Примери коришћења Eriarvoisesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lapsia ei pitäisi kohdella eriarvoisesti.
We shouldn't treat them differently.Heitä kohdellaan eriarvoisesti, epäoikeudenmukaisesti ja huonosti.
They are treated unequally, unfairly and poorly.Yhteisön solidaarisuutta ei voida toteuttaa eriarvoisesti.
Community solidarity cannot be two-speed.Kohtelemme eläimiä eriarvoisesti, vaikka ne kaikki toimivat samalla tavalla.
We treat animals differently, but they're all doing the same thing.Miksi meidän tulisi kohdella Makedoniaa eriarvoisesti?
Why should we treat Macedonia any differently?He ovat voineet kohdella itsestään riippuvaisia ihmisiä eriarvoisesti palkitsemalla tai rankaisemalla heitä tuntomerkeistä, joihin nämä ihmiset eivät ole itse voineet mitenkään vaikuttaa.
They can treat those who are dependent on them unequally by rewarding or punishing them for features which are out of their control.Hei, olenko koskaan kohdellut sinua eriarvoisesti?
Hey, I ever treat you any different from Frost, Rizzoli?Gandhi käsittää lakien kohtelevan intialaisia eriarvoisesti, joten hän päättää aloittaa väkivallattoman kampanjan parantaakseen kaikkien Etelä-Afrikan intialaisten oikeuksia.
Realising the laws are biased against Indians, he then decides to start a nonviolent protest campaign for the rights of all Indians in South Africa.Eurooppaan tulevia työntekijöitä ei voida kohdella eriarvoisesti.
There cannot be unequal treatment of workers who come to Europe.Nämä ihmiset ovat jo yrittäneet työskennellä täällä, muttaheitä on kohdeltu eriarvoisesti, ja he ovat joutuneet vastakkain lainvastaisesti toimivien keskus- ja paikallisviranomaisten kanssa.
These people have already attempted to do so, buthave been treated unequally and come up against government and local authorities that commit violations of law.Irlannissa vallitsee se käsitys, että köyhiä kohdellaan tuomioistuimissa eriarvoisesti.
There is a perception in Ireland that the poor are treated differently by the courts.Yhteinen kalastuspolitiikka on aina kohdellut eriarvoisesti Yhdistyneen kuningaskunnan laivastoa, jolla on nykyisin lupa pyytää vain 7 prosenttia Englannin kanaalin turskakiintiöstä ja vain viidesosa omien aluevesiemme kiintiöstä.
The common fisheries policy has always been prejudiced against the British fleet, which is currently permitted to fish only 7% of the Channel cod quota and only one fifth of the quota in our own territorial waters.Infrastruktuurimaksujen perusvaatimus on, ettei niissä kohdella eriarvoisesti eri käyttäjiä.
It is a fundamental requirement that infrastructure charges must not discriminate between different users.Tämän ansiosta osallistuminen on tulevaisuudessa aktiivisempaa, eikä jäsenvaltioita kohdella eriarvoisesti.
As a result, there will be more participation in future. As a result, Member States will not be treated differently.On yleisesti tiedossa, että uusia jäsenvaltioita valiokunnassa edustavat tarkkailijat ovat tyytymättömiä ehdotukseen, koska näiden jäsenvaltioiden viljelijöitä kohdellaan aluksi eriarvoisesti nykyisten jäsenvaltioiden viljelijöihin verrattuna, kun tiettyjä tuotteita koskevia suoria tukia maksetaan vain vaiheittain yli kymmenen vuoden kuluessa.
It is well known that the observer members are dissatisfied with the proposal because the farmers in their Member States will be given different treatment at first, with direct payments for certain products only being made gradually over 10 years.Yksikään rahoitusalan taimuun alan yritys ei saa mielestäni kohdella vakuutuksenottajiaan eriarvoisesti.
I say that it is intolerable andunacceptable for any company, financial or otherwise, to treat its policyholders differently.Komission kiellettyä MCI WorldCom/ Sprint-kaupan esitettiin epäilyjä siitä, että valvontajärjestelmä jasen täytäntöönpano kohtelevat eriarvoisesti Euroopan ulkopuolisten, erityisesti yhdysvaltalaisten, yritysten välisiä sulautumia.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns wereexpressed that the regime, andthe way it Jäsenvaltioiden erilaiset säännöksetesimerkiksi mainosalalla johtavat siihen, että Internet-palvelun tarjoajia kohdellaan Euroopan unionissa eriarvoisesti.
