Примери коришћења Epävakaista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän puhui varaston epävakaista aseista.
That was unstable weapons in the store.Keskustelu on kuitenkin ollut joiltakin osin hajanaista ja epävakaista.
However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.Onko se lemppareitasi epävakaista molekyyleistä?
One of your favorite unstable molecules, is it?Joissakin näistä epävakaista valtioista meillä on EU-operaatioita, jotka toimivat rahoitusvälineidemme rinnalla, mutta eivät aina yhteistyössä niiden kanssa.
We have EU missions in some of these fragile states working alongside, but not always together with.Charlotte on kertonut hyvin epävakaista kotioloista.
Charlotte has painted a picture for me of a deeply unstable home.Olemme riippuvaisia epävakaista alueista ja valtioista, joiden järjestelmä ei ole demokraattinen.
We are dependent on unstable regions and countries with undemocratic regimes.Suk-ehdollistamisen pitäisi vapauttaa minut epävakaista tunteista kuten toivo.
My Suk conditioning is supposed to rid me of such unstable emotions as hope.He varoittavat epävakaista vaihtokursseista, mikäli eurosta ei tule uskottavaa taloudellisesti heikompien maiden mukaantulon takia.
They warn of unstable exchange rates if the euro loses its credibility as a result of the participation of economically weaker countries.Mutta hän oli selvästikin kiinnostunut epävakaista kavereista, mikä oli täydellistä.
But she was obviously attracted to unstable guys, which was perfect.Tällä hetkellä energian toimitusvarmuus on erityisen merkittävä seikka, koska öljyn ja kaasun hinta sekäöljy- ja kaasutoimitusten varmuus tekevät siitä erityisen epävakaista.
At the moment security of energy supply has taken on a particular importance, since oil and gas prices and security of oil andgas supplies are making the latter particularly fragile.Meidän tarvitsee vain katsoa Maailmanpankin epävakaista valtioista laatimaa hyvin subjektiivista luetteloa.
We need only look at the very subjective list of what the World Bank considers to be fragile States.Siten turvaamme työpaikkoja tanskalaisille,- jaolemme riippumattomia epävakaista öljymaista.
The deal creates new Danish jobs- andmakes us independent of unstable oil states.Fossiiliset polttoaineet ovat loppumassa;ne tulevat poliittisesti epävakaista maailman osista ja ovat edelleen hiilidioksidipäästöjen suurin aiheuttaja.
Fossil fuels are running out;they come from politically unstable parts of the world and continue to be a major source of CO2 emissions.Juuri nyt olemme saaneetvakavan muistutuksen tarpeesta vähentää riippuvuutta energiasta, joka on peräisin epävakaista ja epäluotettavista lähteistä.
At this time,we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.Samaan aikaan maailmanlaajuinen markkinointi liittyy korkeampaan riskiin, joka johtuu epävakaista valuuttakursseista, hallituksen epävakaudesta, protektionistisista tariffeista ja kaupan esteistä sekä useista muista tekijöistä.
At the same time, global marketing is associated with a higher degree of risk due to volatile exchange rates, government instability, protectionist tariffs and trade barriers, as well as several other factors.Viljakasvien ja siten yleisesti elintarvikkeiden huima hinnannousu osoittaa EU: n nykyisen riippuvuuden maailman epävakaista maatalousmarkkinoista.
Euroopan unionin kasvava riippuvuus ulkoisista energiatoimituksista,pääasiassa epävakaista maista, herättää huolia jäsenvaltioiden taloudellisista ja poliittisista eduista sekä EU: n yleisestä turvallisuudesta.
The European Union's growing dependence on external energy supplies,mainly from unstable countries, gives rise to concerns regarding the economic and political interests of the Member States as well as the EU's overall security.Tämä vain vähentäisi maanviljelijöiden luottamusta Euroopan jasen toimielinten kykyyn vakauttaa alaa, joka on jo kärsinyt tulojen putoamisesta ja epävakaista markkinoista.
This will only undermine farmers' confidence in the ability of Europe andits institutions to bring stability to a sector already bedevilled recently by falling income and unstable markets.Samanaikaisesti, me teemme itsemme riippuvaiseksi joistakin erittäin epävakaista järjestelmistä joissakin hyvin ikävissä osissa maailmaa.
