrityksille lisää takeita, ja toivon, että Euroopan unionille toimitetaan määräaikaiskertomuksia, jotta se voi arvioida näiden suojamekanismien noudattamista.
I welcome the adoption of this proposal, which introduces increased guarantees for European companies, and I hope that the European Union will receive periodic reports to assess compliance with these safeguard mechanisms.

Ottaen huomioon näiden toimenpiteiden toteuttamisen kiireellisyys, kannatan ehdotuksen hyväksymistä ilman tarkistuksia.
In view of the urgency of introducing these measures, I support adoption of the proposal without amendment.

Sillä pyritään täydentämään ja tukemaan nykyisiä EU: n tasoisia säännöksiä ja korjaamaan niissä olevat aukot ja puutteet, jotka on havaittu pitkässä kuulemisprosessissa ennen ehdotuksen hyväksymistä.
It seeks to complement and support the existing provisions at national and EU level, and to fill the gaps and inadequacies that have been identified in the long process of consultation before the adoption of this proposal.

Komission jäsen Franz FISCHLER kehotti kaikkia asianomaisia toimimaan harkitsevasti ennen ehdotuksen hyväksymistä ja selvien oikeuspuitteiden luomista tämän kysymyksen osalta.
Commissioner FISCHLER called upon all parties concerned to act reasonably before the adoption of the proposal and the establishment of a clear legal framework on this issue.

Komitean katsotaan tehneen päätöksen sen harkittavaksi annetussa asiassa, ellei yksikään komitean jäsen muodollisesti vastusta tehdyn ehdotuksen hyväksymistä.
A Committee shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Committee formally objects to the acceptance of a proposal.

Martinin mietintö merkitsee sen neuvoston ehdotuksen hyväksymistä- joka alun perin on tuomioistuimen laatima- jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi antaa ratkaisuja yhden tuomarin kokoonpanossa.
The Martin report proposes approval of the proposal from the Council- which had originally been drafted by the Court of Justice- that the Court of First Instance should be able to hear cases with only one judge.

Neuvoston katsotaan tehneen päätöksen sen harkittavaksi annetusta asiasta, ellei yksikään neuvoston jäsenistä muodollisesti vastusta tehdyn ehdotuksen hyväksymistä.
The Council shall be deemed to have decided on a matter submitted for its consideration if no member of the Council formally objects to the acceptance of a proposal.

Ehdotuksen hyväksymistä edeltänyttä viimeistä julkista kuulemista varten julkistettiin tammikuussa 2011 komission valmisteluasiakirja, jossa selostettiin yksityiskohtaisesti komission yksiköiden tarkastelemat mahdolliset toimintavaihtoehdot.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.

Sen vuoksi komissio ei voi suostua parlamentin esittämiin tarkistuksiin, vaikka se hyväksyykin niiden hengen: arvoisa puhemies, tällainen tarkistus viivästyttäisi ehdotuksen hyväksymistä.
This is why the Commission, although it supports the spirit of Parliament's amendments, is unable to accept them: such a modification, Mr President, would delay the proposal's adoption.

Odottaessaan ehdotuksen hyväksymistä ja korjatakseen todetut epäkohdat kiireellisesti neuvosto antoi 17 päivänä maalis kuuta(4) jäsenvaltioille luvan soveltaa tiettyjä muutoksia etukäteen poikkeamalla direktiivistä 77/388/ETY.
Pending adoption of this proposal, and in order to remedy these disadvantages as a matter of urgency, the Council authorised(6) the Member States on 17 March to bring forward the application of some of the amendments by way of derogations from Directive 77/388/EEC.

Että komissio esitti kokonaisvaltaisen ehdotuksen saatavuusperiaatteesta vaikutti kuitenkin niin, että erityisesti DNA: ta koskevan ehdotuksen hyväksymistä lykättiin vuoteen 2006.
Following the presentation of a general proposal on the principle of availability, the adoption of the proposal specifically concerning DNA was postponed to 2006.

Luulen, että komissio on laatimassa- ja kiittäisin tältä osin komission jäsen Wallströmiä eräästä hänen kommentistaan- ehdotusta, jonka mukaan ympäristönäkökohdista tehtäisiin puolueeton edellytys julkisia hankintoja myönnettäessä, ja tästä syystä on mielestäni sopivaa odottaa kyseisen ehdotuksen hyväksymistä.
I believe that the Commission is preparing- and in this sense I would be grateful for a comment from Mrs Wallström- a proposal on the inclusion of the environmental principle as a necessary consideration when awarding public contracts, and I therefore think it appropriate to await the approval of that proposal.

Näin ollen ETSK kannattaa nykytilanteessa ehdotusta, jolla on tarkoitus muuttaa viraston perustamisesta annettua asetusta(EU) N: o 912/2010, ja suosittaa ehdotuksen hyväksymistä sikäli kuin sen avulla voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet täysmääräisesti.
Therefore, as things stand, the Committee supports the proposal to amend Regulation(EU) No 912/2010 setting up the GSA and recommends accepting this proposal insofar as it proves capable of fully achieving the stated objectives.

ON TYYTYVÄINEN komission sitoumukseen olla esittämättä budjettivallan käyttäjälle alustavia lisätalousarvioita rahaston aktivoimiseksi tai muita talousarviomuutoksia, jotka saattaisivat viivästyttää ehdotuksen hyväksymistä;
WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;

Како се користи "ehdotuksen hyväksymistä" у Фински реченици

Valiokunta puoltaa ehdotuksen hyväksymistä seuraavasti muutettuna.

Langen ehdotuksen hyväksymistä edellyttävä huutoäänestys jätettiin tekemättä.

joulukuuta ehdotuksen hyväksymistä ja sen alistamista ympäristöministeriön vahvistettavaksi.

Viraston ehdotuksen hyväksymistä kannattivat Kokoomuksen ja SDP:n jäsenet.

Se esittää kuntajakoselvittäjien ehdotuksen hyväksymistä kunnan heikon taloustilanteen vuoksi.

Lautakunta puoltaa ehdotuksen hyväksymistä kaupunginhallitukselle, joka tarttuu suunnitelmaan seuraavaksi.

Tästä syystä esittelijä ehdottaa komission ehdotuksen hyväksymistä ilman tarkistuksia.

Valiokunta puoltaa ehdotuksen hyväksymistä seuraavin huomautuksin ja muutoksin. 7 §.

Ennen ehdotuksen hyväksymistä tietosuojavaltuutetulle suotiin tilaisuus esittää siitä epävirallisia huomautuksia.

Како се користи "adoption of the proposal, approval of the proposal" у Енглески реченици

The current situation will significantly change following the adoption of the proposal for a Council Directive amending the current VAT Directive.

Voting on adoption of the proposal shall be by absentee ballot.

Begin research upon signed approval of the proposal by committee and IRB approval.

As in Patterson, approval of the proposal doesn’t hinge on what citizens of the community think.

After revisions and changes we request the final approval of the proposal by the client.

Prater moved approval of the proposal for a new undergraduate Certificate in Law Enforcement; seconded by Gathman.

The department will provide approval of the proposal by May 15.

Adoption of the proposal for amendment requires at least 2/3 vote of the MEMBERS present at the meeting.

Such countries in 2018 were Bulgaria and Austria, which actually blocked the adoption of the proposal of the European Commission.

However, legislative approval of the proposal is unlikely in the short term.