Примери коришћења Erittäin arkaluonteinen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Taystee, tämä on erittäin arkaluonteinen.
Taystee… this is a very delicate situ.Toinen erittäin arkaluonteinen ja erittäin tärkeä kysymys liittyy adoptointiin.
A second very delicate and Tämä operaatio on erittäin arkaluonteinen, Chapel.
Chapel. This is a very sensitive operation.Myönnän joka tapauksessa, että tämä kysymys on erittäin arkaluonteinen.
Nevertheless, I recognise this is a very sensitive question.Ne ovat myös erittäin arkaluonteinen asia.
They are also a particularly sensitive part.
Људи такође преводе
Ymmärrän, että joukkotiedotuksen säänteleminen on erittäin arkaluonteinen asia.
I recognise that regulating the media is a highly sensitive issue.Tämä on erittäin arkaluonteinen politiikan ala.
This is a very sensitive area of policy.Ymmärrän kuitenkin, että tämä on erittäin arkaluonteinen kysymys.
However, I understand that this is a very sensitive issue.Kyseessä on erittäin arkaluonteinen poliittinen kysymys.
It is a very sensitive political issue.Euroopan yleisen syyttäjän viraston perustamista koskeva ehdotus on erittäin arkaluonteinen.
The proposal to set up a European public prosecutor service is a very sensitive one.Valvonta on erittäin arkaluonteinen, mutta merkittävä asia.
Control is a very delicate and important matter.En halua salata sitä, että asia on erittäin arkaluonteinen kotimaassani.
I do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.Tämä on erittäin arkaluonteinen ja todella häpeällinen asia.
This is definitely a very delicate subject and a real shame.Latinalaisen Amerikan kanssa tehtyihin kauppasopimuksiin sisältyy erittäin arkaluonteinen maataloutta käsittelevä osio.
The trade agreements with Latin America contain an extremely sensitive section on agriculture.Yksi hankala ja erittäin arkaluonteinen ala on mekaanisesti erotettu liha.
One tricky and very sensitive area is the question of mechanically separated meat.Tämä vaikuttaa ensi silmäyksellä hankalalta päätökseltä,koska se on erittäin arkaluonteinen jäsenvaltioille.
At first glance this is a very difficult decision,because it is extremely sensitive for the Member States.Tätä aluetta luonnehtii erittäin arkaluonteinen poliittinen ilmapiiri, jonka huipennuksena on Kosovon kriisi.
The political context in this region is extremely sensitive and came to a climax in the Kosovo conflict.Toiseksi esillä on kysymys luvun A-30 tuista- ne ovat parlamentille erityinen mutta erittäin arkaluonteinen asia.
Secondly, there is the question of the A-30 subsidy lines- a specific, but very sensitive point for Parliament.Tämä on erittäin arkaluonteinen ala, mikä sanottiinkin jo, jossa puututaan kansalaisten intiimimpään elämänalueeseen.
As previous speakers have said, this is a very delicate subject which touches on the most intimate area of our citizens' lives.Tämänpäiväistä von Wogaun mietintöä,josta keskustelemme nyt, koskeva menettelytapa on erittäin arkaluonteinen.
In today's proceedings, with our debate onthe von Wogau report, we have an extremely sensitive topic to deal with.Minun on muistutettava tässä yhteydessä siitä, ettätämä aihe on erittäin arkaluonteinen, kuten te, arvoisa parlamentin jäsen, oikein sanoitte.
I must point out at this juncture,as you have rightly said, that the subject is highly sensitive.Asia on erittäin arkaluonteinen, eikä mitään siirtymäkauden sääntöjä todellisuudessa tarvita- erilainen tulkinta riittäisi.
This is an extremely delicate matter and no transitional law is really required- a different interpretation would suffice.Komission varapuheenjohtaja.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,tämä on erittäin arkaluonteinen kysymys.
Vice-President of the Commission.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen,this is a very delicate issue.Komission jäsen tekikin jo selväksi, ettäasia on erittäin arkaluonteinen ja siihen liittyy monia yleiseen etuun liittyviä näkökohtia.
As the Commissioner made clear,this is a highly sensitive issue and it involves many aspects of public interest.Olemme nähdäksemme saavuttaneet riittävän perusoikeuksien ja tietosuojan tason, muttatämä on tietenkin erittäin arkaluonteinen asia.
We believe that we have achieved the necessary level of protection in terms of fundamental rights and data protection, but of course,this is a very sensitive matter.Kyseessä on erittäin arkaluonteinen ala, jota rasittavat suuresti myös ideologiset kysymykset ja kansalliset perinteet.
This Haasteellisen asiasta tekee se, että demokraattinen hallinto on erittäin arkaluonteinen prosessi, joka on eri maissa erilainen.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.Maanomistus on erittäin arkaluonteinen ongelma: arvioiden mukaan yksi prosentti maanomistajista hallitsee puolta kaikesta hedelmällisestä maasta.
Access to land ownership is a highly sensitive issue: it is estimated that 1% of landowners control half of all fertile land.Arvoisa puhemies, ymmärrän, että käsittelemämme aihe on erittäin arkaluonteinen, erityisesti nykyisen kaltaisessa historiallisessa tilanteessa.
Mr President, I am aware that the subject before us is extremely sensitive, particularly at this moment in history.EN Arvoisa puhemies, suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon(SAARC) vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana myönnän,että tämä on erittäin arkaluonteinen päätöslauselma.
Mr President, speaking as chair of the SAARC Delegation,I recognise that this is a very delicate report.
