Примери коришћења Erittäin arkaluontoinen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olen erittäin arkaluontoinen mies.
I'm a very delicate man.Kuten hyvin tiedämme,tämä on erittäin arkaluontoinen aihe.
As is well known,this is an extremely sensitive issue.Asia on siis erittäin arkaluontoinen, mutta mielestäni sitä käsitellään mietinnössä oikealla tavalla.
It is all very sensitive, but I think it is handled Tapaus, jonka kanssa työskentelemme, on erittäin arkaluontoinen.
It's a highly sensitive case we're working on here.Aihe on erittäin arkaluontoinen, joten en haluaisi sanoa sellaisia asioita, jotka eivät ole ehdottoman selviä ja tarkkoja.
As this is a highly sensitive issue, I would like to avoid saying things which are not absolutely clear and accurate.Tämä on hyvin vaikea ja erittäin arkaluontoinen asia.
This is a very difficult issue and an extremely sensitive one.Luulen, että kaikki me olemme tietoisia siitä, että asia, josta äänestämme, on erittäin arkaluontoinen.
I think we are all aware that the issue we are about to vote on is extremely sensitive.Asiakkaani tilanne on erittäin arkaluontoinen.- Milloin?
When? My client's situation in Hamburg is extremely sensitive Mr. Brue?Tämä on erittäin arkaluontoinen aihe, jota emme voi käsitellä tänään perusteellisemmin mutta josta on kyllä keskusteltava myöhemmin.
This is an extremely sensitive subject, which we cannot examine in any depth today but which will have to be debated.Jack Bauer on poliittisesti erittäin arkaluontoinen ongelma.
Jack Bauer is a very sensitive problem. There are political ramifications.Totta kai asia on erittäin arkaluontoinen, sillä enemmistöpäätökset tarkoittavat tietenkin, että joku voi lopulta hävitä.
This is, of course, a highly sensitive issue, though, as majority decisions obviously mean that someone can end up losing.Geneettisesti muunnettujen organismien(GMO)käyttö maataloudessa on erittäin arkaluontoinen ja poliittisesti herkkä kysymys.
The use in agricultureof genetically modified organisms("GMOs") is extremely delicate and politically sensitive.Asia oli poliittisesti erittäin arkaluontoinen, koska Stalin oli vuonna 1939 perustellut aluevaatimuksiaan juuri Leningradin turvallisuudella.
Politically, this was an extremely delicate matter, as Stalin had in 1939 stated that the safety of Leningrad was the main reason for his territorial demands.Ensinnäkin mietinnössä myönnetään, että ikärajan asettaminen lapsille on erittäin arkaluontoinen kysymys, jolle ei mietinnössä löytynyt ratkaisua.
First of all, it claims that the problem of identifying the age of a child is extremely delicate and that there is no solution.Kysymyksessä on mietintöaloite, joka ei koske meitä- emme ole lainsäädännön alueella- mutta ymmärrän, ettäkysymys on erittäin arkaluontoinen.
It is a report on an initiative, on which we are not pressed, for we are not in the legislative field, butI understand that the problem is a very, very delicate one.Japanin elintarvikkeiden turvallisuus on nyt erittäin arkaluontoinen kysymys, ja tähän on useita syitä.
Japan is in an extremely sensitive position with regard to food security, and there are many reasons for this.Arvoisa puhemies, yksi neuvoston puheenjohtajan puheessa mainituista seikoista oli se, että kysymys on erittäin arkaluontoinen.
Mr President, one of the points mentioned in the speech by the President-in-Office of the Council on this subject was that it is a highly sensitive issue.Eräille jäsenvaltioille tämä on erittäin arkaluontoinen kysymys, joka liittyy niiden yhteiskuntamallin keskeisiin piirteisiin.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.En voi puhua siitä nyt,- pikimmiten saamme täällä asiat kuntoon. asia ja saamme pidettyä- mutta se on erittäin arkaluontoinen sen poissa lehdistä.
But it's a very delicate matter and the sooner we can speak with you here, I'm not at liberty to discuss that at this moment, ma'am, the better chance we have of keeping it out of the newspapers.Erityisesti Kreikan kannalta tämä on erittäin arkaluontoinen kysymys, minkä vuoksi uskomme tämän mietinnön muodostavan erinomaisen lähtökohdan tuleville toimille.
