Примери коришћења Ensinnäkin onnitella на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella esittelijää hänen mietinnöstään.
Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his report.Haluan ensinnäkin onnitella komission jäsentä ja kiittää kaikkia aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan jäseniä, jotka ovat käsitelleet näitä mietintöjä niin innostuneesti.
I would first like to congratulate the Commissioner and thank all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism who have worked so enthusiastically on these documents.NL Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella mietinnön esittelijää jäsen Haugia.
NL Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Haug.Haluan ensinnäkin onnitella esittelijä Gilligiä erinomaisesta mietinnöstä, jossa käsitellään arkaluonteista ja teknisesti monimutkaista asiaa.
I would like firstly to congratulate Mrs Gillig on her excellent report on a delicate and technically complex issue.ES Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat,haluan ensinnäkin onnitella esittelijä Jo Leineniä.
ES Madam President, ladies and gentlemen,I wish first of all to congratulate the rapporteur, Mr Leinen.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
onnitella esittelijää
haluan onnitella esittelijää
onnitella komissiota
onnitella kollegaani
EU onnitteleeonnitella komission jäsentä
haluan onnitella kollegaani
ensimmäiseksi onnitellahaluan onnitella komissiota
puheenjohtaja onnitteli
Више
Употреба са прилозима
aluksi onnitellamyös onnitellaensiksi onnitellakuinka onnitellaensinnäkin haluan onnitellamiten onnitellaonnitella lämpimästi
lopuksi haluan onnitellaonnittelen myös
ensinnäkin onnitella
Више
Употреба са глаголима
haluan onnitellaaloittaa onnittelemallatäytyy onnitellapitäisi onnitellatulin onnittelemaan
Haluan ensinnäkin onnitella parlamenttia siitä, että se teki aloitteen tämän keskustelun käymisestä.
First of all I should like to congratulate Parliament for having taken the initiative in holding this debate.Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies,haluan ensinnäkin onnitella Marianne Mikkoa erinomaisesta mietinnöstä.
Member Haluan ensinnäkin onnitella jäsen Bowisia hänen mietintönsä selkeydestä ja hänen suhtautumisestaan tähän tapetilla olevaan asiaan.
First of all, I should like to congratulate Mr Bowis on the clarity PPE-DE-ryhmän puolesta.-(ES) Arvoisa puhemies, haluan tehdä kaksi asiaa tämän aiheen osalta: ensinnäkin onnitella komissiota ja Françoise Grossetêteä ja toiseksi puhua toissijaisuusperiaatteesta.
Mr President, on this subject I want to do two things: firstly, congratulate the Commission and Mrs Grossetête, and, secondly, talk about subsidiarity.Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella esittelijä Svenssonia ja tietenkin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan jäseniä hyvin tärkeästä työstä, jonka he ovat tehneet laatiessaan tämän mietinnön.
Mr President, I wish first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Svensson, and Hyvät kuulijat, sallikaa minun ensinnäkin onnitella ja kiittää esittelijää esitellystä mietinnöstä.
Ladies and gentlemen, allow me first of all to congratulate and thank the rapporteur for the report that has been presented.Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella parlamentin sovittelukomiteavaltuuskuntaa ja erityisesti sen puheenjohtajaa Cederschiöldiä sekä esittelijä Lisiä hienosta työstä, jota he ovat tehneet tämän monimutkaisen asian ratkaisemiseksi.
Mr President, I would firstly like to congratulate Parliament's delegation in the Conciliation Committee and in particular it chairperson, Mrs Cederschiöld, and the rapporteur, Mr Lisi, on the wonderful work they have done on such a complicated issue.Arvoisa puhemies, koska puhumme sosiaalisesta Euroopasta,haluaisin ensinnäkin onnitella herra van Velzeniä, ja koska yhdestä kerrasta ei tule vielä tapaa, komissiota sen palkansaajien kuulemista koskevasta toiminnastaan.
Mr President, since we are talking about a social Europe,I would firstly like to congratulate Mr van Velzen and- just this once- the Commission for the action taken on the consultation of employees.Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella kollegaamme Podestàa hänen erinomaisesta työstään tämän hänelle erittäin vaikean aiheen parissa. Yhtä vaikeaa olisi meille kaikille, jos joutuisimme arviomaan rakenteellisten tukitoimien vaikutuksia kotimaassamme.
Mr President, I should first like to congratulate our colleague, Mr Podesta, for his excellent work on what is a particularly sensitive subject for him, as indeed it would be for any of us if we had Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet,haluaisin ensinnäkin onnitella esittelijä Daryä, joka on hyvin selkeästi kommentoinut meille uudistusta, sen historiaa ja laatinut synteesin enkä aio toistaa niitä.
Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Dary, who has given us such a full explanation of the reform, its history and development- which Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella esittelijä Sterckxiä, vaikkei hän olekaan läsnä, jäsen Jarzembowskia erinomaisesta työstä valiokunnan puheenjohtajana sekä kaikkia teitä, hyvät parlamentin jäsenet, puheenvuoroistanne ja työstänne valiokunnan toiminnan kehittämiseksi ja parantamiseksi.
Mr President, I would like, firstly, to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, although he is not present, Torres Marques(PSE).-(PT) Arvoisa puhemies, tahtoisin ensinnäkin onnitella kollegaamme Piecykiä hänen esittelemästään erinomaisesta mietinnöstä, joka käsittelee tärkeää aihetta.
