Примери коришћења Ei nimenomaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tästä ei nimenomaan ole nyt kyse.
That is expressly not what we are talking about now.Vastaavia hankkeita on toteutettu, mutta ei nimenomaan käsityöalalla.
Similar projects exist but are not specifically dedicated to the crafts sector.Voidaankin päätellä, että työelämän korkea laatu lisää myös työn tuottavuutta,vaikka tätä yhteyttä ei nimenomaan tutkittukaan.
It is therefore possible to conclude that this also has a positive effect on labour productivity, even thoughthis relationship was not specifically investigated.Anteeksi mutta sitä ei nimenomaan pidä olettaa vaan todistaa!
Excuse me but that is exactly what must not be assumed, but proved!Laskutustoimenpiteiden alihankinta on sallittua lähes kaikkialla Euroopassa, vaikka siitä ei nimenomaan säädetäkään yhteisön lainsäädännössä.
Outsourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not explicitly provided for by Community law.Vaikka yhteisön lainsäädännössä ei nimenomaan mainitakaan näitä käytäntöjä, ne ovat jo kauan olleet hyvin yleisiä.
Although such practices are not explicitly referred to by Community legislation, they are very common, and have been so for a long time.Sijaintia koskevat signaalit ovat aiheuttaneet merkittävän ongelman joissakin jäsenvaltioissa, erityisesti suurissa maissa,joissa on yhtenäinen hinta-alue ja joissa ei nimenomaan tunnusteta olevan siirtorajoituksia.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with asingle price area and where congestion is not explicitly recognised.Vuoden aikana oxandrolone ei nimenomaan kannata koska paikalla aari arpa enemmän edullinen valintoja, jotka täysin saavuttaa samat tavoitteet ja lisätä maksan myrkytys.
During a cycle, oxandrolone is not specifically suggested because there are much more inexpensive options that will completely complete the very same targets and do Tehokkuuden vuoksi pyyntö katsottaisiin hyväksytyksi, jos sitä ei nimenomaan vastusteta tietyssä määräajassa.
For the sake of efficiency, the request would be deemed to be accepted if not expressly opposed within given deadlines.Koko ajan oxandrolone ei nimenomaan kannata koska enemmän kustannustehokkaita valintoja, jotka täysin valmis samoihin tavoitteisiin ja lisätä maksatoksisuutta.
During a cycle, oxandrolone is not particularly advised because there are much more cost-efficient selections that will completely complete the exact same targets and do Se tarjoaa meille taantumusta ja Euroopan unionin tarvitsemien varojen todellista uudelleen kansallistamista, ja, arvoisa puhemies, minun on sanottava, ettähuomenna aika monet parlamentin jäsenet tulevat sanomaan neuvostolle ei nimenomaan rahoitusnäkymiin liittyvien asioiden osalta.
It offers us a reduction and a de facto renationalisation of the funds the European Union needs, andI have to say that quite a few Members will say'no' to the Council tomorrow, precisely on the issue of the financial perspective.Komissio ei yhdy tähän näkemykseen, koska Århusin yleissopimuksessa ei nimenomaan vaadita tällaista yleistä asiavaltuutta, minkä vuoksi asia on jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi.
The Commission does Kyse ei nimenomaan ole taipumuksesta syyttää markkinaosapuolia ja poliittisessa vastuussa olevia yleisestä pyrkimyksestä sosiaaliseen polkumyyntiin, vaan tarkoituksena on luoda todenmukainen kuva käytännöstä.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.Komissio myönsi lopuksi- ja myös neuvosto sovittelumenettelyssä- että sovimme järkevästä teknistä vuoropuhelua koskevasta järjestelystä, että teknisen vuoropuhelun, siis konsultoinnin ennen tilauksen antamista, tulisi olla mahdollista aina silloin,kun kilpailua ei nimenomaan suljeta pois.
The Commission has ultimately admitted- and the Council in the conciliation process likewise- that we should agree on a sensible arrangement regarding the technical dialogue, that the technical dialogue, that is to say the consultation prior to awarding the contract, will always remain a possibility,if competition is not expressly ruled out.Koko ajan oxandrolone ei nimenomaan kannata on paljon enemmän edullisia vaihtoehtoja, jotka täysin täydellinen samat tavoitteet ja Älä sisällytä maksan myrkytys.
Throughout a cycle, oxandrolone is not particularly recommended due to the fact that there are more cost-effective choices that will totally complete the same objectives and do Teidän on huolehdittava etenkin siitä, että vastustatte neuvoston taiparlamentin teihin mahdollisesti kohdistamia paineita toimialanne laajentamiseksi sellaisille alueille, joita ei nimenomaan mainita perustamissopimuksissa, ja kaiken lisäksi ilman, että teillä olisi siihen hallinnollisia tai taloudellisia resursseja, kuten olemme lähimenneisyydessä joutuneet havaitsemaan.