For Greece in particular, this is a very sensitive issue, which is why we believe that this report will constitute an excellent starting point for further action.Viimeksi mainitun kohdan osalta neuvosto merkitsi myös tiedoksi Irlannin valtuuskunnan puheenvuoron siitä, että kysymys on Irlannille poliittisesti erittäin arkaluontoinen.
On this last point, the Council also took note of a statement by the Irish delegation to the effect that this was a highly sensitive political issue as far as Ireland was concerned.Kyseessä on siis erittäin arkaluontoinen poliittinen ongelma, johon on löydettävä ratkaisuehdotus, joka voi Eurooppa-neuvostossa saada taakseen tarvittavan enemmistön.
This is therefore an extremely delicate political problem for which a solution needs to be proposed that is likely to be supported by the required majority in the Council.PT Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet,eläinten käyttäminen tieteellisiin tarkoituksiin on erittäin arkaluontoinen aihe, joka herättää ristiriitaisia tunteita, jos asiaa katsotaan vain yhdeltä näkökannalta.
PT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,using animals for scientific purposes is a very sensitive matter that gives rise to controversial and irreconcilable emotions, if viewed from one side only.En voi puhua siitä nyt,- mutta se on erittäin arkaluontoinen asia ja saamme pidettyä- sen poissa lehdistä, mitä pikimmiten saamme täällä asiat kuntoon.
I'm not at liberty to discuss that at this moment, ma'am, but it's a very delicate matter and the sooner we can speak with you here, the better chance we have of keeping it out of the newspapers.Demokraattista aloitetta, kuten Turkin hallitus sitä nimittää, koskeva prosessi ja jotkin huolestuttavat päätökset ovat keskenään ristiriidassa, esimerkiksi perustuslakituomioistuimen äskettäinen päätös kieltää poliittinen puolue,mikä on myös mainittu täällä ja mikä on erittäin arkaluontoinen aihe.
There is a contrast between, on the one hand, the process of democratic initiative, as the Turkish Government calls it, and, on the other, some worrying decisions such as the recent decision by the Constitutional Court concerning the ban on a political party,which has also been mentioned here and is a very sensitive topic.Kyseessä on erittäin arkaluontoinen ympäristökysymys, joka edellyttää poliittisilta päättäjiltä täyden huomion. Tämän jätteen huoltoa on myös valvottava luotettavasti ja huolellisesti.
This is a highly sensitive environmental issue, requiring the utmost attention from political decision-makers, and the reliable and rigorous monitoring of the management of this waste.Kun sanon tämän tällä tavalla, se johtuu siitä, että siitä huolimatta, mitä me saatamme ajatella asiasta,se on vieläkin erittäin arkaluontoinen aihe julkisuudessa, ja siksi on tärkeää, että otamme huomioon yhteiskunnassa tällä alalla vallitsevan huolestuneisuuden, kun keskustelemme yksinkertaistamisprosesseista.
When I put it that way, it is because, regardless of what we may think about the matter,this is still a very sensitive subject in public opinion. That is why it is important to take public concerns in this area into account when we discuss simplification procedures.Aihe on erittäin arkaluontoinen, ei vain puolustuksellisesta, vaan myös sosiaalis-taloudellisesta näkökulmasta, sillä tähän liittyy myös työllisyys sekä asevienti ja asekauppa ja niin edelleen.
So it is a particularly delicate issue, not just for defence, but also from the socio-economic point of view, since jobs are involved, as well as in relation to the arms trade and so on.Samalla olemme realistisia,sillä tämä on erittäin arkaluontoinen asia- kuten jokainen on nähnyt aiempien keskustelujen aikana- ja vaikka kaikki sujuisi parhain päin, toista käsittelyä ei voida missään tapauksessa järjestää ennen Euroopan parlamentin vaaleja ensi vuonna.
At the same time we are realistic,for this is a very sensitive dossier- as everyone has seen in the course of previous discussions- and even in the best-case scenario a second reading cannot in any case take place until after the EP elections next year.Erittäin arkaluontoista tietoa.
Highly sensitive information.
