Примери коришћења Ei tosiasiassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sillä Jay ei tosiasiassa hävinnyt.
Because Jay didn't really get beaten.Tällä kertaa se oli vain pahempaa, koska… hän ei tosiasiassa ollut lähtenyt.
Only it was worse now because… He wasn't really gone.Pieniä jäsenvaltioita ei tosiasiassa kunnioiteta. Niiden kohdalla kyse on pelkästä symboliikasta.
There is no real respect for the smaller Member States, merely lip-service.Tämän vuoksi säännöksiä lievennettiin,mutta todistustaakkaa ei tosiasiassa käännetty.
The provisions were therefore toned down butthe onus of proof not actually inverted.Tiesimme kuitenkin, että Kreikka ei tosiasiassa täysin täyttänyt kriteerejä alun perinkään.
However, we knew that Greece did not actually fully meet the criteria at the start.Muilla aloilla avoin koordinointi ei perustu yhtä selkeästi perustamissopimuksiin tai sille ei tosiasiassa ole perustaa.
In other areas, there is a less obvious basis in the treaties, or else there is really no basis.Tätä kahtiajakoa ei tosiasiassa ole, eikä se ole millään tavoin ominaista Euroopan yhdentymiselle.
This dichotomy does not really exist and has no part in the nature of European integration.Syynä on se, että jäsen Poettering ei tosiasiassa halua Lazlo Kovácsia.
It is because Mr Poettering does not actually want Mr Kovács.Kuka ei tosiasiassa tunne muita, mutta hän aina löytää itsensä paikan, jossa hänen apuaan on yksinkertaisesti välttämätöntä.
Who does not actually know others, but he always finds himself in the place where his help is simply necessary.Komission uudistus etenee, jasellaisia menoja, joita ei tosiasiassa tulisi olemaankaan, on karsittu.
The reform of the Commission proceeds, andany expenditure that should not in fact arise, has been cut.Liikesalaisuutta ei tosiasiassa rikota, koska rehujen valmistusohjeita ei tavallisesti ole patentoitu.
There is actually no breach of commercial confidentiality, because there are normally On suoranaista kuluttajien harhauttamista, että annetaan kuva tuoreudesta, jota ei tosiasiassa ole olemassakaan.
It is nothing less than consumer deception if we are giving the illusion of freshness which does not in reality exist.Campaniassa ei tosiasiassa ole jätteenpolttolaitoksia ja jätehuolto on järjestäytyneen rikollisuuden eli camorran käsissä.
There are, in fact, no incinerators Ensiksikin, tämä asia on ollut valmisteilla vuodesta 1993 lähtien, joten se ei tosiasiassa ole vaikuttanut muiden hyödykkeiden tuottajiin.
First of all, this matter has been in the pipeline since 1993, so it has not really been sprung on any other commodity producers.Kuitenkin, koodi esitimme, ei tosiasiassa tehdä, enkä itse ole saanut sitä johtaa koodin suorittamiseen, nor do I know of anyone who has.
However, the code we presented did not in fact do this, and I personally have Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa kysymyksessään todellakin EnWG: n 110§:n 1 momentin 1 kohdan sanamuotoon, jota ei tosiasiassa ole sellaisenaan olemassa.
Indeed, the referring court refers in its question to awording of Paragraph 110(1)(1) of the EnWG which does not actually exist.On hyvää syytä olla ostamatta hysteriaa,vaikka tämä tutkimus ei tosiasiassa osoittanut, että punaisen lihan syöminen lisäsi sydänsairauksien riskiä.
There's a good reason to not buy into the hysteria, though:this research didn't actually demonstrate that eating red meat increased the risk of heart disease.Itsestään, Anavar ei tosiasiassa paranna huomattavan lihaksikas kudosten kehitystä, mutta kun liittyi muihin steroideja kuten Dianabol, huumeiden tuottaa suuri lihas massa.
