Sta znaci na Engleskom ERITYISEN ARKALUONTEINEN - prevod na Енглеском

• particularly sensitive
• particularly delicate

Примери коришћења Erityisen arkaluonteinen на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä kuulostaa olevan erityisen arkaluonteinen tapaus.
This sounds like a particularly sensitive situation.

Se osa raporttia, missä käsitellään taloudellisia ehtoja, on erityisen arkaluonteinen.
The part of the report concerning economic criteria is exceptionally sensitive.

Lapsen adoptoiminen on erityisen arkaluonteinen kysymys.
The adoption of children is a particularly sensitive issue.

Adoptio on erityisen arkaluonteinen kysymys, johon EU: n jäsenvaltioiden olisi syytä kiinnittää suurta huomiota.
Adoption is a particularly sensitive issue which should merit the EU Member States' full attention.

Uskon, että juuri lapsen kuunteleminen on erityisen arkaluonteinen seikka.
I think that a particularly sensitive aspect is that of listening to children.

Jos tällainen tieto on erityisen arkaluonteinen, pääsihteeri päättää sen vaatimasta erityiskäsittelystä.
Where such information is particularly sensitive, it shall be given special treatment by decision of the Secretary-General.

Tiedän, että tilintarkastukseen liittymättömien tehtävien suorittaminen tarkastuksen kohteena olevalle yksikölle on erityisen arkaluonteinen kysymys.
I know that the issue of non-audit services delivered to the audited entity is particularly delicate.

Tiedän, että tämä on erityisen arkaluonteinen kysymys Latviassa ja Virossa.
I know that this is a particularly sensitive issue in Latvia and Estonia.

Valkoisen kirjan aloittamassa prosessissa pk- ja pienyritysten tuottamien ei-teollisten elintarvikkeiden tuotanto-olosuhteet ovat erityisen arkaluonteinen aihe.
Within the process launched by the White Paper, the production conditions for non-industrial foods made by small businesses are a particularly sensitive matter.

Tältä osin asia on erityisen arkaluonteinen Kosovon väestön kannalta.
In this respect, this issue is particularly delicate with regard to the population of Kosovo.

BSE-tautia käsittelevä väliaikainen tutkintavaliokunta teki hedelmällistä tutkimustyötä ja pohti aihetta, joka on erityisen arkaluonteinen ja omiaan synnyttämään mitä ristiriitaisimpia intohimoja.
The Temporary Committee of Inquiry into BSE carried out a very productive investigation into a subject that was particularly delicate and likely to arouse highly conflicting passions.

Markkinointiyksinoikeus on erityisen arkaluonteinen järjestely, johon on varauduttava asianmukaisesti.
The exclusive marketing rights constitute a particularly sensitive instrument which should be surrounded with appropriate safeguards.

Näin saavutettaisiin ensimmäistä kertaa yhteispäätös ensimmäisessä käsittelyssä tekstistä, joka on erittäin monimuotoinen ja täynnä teknisiä vaikeuksia ja joka koskee alaa, joka on henkilökohtaisten vapauksien suojelun kannalta erityisen arkaluonteinen.
Thus, for the first time, codecision will apply at the first reading to an extremely complex text which is full of technical difficulties on the particularly sensitive sector of the protection of civil liberties.

(IT) Aluepolitiikan ja sen rahoituksen avoimuus on erityisen arkaluonteinen ja edustamalleni alueelle huomattavan tärkeä aihe.
The transparency of regional policy and its funding are particularly sensitive topics and of considerable interest to the area I represent.

Tilanne on erityisen arkaluonteinen sen vuoksi, että rahoitusnäkymissä jouduttiin pattitilanteeseen sen jälkeen, kun kahdessa kansanäänestyksessä oli saatu kielteinen tulos.
What makes the situation especially delicate is that this‘no solution' for the financial perspective comes after two‘noes' in two national referenda.

Arvoisa puhemies, haluan kiittää esittelijää hänen työstään asiassa, joka on erityisen arkaluonteinen, koska aseelliset selkkaukset vaikuttavat eritoten naisiin.
Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on an issue that is particularly sensitive, because armed conflicts affect women especially.

Tämä kysymys on erityisen arkaluonteinen, koska se voi johtaa ristiriitaisuuksiin sellaisten vakiintuneiden käytäntöjen ja etuoikeuksien kanssa, jotka kiistatta kuuluvat jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuteen.
This subject is particularly delicate as it could touch on various customary practices and prerogatives which unquestionably fall within the scope of the Member States' sovereign powers.

Lausuntoon tutustuminen voidaan evätä ainoastaan silloin, kun lausunto on"erityisen arkaluonteinen" tai sillä on asianomaisen lainsäädäntömenettelyn ylittävä"erityisen laajakantoinen merkitys.
Only when an opinion is"particularly sensitive in nature" or has"a particularly wide scope" going beyond the context of the legislative process concerned will it be possible to refuse access to an opinion.

Arvoisa puhemies, tulette varmaan muistelemaan puhemieskonferenssissa, miten ryhmänjohtajat pääsivät miltei yksimieliseen yhteisymmärrykseen ja näkemykseen siitä, että tämä aihe on erityisen arkaluonteinen, erityisen monimutkainen ja erityisen herkkä tässä vaiheessa.
Mr President, you will recollect in the Conference of Presidents the almost overwhelming agreement and view of the group leaders that this was a particularly sensitive, particularly complex and particularly delicate issue at this point in time.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämän sanottuani todettakoon, että julkiset tiedot ovat erityisen arkaluonteinen ala, koska ne liittyvät julkiseen tietoon, jota julkiset viranomaiset hallinnoivat joko suoraan tai epäsuorasti.
That said, Mr President, ladies and gentlemen, the public data concern a particularly sensitive area since they concern public information, managed either directly or indirectly by the public authorities.