At the same time, we are making ourselves dependent on some extremely unstable regimes in some very nasty parts of the world.Europol on auttanut Italiaa viime kuukausina tekemällä riskinarviointeja siitä, missä määrin rikollis- tai terroristijärjestöt voisivat hyödyntää alueen epävakaista poliittista tilannetta.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.Eräs toinen puhuja mainitsi sen tosiasian, että joutuisimme luottamaan hyvin epävakaista maista suuntautuvaan maahantuontiin: tästä on oltava huolissaan.
Another speaker mentioned the fact that we would have to rely on imports from very unstable countries: this must worry us.Kirjallinen.-(HU) Mietinnössä tavoitteesta luoda EU: lle yhteinen energiapolitiikka mainitaan tärkeä seikka, että EU: n energiatoimitukset ovat enenevässä määrin riippuvaisia epävakaista ja epädemokraattisista maista.
In writing.-(HU) The report entitled'Towards a common European foreign policy on energy' makes the important point that Europe's energy supply depends to a growing extent on unstable and non-democratic countries.Edut ovat selvästi nähtävissä: pienemmät hiilidioksidipäästöt,pienempi riippuvuus energiantuonnista epävakaista valtioista, kasvumahdollisuudet ja työllistämismahdollisuudet ennen kaikkea maaseudulla.
The advantages are self-evident: lower CO2 emissions,less dependence on energy imports from unstable states, growth and employment opportunities, especially in rural areas.EU: n olisi viisainta pitää uusiutuvia energialähteitä energiankäytön olennaisena tekijänä, jotta voidaan vähentää EU: n riippuvuutta kansainvälisistä energiantuottajista jaetenkin poliittisesti epävakaista alueista.
The EU would do well to regard renewable sources of energy as an important factor in energy use, in order to reduce its own dependence on international energy producers and, particularly,on politically unstable regions.Komissio esittää vuonna 2008 uuden julkaisun avunantajista(EU Donor Atlas),julkaisun epävakaista tilanteista sekä useita aluekohtaisia julkaisuja.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas,an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.Haluaisin korostaa, että yli puolet näistä epävakaista valtioista ovat Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, mikä korostaa tarvetta siihen, että meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota kyseiseen alueeseen Afrikassa, kyseiseen alueeseen maailmassa.
I would like to stress that over half of these unstable states are in sub-Saharan Africa, which highlights the need for us to give particular attention to that region of Africa, that region of the world.Tilanteen ratkaiseminen mahdollisimman nopeasti tekee meidät kuitenkin energiatoimituksissa riippuvaiseksi epävakaista maista, joiden demokratia on kyseenalaista.
Resolving the situation as quickly as possible, however, makes us dependent, for our energy supplies, on unstable countries with doubtful democratic credentials.Kansainvälisen valuuttarahaston mukaan painopisteenä on korjata rahoitusalan jäljellä olevia heikkouksia, varmistaa kysynnän ja työllisyyden voimakas kasvu, ylläpitää velanhoitokykyä,työskennellä tasapainoisempaa maailmanlaajuista kasvua varten ja ratkaista laajoista ja epävakaista pääomaliikkeistä aiheutuvat haasteet.
According to the International Monetary Fund, the priorities are to correct the remaining fragilities in the financial sector, ensure strong growth in demand and employment, maintain debt sustainability,work for greater equilibrium in world growth, and to resolve the challenges deriving from widespread and volatile movements of capital.Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(ES) Arvoisa puhemies, myös minä pidän todella myönteisenä sitä, ettätätä aihetta käsitellään täällä parlamentissa, sillä vaikka on totta, että epävakaista valtioista ei ole olemassa mitään kattavaa oikeudellista määrittelyä, meillä on monia tapauksia, jotka kokemusten perusteella sijoittuvat siihen luokkaan.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(ES) Madam President, I also truly welcome the fact that this subject is being dealt with in this Chamber,because although it is true that there is not an exhaustive legislative definition of what a fragility state is, we do have many cases which, empirically, fall into that category.Olemme muutamien vuosien ajan saaneet nauttia rahoitusmarkkinoiden hyvästä likviditeetistä,korot ovat alhaiset ja muistot Euroopan rahoituskriiseistä ja epävakaista valuuttakursseista ovat haalenemassa.
For some years we have been enjoying abundant liquidity in the financial markets, interest rates are low andmemories of monetary crises and volatile exchange rates are fading in Europe.