By itself, Anavar does not in fact enhance significant muscle development, yet when paired with other steroids like Dianabol, the drug generates considerable muscle mass.Ehdotettuja rangaistuksia voitaisiinkin tiukentaa, koska ETSK:n mielestä viiden vuoden vankeusrangaistus ei tosiasiassa vastaa rikoksen vakavuutta.
The proposed penalties could therefore be revised upwards,since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.Kuitenkin, koodi esitimme, ei tosiasiassa tehdä, enkä itse ole saanut sitä johtaa koodin suorittamiseen,En myöskään tunne ketään, joka on.
However, the code we presented did not in fact do this, and I personally have Haluan tähän lisätä, että oikeasti ne muutokset, jotka lama on tuonut tilanteeseen, tarkoittaa, että-20 prosenttia ei tosiasiassa paljon eroa business as usualista.
I wish to add that the changes which the recession has actually brought to the situation mean that -20% is, in reality, not a lot different from the'business as usual' scenario.Belgia ei tosiasiassa pystynyt selviytymään kummastakaan- kieltämättä vaikeasta- haasteesta, nimittäin talouskriisin ratkaisemisesta ja Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanosta.
Belgium was not really able to master either of these two- admittedly difficult- challenges, namely, overcoming the economic crisis and implementing the Treaty of Lisbon.Olen kovasti yrittänyttehdä sen ryhmäni puolesta, mutta sitä minkä olisimme halunneet nähdä- eli että puheenjohtajavaltio Tšekki olisi vastannut haasteisiin- ei tosiasiassa tapahtunut.
I have tried very hard to do this on behalf of my group, butwhat we would have liked to have seen- namely the Czech Presidency rising to the challenges- did not actually happen.Omasta, Anavar ei tosiasiassa paranna merkittävästi lihasten kasvua, mutta kun pariksi eri anabolisia steroideja kuten Dianabol, huumeiden tuottaa merkittäviä lihas massa.
By itself, Anavar does not actually increase substantial muscle development, yet when paired with other anabolic steroids like Dianabol, the drug produces considerable muscle mass.Edellä mainitussa tiedonannossa todetaan, että erilaisten arvonlisäverokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin ei tosiasiassa vaaranna sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.Itsestään, Anavar ei tosiasiassa paranna huomattavasti lihasten kehittämiseen, mutta kun coupleded eri anabolisia steroideja kuten Dianabol, huumeiden tuottaa merkittäviä lihas massa.
On its own, Anavar does not actually boost significant muscular tissue development, yet when paired with other steroids like Dianabol, the drug produces big muscle mass.It is intolerable that we should, just because the money is available, keep on inflating the parliamentary budget andfunding things that may well not actually be needed, such as WebTV.Omasta, Anavar ei tosiasiassa paranna merkittävästi lihasten kasvua, mutta kun pariksi eri anabolisia steroideja kuten Dianabol, huumeiden tuottaa merkittäviä lihas massa.
By itself, Anavar does not in fact raise substantial muscular tissue development, but when joined various other anabolic steroids like Dianabol, the drug generates large muscle mass.EU: n valmistelukuntaa koskevan järjestelmän, joka muistuttaa Ranskan ja Yhdysvaltojen kokemuksista,erehdys oli se virheellinen olettamus, että sillä oli legitimiteetti, jota sillä ei tosiasiassa kyseisellä hetkellä ollut.
The sin of Europe's system of Conventions, recalling the French and US experiences,was presuming to have a legitimacy that it still did not, in fact, have at that time.Itsestään, Anavar ei tosiasiassa paranna merkittävästi lihasten kehittämiseen, mutta kun pariksi eri anabolisia steroideja kuten Dianabol, huumeiden tuottaa huomattavasti lihasten massa.
By itself, Anavar does not in fact raise substantial muscular tissue growth, however when joined various other steroids like Dianabol, the drug creates sizeable muscle mass.
