Примери коришћења Epätasa-arvoinen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se ei ole köyhä vaan epätasa-arvoinen.
It's not poor, it's unequal.Tämä epätasa-arvoinen tuki saa aikaan epätasa-arvoista kilpailua.
This unfair support makes for Hoitomenetelmät vaihtelevat, jaterveydenhoitoon on epätasa-arvoinen pääsy.
Methods of treatment differ,access to health is unequal.ECall-palvelujen epätasa-arvoinen saatavuus.
Unequal access to eCall services.Tämä ei kuitenkaan ole ensimmäinen kerta, kun Yhdysvallat on selvästi harvainvaltainen ja epätasa-arvoinen.
This is not the first time the US has been notably unequal.Tällainen epätasa-arvoinen kohtelu on suurin valtiontukiin liittyvä ongelma.
This unequal treatment is at the heart of the state aid problem.Hänen mielestään yhteiskunta ilman yleissivistävää koulutusta olisi epätasa-arvoinen yhteiskunta.
She believed that that a society without education would be an unequal society.Epätasa-arvoinen matsi: Sinulla on yli 1100 pistettä ja vihollisesi pelaa ensimmäistä kertaa.
Unequal match: You have more than 1100 points and it's your opponent's first match.Valitettavasti alkuperäiskansojen syrjintä ja epätasa-arvoinen kohtelu jatkuu kaikkialla maailmassa.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.Epätasa-arvoinen matsi: Vastustajasi ja oman klaanisi välillä on 10 sijoitusta ja 100 pistettä.
Unequal match: There is a gap of 10 ranking positions and 100 points between you and your opponent.Tehtävien erottaminen on välttämätöntä, jotta estettäisiin eri markkinaosapuolten epätasa-arvoinen kohtelu.
A division of tasks is necessary in order to prevent the unfair treatment of different economic operators.Tämä epätasa-arvoinen ja syrjivä suhtautumistapa on nähtävissä myös muilla aloilla, erityisesti maataloudessa.
This unequal and discriminatory approach is also apparent in other areas and particularly in agriculture.On valo maaperä on erittäin alhaiset tuotot näiden vuosien irrigator odottaa, että epätasa-arvoinen koulutus viinirypäleet.
On light soils are extremely low yields in those years by irrigator to expect that unequal education grapes.Olisi korjattava tällainen tuomittava epätasa-arvoinen tilanne, jossa tarjolla ei ole tietoja, jotka ovat avoimesti tarjolla joissakin muissa jäsenvaltioissa.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.Tämä johtuu maailmaa hallitsevasta järjestelmästä, kapitalismista,joka on itsessään epäoikeudenmukainen ja epätasa-arvoinen.
This is the result of the system that dominates the world: capitalism,which is intrinsically unfair and unequal.Voimme sanoa että nykyisellään globalisaatio on epätäydellinen ja epätasa-arvoinen prosessi, jota leimaa hallinnan puute.
We can say that the current process of globalisation is incomplete, unequal and characterised by a deficit in governance.Tuloksena on epätasa-arvoinen kilpailu, joka tuhoaa lopullisesti Afrikassa ja Aasian köyhimmillä alueilla tähän mennessä kehittyneen teollisuuden.
The result of that is unequal competition, which will further destroy what little industry has so far developed in Africa and the poorer regions of Asia.Tässä on valitettavasti todettava,että jäsenvaltioiden epätasa-arvoinen kohtelu on ilmeistä EU: n hallinnon korkeimmalla tasolla, myös komissiossa.
Here I have to state,unfortunately, that unequal treatment of Member States is evident at high levels of EU management, including the Commission.Epätasa-arvoinen kehitys on sisäänrakennettuna kapitalistisessa tuotantojärjestelmässä, koska kehitysprosessien kannustimena toimii aina voiton maksimointi.
Unequal development is inherent in the capitalist method of production, because the incentive for any development process is the maximisation of capital;Valiokuntamme on kiinnittänyt huomiota kahteen erityiseen huolenaiheeseen. Toinen on tuottajien ja vähittäismyyjien välinen epätasa-arvoinen suhde erityisesti elintarvikkeiden vähittäismyynnissä.