In particular, you must resist the pressures whichmay come from the Council or Parliament to extend your field of action to areas not specifically indicated by the Treaties and which, as has recently been observed, you do Koko ajan oxandrolone ei nimenomaan kannata johtuu siitä, että on paljon kustannustehokas valintoja, täysin saavuttaa täsmälleen samat tavoitteet ja lisätä maksatoksisuutta.
During a cycle, oxandrolone is not specifically suggested given that there are more cost-effective options that will completely accomplish the exact same objectives and do Vuoden aikana oxandrolone ei nimenomaan kannata koska paikalla aari arpa enemmän edullinen valintoja, jotka täysin saavuttaa samat tavoitteet ja lisätä maksan myrkytys.
During a cycle, oxandrolone is not specifically suggested considering that there are a lot more cost-effective options that will totally accomplish the same objectives and do Vuoden aikana oxandrolone ei nimenomaan kannata sillä on paljon enemmän kustannustehokkaita vaihtoehtoja, jotka täysin täydellinen samat tavoitteet ja eivät sisällä maksatoksisuutta.
Throughout a cycle, oxandrolone is not especially suggested since there are a lot more inexpensive choices that will completely achieve the same goals and do Vuoden aikana oxandrolone ei nimenomaan kannata koska paikalla aari arpa enemmän edullinen valintoja että täysin saavuttaa täsmälleen sama päämäärä ja eivät edistä maksatoksisuutta.
Throughout a cycle, oxandrolone is not specifically suggested since there are a lot more inexpensive selections that will totally achieve the same objectives and do Koko ajan oxandrolone ei nimenomaan kannata johtuu siitä, että on enemmän kustannustehokkaita vaihtoehtoja, että täysin saavuttaa samat tavoitteet ja eivät vaikuta maksan myrkytys.
Throughout a cycle, oxandrolone is not specifically suggested because there are a lot more cost-effective selections that will completely complete the exact same goals and do Koko ajan oxandrolone ei nimenomaan kannata johtuu siitä, että on enemmän kustannustehokkaita vaihtoehtoja, että täysin saavuttaa samat tavoitteet ja eivät vaikuta maksan myrkytys.
During a cycle, oxandrolone is not particularly advised due to the fact that there are a lot more affordable choices that will fully complete the exact same objectives and do Vuoden aikana oxandrolone ei nimenomaan kannata on paljon enemmän kustannustehokkaita vaihtoehtoja, että saavutetaan täysin täsmälleen samoihin tavoitteisiin ja eivät edistä maksan myrkytys.
Throughout a cycle, oxandrolone is not particularly suggested considering that there are much more inexpensive choices that will completely complete the same targets and do Vuoden aikana oxandrolone ei nimenomaan kannata on paljon enemmän kustannustehokkaita vaihtoehtoja, että saavutetaan täysin täsmälleen samoihin tavoitteisiin ja eivät edistä maksan myrkytys.
Throughout a cycle, oxandrolone is not particularly advised considering that there are more inexpensive choices that will completely complete the very same objectives and do WG7-ryhmän kertomuksessa ei nimenomaan suositeltu tätä toimintatapaa, mutta ryhmän jäsenet ovat sittemmin vahvistaneet, että näiden laitteiden osalta II vaiheen raja-arvojen noudattaminen on teknisesti mahdotonta.
While the WG7 Report did not explicitly recommend this course of action, the technical impossibility of meeting stage II limits for these types of equipment has since been verified with the members of the WG7.Tarkoituksena ei nimenomaan ole lisätä verojen ja maksujen kokonaiskuormitusta tieliikenne sektorilla, vaan selkeyttää tilannetta siten, että maksuissa voidaan ottaa paremmin huomioon eri tilanteissa aiheutuvat kustannukset.
It is clearly not the intention that the overall burden of taxes and charges borne by the transport sector should rise, but rather to obtain a clearer picture so that the costs of various forms of use can be more effectively reflected in the price.Ne kehitettiin he eivät nimenomaan sanoa, miksi verkkosivuilla tehtiin olla”kristitty Filipina”, mutta suurin osa niiden käyttäjän väestötiedot ovat peräisin Englanti puhuvissa maissa.
They were developed in They do not specifically say why the website was made to be“Christian Filipina” but most of their user demographics are from English Speaking countries.Huolimatta perussopimukseen sisältyvästä tunnustuksesta on vielä jäsenvaltioita,jotka eivät tunnusta kyseistä ulottuvuutta eivätkä nimenomaan suojele sitä.
In spite of the recognition granted by the European treaty,some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.Vuoden 1993 perustuslain mukaan alueilla ja kieliyhteisöillä on tulevaisuudessa toimivalta kaikilla aloilla, jotka eivät nimenomaan kuulu liittovaltion viranomaisille.
Under the 1993 Constitution, the regions and communities will in future be responsible for all matters that are not expressly vested in the federal government.Me pysymme entisellä kannallamme. Haluamme tunnustaa satamainfrastruktuurin periaatteessa tukikelpoiseksi, mutta emme nimenomaan suprastruktuuria, mikä on toinen asia.
We stick to our original approach: we want to recognise port infrastructure as eligible for aid on principle, but certainly not superstructure, which is a different matter.