Torres Marques(PSE).-(FT) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Piecyk on his excellent and important report.Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella vilpittömästi esittelijä Atkinsia hänen ponnisteluistaan näinä kuukausina ansiokkaan ja asiantuntevan mietinnön laatimiseksi. Kuten teollisuusvaliokunnan lausunnon valmistelija Zimeray aiheellisesti totesi, mietinnöstä ilmenee, että ilmatila on nykyisin pilkottu eri alueisiin sekä hallinnollisten rajojen osalta, sillä niitäkin on yhä olemassa, että teknisten menetelmien osalta, sillä eri maissa noudatetaan erilaisia järjestelmiä.
Mr President, I would firstly like to warmly thank Mr Atkins for his effort and the serious and rigorous work which he has done over the last few months and which, as the rapporteur for the Industry Committee, Mr Zimeray, has pointed out, illustrates the fragmented situation of our air space both with regard to the existing administrative borders as well as technological fragmentation, which is due to the different systems which are applied in different countries.Mitä tulee esittelemäämme direktiiviin ja asetukseen,haluan ensinnäkin onnitella esittelijöitä Turmesia ja Rapkayta heidän täsmällisesti ja huolellisesti tekemästään työstä, vaikka emme voi hyväksyä eräitä näkökohtia joissakin tarkistuksissa.
With regard Chichester(PPE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella kollegaani, rouva Quisthoudt-Ro-wohlia, hänen ahkerasta työstään, jonka ansiosta viides puiteohjelma saatiin tähän pisteeseen, sekä hänen vierailustaan vaalipiirissäni Devonissa, jossa hän sai tietää monista Exeterin yliopistossa ja Plymouthin yliopistossa käynnistetyistä tutkimushankkeista.
Chichester(PPE).- Mr President, I should firstly like to congratulate my colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl, the rapporteur, for all her very hard work in bringing the fifth framework programme Mitä tulee oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisessa tapahtuneeseen edistymiseen,haluan ensinnäkin onnitella komissiota sen eilisistä onnistumisista, ennen kaikkea etsintä- ja pidätysmääräyksen yhteydessä, ja sitten neuvostoa eräästä aivan erityisestä syystä: haluaisin onnitella sitä puheenjohtajavaltio Belgian tapahtunutta edistystä koskevan kertomuksen vilpittömyydestä.
With regard Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron ensinnäkin onnitellakseni komissiota aloitteesta, joka merkitsee sitä, että Brasilia tunnustetaan alueelliseksi voimatekijäksi ja sen suhteet Euroopan unioniin nostetaan strategiselle tasolle.
Mr President, I shall take the floor first of all to congratulate the Commission on its initiative, which implies recognising Brazil as a regional power and upgrades its relations with the European Union Arvoisa puhemies, tahdon ensinnäkin onnitella kollega Rocardia ansiokkaasta mietinnöstä, samoin kuin myös kollega Vecchiä.
Mr President, may I begin by congratulating Mr Rocard for the high quality of his report, and Mr Vecchi likewise.Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella esittelijää lämpimästi hänen perusteluissaan esittämästään johtopäätöksestä.
Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur warmly on the conclusion in his explanatory statement.PSE-ryhmän puolesta.-(ES) Haluan ensinnäkin onnitella jäsen Brepoelsia ja muita jäseniä työstä, jota he ovat tehneet tämän mietinnön laatimisessa.
On behalf of the PSE Group.-(ES) I would like firstly to congratulate Mrs Brepoels and the other Members for their work on the drawing up of this report.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tahdon ensinnäkin onnitella kollega Anastassopoulosia hänen laatimastaan suurenmoisesta mietinnöstä, etenkin koska siinä esitellään Euroopan vaalioikeutta, joka on hyvin tärkeä asia työskentelymme kannalta.
Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Anastassopoulos on the very fine piece Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan ensinnäkin onnitella esittelijää hänen erinomaisesta työstään, koska aloitteella on tärkeä symbolinen merkitys 146 miljoonan euron suuruisen sovitun summan lisäksi, jonka vaikutuksen toivomme olevan kahdeksankertainen.
Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on her excellent work, because far beyond the EUR 146 million that have been agreed, the impact Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät parlamentin jäsenet,haluan ensinnäkin onnitella niitä muita kollegoja- rouva Langenhagenia, herra Kofoedia, herra Kindermannia ja herra McCartinia- joiden mietintöjä, joita seurasin kiinnostuneena kalatalousvaliokunnassa ja joista erääseen osallistuin myös tarkistuksillani, käsitellään tänään tässä yhteiskeskustelussa.
Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen,I would firstly like to thank the rest of my colleagues whose reports are being considered in this joint debate today- Mrs Langenhangen, Mr Kofoed, Mr Kindermann and Mr McCartin- and which I followed with interest in the Committee on Fisheries; indeed, I contributed to some of them with my amendments.Ensinnäkin onnittelen Holmesia siitä, että hän on tehnyt erinomaista työtä laatiessaan tämän mietinnön.
Firstly, I congratulate Mr Holmes on his excellent work in compiling this report.Olen isäsi. Ensinnäkin onnittelen siitä, että synnyit.
First of all, many congratulations on being born. This is your dad.
