Примери коришћења Erittäin pian на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Erittäin pian.
Very soon.En vielä, mutta pian. Erittäin pian.
Not yet, but Erittäin pian.
Very, very soon.Näyttää siltä, että jäät kiinni erittäin pian.
It looks like you will get caught very soon.Olen tyytyväinen voidessani erittäin pian esittää näkemykseni EU: n jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.”.
I look forward to setting out my views to EU member states and the European Parliament very soon.Luulen, että näemme hänet taas erittäin pian.
I imagine we will be seeing him again very soon.Haluamme heti, erittäin pian, ennen kuin on liian myöhäistä, vastaavan lausunnon Espanjan ja Ranskan hallituksilta.
We need, right now, very urgently, before it is too late, a similar statement from the Spanish and French Governments.Oletan, että tällaisia yhteyksiä luodaan erittäin pian.
I assume that such contacts will be established very quickly.Omaisuuksia tehdään, kun verta on kadulla- ja erittäin pian veri virtaa New Yorkin kaduilla, vai mitä?
And very soon there's gonna be a great deal of blood Fortunes are made when there's blood on the streets, on the streets of New York, won't there?Tätä ongelmaa meidän on luonnollisesti käsiteltävä erittäin pian.
This is obviously an issue we need to address extremely rapidly.Erittäin pian todistamme rautaesiripun ja jakautuneen Euroopan viimeisten jäänteiden häviämistä, kun yhdeksän jäsenvaltiota liittyy Schengenin alueeseen.
Very soon we will witness the fall of the last remains of the Iron Curtain and the divided Europe when nine new Member States join the Schengen area.Tässä asiassa on siis tapahduttava jotain ja vieläpä erittäin pian!
Something must be done here, immediately and as a matter of urgency.Tässä yhteydessä komissio tekee erittäin pian ehdotuksen myös veroviranomaisten välisestä veropäätöksiä koskevasta automaattisesta tietojenvaihdosta rajatylittävissä tilanteissa.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.Luulen, Mr Whistler, ettäMelinan muistot pitää kopioida erittäin pian, eikö totta?
I think, Mr Whistler,that Melina's memories need to be copied very soon, isn't it so?Olen valmis ehdottamaan, että komissio siirtäisi sen erittäin pian, ja jos rouva Ewing voisi saada kollegansa parlamentissa hyväksymään siirron, ongelma häviäisi.
I am ready to propose that the Commission should very soon transfer it and if Mrs Ewing can convince her colleagues in Parliament to accept that transfer the problem will no longer be there.Onneksi huumorintajusi on tallella, mutta minulla on aikatauluni- ja kärsivällisyyteni loppuu erittäin pian.
I'm glad you still have your sense of humor but I'm on a schedule Agent Raines and very soon, my patient will run out.Komission on kuitenkin esitettävä lainsäädäntöaloite tästä aiheesta erittäin pian, koska nykyinen järjestelmä on tarkistettava ja sitä on tehostettava välittömästi.
However, the Commission needs to present a legislative initiative on this subject very soon, because the current system needs to be reviewed and made more effective as a matter of urgency.Meidän olisi järjestettävä nopea yhdentyminen EU: hun järjestämällä ensin viisumivapaus,jonka toivon tapahtuvan erittäin pian.
Let us move on towards rapid integration in the EU, moving via visa liberalisation,which I hope will come very soon.Toivon, että erittäin pian tehdään konkreettisia ehdotuksia ennakkoluulojen ja syrjinnän torjumiseksi, jotta torjutaan lainvastaisuutta ja edistetään ihmisoikeuksia, ihmisarvoa ja rauhaa.
I hope that concrete proposals will be made very soon to combat prejudice and discrimination, to combat lawlessness and to promote human rights, human dignity and peace.Lisäksi hän sanoi, että päätösvalta tuloista pitää siirtää tänne, jameidän pitää aloittaa keskustelu siitä erittäin pian.