Divergent rules in the Member States, on advertising, for instance,will mean that Internet providers in the European Union are treated differently.Komissionkiellettyä MCI WorldCom/ Sprint-kaupan esitettiin epäilyjä siitä, että valvontajärjestelmä jasentäytäntöönpano kohtelevat eriarvoisesti Euroopanulkopuolisten, erityisesti yhdysvaltalaisten, yritysten välisiä sulautumia.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns Esimerkiksi asiaa Volvo/Scania koskevanpäätöksen jälkeen kritisoitiin sitä, että pienissä jäsenvaltioissa toimivien suurten yritysten sulautumiakohdellaan eriarvoisesti.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raised about bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.Jos EU on soviteltava uusia riita-asioita WTO: ssa, se voi hävitä ne, koska oikeudellisesta näkökulmasta kehitysmaita voidaan kohdella eriarvoisesti vain täysin poikkeuksellisissa olosuhteissa.
If the EU was faced with further WTO disputes it could lose them, as legally discriminating between developing countries can only be done in very specific conditions.Esimerkiksi asiaa Volvo/Scania koskevan päätöksen jälkeen kritisoitiin sitä, että pienemmissä jäsenvaltioissa toimivien suurten yritysten sulautumia kohdellaan eriarvoisesti.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raised about bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.Näiden uusien sääntöjen ansiosta nämä ihmiset saavat suuremman varmuuden oikeudellisesta asemastaan Euroopan unionissa,eikä heitä voida kohdella eriarvoisesti verrattuna kolmansien maiden kansalaisiin.
Thanks ETSK katsoo, että suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten yhdistämisessä yhdeksi merkiksi saattaa piillä se vaara, että kahta samanarvoista,tosiasiallisesti olemassa olevaa ja eri alueille kuuluvaa seikkaa kohdellaan eriarvoisesti.
The EESC believes that merging the symbols for PDOs andPGIs may risk creating an inequality between two concepts of equal worth, established and rooted in various geographical areas.Mietinnön mukaan kontrolli ja siihen liittyvät rangaistukset vaihtelevat erijäsenvaltioiden välillä niin paljon, että tämän seurauksena eri valtioiden kalastajia kohdellaan eriarvoisesti, mikä heikentää yhteisön sääntöjen uskottavuutta, hyväksyntää ja kunnioitusta.
Control and the concomitant sanctions, says the report,vary so much between Member States that the final result is biased towards the quite unfair treatment of the fishermen of various countries, which Haluan korostaa yleisasetusta käsittelevänmietinnön 13 kohtaa ja kysyä, miksi kalastusalaa ja maataloutta kohdellaan eriarvoisesti.
I would like to highlight point 13 of Nämä organisaatiot kehottavat käyttäjiään Yhdysvalloissa lähettämään USA: n telehallintovirasto FCC: lle, kongressille ja Valkoiseen taloon kommentteja, joissa tuomitaan kaapeli- jatelekommunikaatioyhtiöiden yritykset kohdella Internetin sisältöä eriarvoisesti riippuen siitä, mistä se on tulossa tai minne se on menossa.
Participating organizations are asking their users in the U.S. to send comments to the FCC, Congress, and the White House, saying that they don't support the effort by cable andtelecom companies to treat internet content differently depending on where it's coming from or going to.Minusta vaikuttaa siltä, että EU on toisinaan torjunut Serbian, jajoitakin Balkanin alueen maita ja Serbiaa on kohdeltu eriarvoisesti.
I have Vaikka mietinnössä ja sen perusteluissa käsitellään näinkin pientä osaa YMP:stä, niistä käy kuitenkin erinomaisesti ilmi tapa, jolla yksittäisiä maita kohdellaan eriarvoisesti ja sopimattomasti.
Even though they are concerned with such a minor aspect of this policy, however, the report andits explanatory statement serve as an excellent example of the way in which individual countries are treated differently and incorrectly.Lisätään tietoisuutta ja saadaan talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet osallistumaan, jotta voidaan puuttua sukupuoleen perustuvaan segmentoitumiseen,sukupuolten välisiin palkka- ja eläke-eroihin sekä palkattoman hoitotyön jakautumiseen eriarvoisesti.
Further raise awareness and mobilize economic and social partners to address gender segmentation, the gender pay and pension gap,as well as unequal distribution of unpaid care work;