On selvää, että tämä on erityisen arkaluonteinen ja uskalias ehdotus, mutta näkemykseni on, että ehdotetussa muodossa päätöksentekovalta jakautuu tasapuolisemmin kansallisten hallitusten edustajien ja kansan valitsemien edustajien eli neuvoston ja parlamentin välillä.
Clearly, this is a particularly delicate and bold proposal, but, in my view, the proposed arrangement divides decision-making power more fairly between the representatives of the national governments and the representatives of the people, that is, between the Council and Parliament.

Arvoisa puhemies, haluan toistaa vielä kerran, että komissio on valmis yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa aina, kun kyse on kansallisella tasolla arkaluonteisista ongelmista ja erityisesti silloin, kun kyseessä ovat ongelmat, joilla on erityisen arkaluonteinen sosiaalinen ja alueellinen ulottuvuus.
Mr President, I say again that the Commission is always ready to cooperate with the Member States concerning problems of a sensitive nature at national level, especially problems with particularly sensitive social and regional dimensions.

Tämä asia, jota käsiteltiin samanaikaisesti Atlantin molemmilla puolilla, oli erityisen arkaluonteinen, koska siihen liittyi tärkeitä etuja sekä siviili- että sotilasilmailun alalla ja koska siitä aiheutui taloudellisia vaikutuksia kilpailulle.
The case, which was examined simultaneously on both sides of the Atlantic, proved particularly sensitive because of the important interests involved, both in civil and military terms and because of its economic repercussions on competition.

Että perinteisesti puolueettomat maat, erityisesti NATOon kuulumattomat Euroopan unionin maat, ovat saaneet hälvennetyksi kaikki tätä asiaa koskevat huolensa, koska on ilmeistä, että se on erityisen arkaluonteinen noiden perinteisesti puolueettomien maiden kannalta.
The traditionally neutral countries, particularly the EU Member States which are not members of NATO, have managed to safeguard all their concerns in achieving this balance because this issue is clearly very delicate for these countries. They are not deceiving their people nor are they being economical with the truth.

Toisaalta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uudessa 40 artiklassa ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11 artiklassa määrätyn hätäjarrun osalta on muistettava, että artiklojen sisällyttäminen on osa tasapainoa, joka oli erityisen arkaluonteinen asia ja josta keskusteltiin viime hallituksen välisen konferenssin päätteeksi.
On the other hand, as regards the emergency brake provided for in the new Article 40 of the Treaty on European Union and the new Article 11 of the Treaty establishing the European Community, it must be remembered that its inclusion forms part of a balance which was particularly delicate and which was discussed at the end of the last Intergovernmental Conference.

Lisäksi terveystietojen käsittely on erityisen arkaluonteista, minkä vuoksi se edellyttää erityissuojaa.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.

Tämä on erityisen arkaluonteista niin kutsutun arkioppimisen oppimistulosten osalta.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called"informal" apprenticeships.

Arvoisa puhemies, äänestämme erityisen arkaluonteisesta asiasta.
Mr President, we are voting on a particularly sensitive matter.

Lounaan aikana käytävät keskustelut varataan periaatteessa erityisen arkaluonteisia asioita varten.
Discussions over lunch are in principle reserved for particularly delicate issues.

Tarkistus 27 poistetaan työnantajan oikeus olla luovuttamatta erityisen arkaluonteisia tietoja.
Amendment 27(removal of the employer's right to withhold particularly sensitive information);

Како се користи "erityisen arkaluonteinen" у Фински реченици

Inkeri oli erityisen arkaluonteinen ja vältettävä aihe.

Tämä tilanne on erityisen arkaluonteinen ja voi vaikuttaa vaikutusvallan väärinkäytöltä.

Lapsen rokotehaitta ei HS:n arvion mukaan ole erityisen arkaluonteinen tieto.

Ruotsalaisten mielestä henkilötunnus ei ole erityisen arkaluonteinen tieto muiden maiden kuluttajiin verrattuna.

Koska asia on erityisen arkaluonteinen unionin maatalousalalle, Euroopan parlamentti olisi lisäksi pitänyt pitää ajan tasalla neuvottelujen aikana.

Nimen ja henkilötunnuksen yhdistelmä on Journalistin ohjeissa tarkoitettu erityisen arkaluonteinen seikka eikä sitä pidä paljastaa ja levittää tiedotusvälineissä.

Maija voi esimerkiksi jo lyhyen tuttavuuden perusteella kertoa olevansa laihdutuskuurilla, koska laihdutuskuurilla oleminen ei ole sellaisenaan erityisen arkaluonteinen teema.

Leipäjonossa seisominen on Julkisen sanan neuvoston mielestä sellainen erityisen arkaluonteinen seikka, että kantelijalta olisi pitänyt saada suostumus valokuvan julkaisua varten.

Kantelun mukaan lehti ei olisi saanut tuoda jutussa esiin kantelijan uskonnollista vakaumusta, koska kyseessä on kantelijan mielestä yksityiselämään kuuluva erityisen arkaluonteinen seikka.

Како се користи "particularly delicate, particularly sensitive" у Енглески реченици

These pieces present themselves particularly delicate and with filigree elegance.

They are particularly sensitive with chemicals, too.

The hands are particularly sensitive to Ki.

Use email encryption for particularly sensitive messages.

Pan supports are particularly delicate products.

Scrolls are particularly delicate because they are active paintings.

Amphibians are particularly sensitive to landscape fragmentation.

Particularly delicate things or those that demand attention to detail.

The Fed must walk a particularly delicate line.

Sheer fabric appears particularly delicate and chic.