She also said that control over revenue needs to be shifted in this direction,something we must set about discussing very soon.Ottaen huomioon, ettäkahden toimielimen kannat eriävät jossain määrin, toivon, että uusi teksti voidaan hyväksyä erittäin pian ja että se pannaan viivyttelemättä täytäntöön.
Given that there are few differences of opinion between the two institutions,I hope that we will be able to adopt this new text very soon and that it will enter into force without delay.Haluaisin kiittää myös valiokunnan jäseniä, sillä heidän ansiostaan voimme tänään äänestää hankkeesta, jonka on tarkoitus olla nuorten käytettävissä erittäin pian.
I should also like to thank the Members of the Committee, for it is them we have to thank for the fact that we can today vote on a project which will in fact be available to young people very quickly.Uskon, että rahaston tavoitteesta jatarkoituksesta vallitsee yksimielisyys, ja toivon, että löydämme ratkaisun menettelykysymyksiin erittäin pian, niin että ehdotus voidaan hyväksyä viipymättä.
I think there is broad agreement on the aim and the purpose of this fund andI hope we can find a solution to the procedural issues very soon so the proposal can be adopted without delay.Arvoisa puhemies, kun aloitin komissiossa viime syksynä, huomasin erittäin pian, että direktiivi GMO: iden tahallisesta levittämisestä olisi yksi kaikkein herkimmistä asioista vastuualueellani.
Mr President, when I started at the Commission last autumn I realised very quickly that the directive on the deliberate release of GMOs would be one of the most sensitive dossiers under my responsibility.Olen myös tietoinen siitä, että parlamentin on vielä nimitettävä mietinnön pääesittelijä, mikä tapahtuu varmastikin erittäin pian.
I am also aware of the fact that Parliament has yet to appoint the lead rapporteur- no doubt this will be done very soon.Mielestäni tämä voitaisiin toteuttaa myös sähköisellä rekisterillä, jota ei ole vielä luotu, ja tässä yhteydessä minun on korostettava,että sovimme erittäin pian tämän sähköisen rekisterin aikataulusta ja sen varsinaisesta perustamisesta.
In my view, this could also be brought about by the electronic register that is yet to be established, and here, I must emphasise,we are very close to reaching an agreement as regards the timetable and the actual establishment of this electronic register.Komissio hyväksyy tiedonannon ennen tämän vuoden loppua, erittäin pian siis, ja esitämme tietenkin ehdotuksen tämän valtion lentokoneen käsitteen paremmasta määritelmästä, sillä se tulkitaan selvästi usein tavalla, jolla kierretään välttämättömät tarkastukset.
The communication will be adopted by the Commission before the end of this year, very soon therefore, and we shall of course put forward a proposal for a better definition of this concept of government aeroplane, which clearly is often interpreted in a way that circumvents the necessary controls.Ei pidä paikkansa, että unioniin liittymistä toivovien valtioiden kansalaiset odottaisivat liittymisen tapahtuvan välittömästi tai ainakin erittäin pian.
It is not true to say that the citizens of countries that want to join the Union expect this to happen immediately or even very soon.Koska tämä asetus on merkittävä kehitysmaiden ja EU: n välisen kaupan hallinnalle, komission on toimitettava uusi jaajanmukaistettu versio erittäin pian.
Given the importance of this regulation for governing trade between developing countries and the EU, the Commission needs to submit a new,updated version very soon.Lopuksi totean- tämä on viimeinen asia, arvoisa puhemies- että meidän on saatava käyttöön fuusioydinenergia, jota pidän toteuttamiskelpoisena tulevaisuuden energialähteenä.Arvoisa puhemies, meidän on näin ollen käynnistettävä ITER-ohjelma erittäin pian, todella erittäin pian.
Lastly, and this is my last point, Mr President, we must implement what I personally consider to be the viableenergy of the future, fusion, and thus launch very quickly indeed the ITER programme, very quickly indeed, Mr President.