Our committee has drawn attention to two specific concerns- what we regard as being the unequal relationship between producers and retailers, particularly in relation to food retailing.Paitsi työmaailmassa, syrjintä tai epätasa-arvoinen kohtelu on ongelma myös monilla jokapäiväisen elämän, kuten tavaroiden tarjonnan ja palvelujen saatavuuden aloilla.
Discrimination or unequal treatment is not only an issue in the world of work, but also in many spheres of daily life such as provision of goods or access to services.Hän olisi voinut lainata erään kommunistisen ministerin kuuluisaa lausahdusta virkamiesurasta:" Epätasa-arvoisessa yhteiskunnassa on oltava epätasa-arvoinen, jotta voisi palauttaa tasa-arvon.
He could have quoted the famous phrase of a Communist minister of public office:' In an Epätasa-arvoinen lähestymistapa suorien tukien laskemiseen ja maksamiseen sekä näiden tukien erottamiseen tiettyjen tuotteiden valmistamisesta on lopetettava.
There must be an end to the unequal approach in the calculation and payment of direct payments, and to the separation of these payments from the manufacture of specific products.Yhdyn Portugalin hallituksen toistuvasti esittämään kritiikkiin, jonka mukaan tämä kalastussopimus on poikkeava ja epätasa-arvoinen eteläisten maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin verrattuna.
I share the criticism made repeatedly by the Portuguese Government on the unevenness and inequality created by this fisheries agreement on the agreements concluded with the‘countries of the South.Vihaan sitä, että olen osavaltiossa,jolla on kamala epätasa-arvoinen historia… VAPAUTETTU 33 VUODEN VANKEUDEN JÄLKEEN…niin julma historia, jossa väkivalta on kohdistunut epäsuosittuihin yhteisöihin.
I hate that I'm in a state that has such a brutal historyTietenkin on helppo pudota pyörän koon mukaan, materiaalien käyttö liittyy myös pyörään ja materiaali on pehmeää, sitä suurempi puskuri on,siinä on pieni oja tai epätasa-arvoinen liikenneturvallisuus.
Of course, easy to fall with the size of the wheel, the use of materials are also related to the wheel and the material is soft, the greater the role of the buffer,encountered a small ditch or uneven road safety.Niiden seurauksena voi olla esimerkiksi epätasa-arvoinen hoidon ja lääkärinhoidon saatavuus, taudinpurkausten hallinnan vaarantuminen ja jopa sairastuneiden tai kuolleiden ihmisten määrän lisääntyminen.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.Kansainvälisillä järjestöillä on globalisaation johdosta keskeinenrooli kansainvälisten suhteiden ylläpitäjinä, ja kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden epätasa-arvoinen kohtelu järjestöjen hallinnossa heikentää niiden uskottavuutta.
Against the backdrop of globalisation,these organisations play a vital role as arbiters in international relations, and unequal treatment between developed and developing countries in terms of ways of governance undermines their credibility.Sen avulla saavutetaan kaksi keskeistä tavoitetta:ensinnäkin estetään epätasa-arvoinen kohtelu eli kuljettamisesta kieltäytyminen liikuntarajoitteisuuden perusteella, ja toisaalta taataan, että liikuntarajoitteiset matkustajat voivat saada ilmaiseksi tarvitsemaansa apua, jotta lentomatkustaminen olisi heille todellinen vaihtoehto.
It will achieve two essential goals: first,preventing unfair treatment, that is refusal of carriage on the basis of reduced mobility and, second, guaranteeing the provision, free of charge, of the assistance that passengers with reduced mobility need to have effective opportunities for air travel.Ainoastaan sellainen parlamentti, jossa poliittiset kannanotot ja allekirjoitukset yritetään piilottaa kellareihin, parlamentti, jota itse asiassa hallitsee byrokraattinen logiikka, voi suostua siihen, ettäjo kuukausien ajan on jatkunut epätasa-arvoinen tilanne, jossa ryhmiin kuulumattomilla parlamentin jäsenillä on vähemmän oikeuksia kuin muilla parlamentin jäsenillä.
Only a Parliament which seeks to shut away political declarations and political signatures in basements, a Parliament which, in fact, is regulated by bureaucratic logic,can allow the months-old situation of discrimination against non-attached Members who have less rights than other Members to continue in this fashion.
