Примери коришћења Varsin pian на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinä olet varsin pian hän.
Very soon, that will be you.Toivon kuitenkin, että se saadaan aikaan varsin pian.
But hopefully it will happen very soon.Varsin pian sen jälkeen alkaa lumen nopea sulaminen.
Quite soon after, the snow begins to melt quickly.Näette kyllä. Varsin pian.
Soon enough. You're gonna see.Vointini huononee- varsin pian, ja huononee vielä siitäkin.
It's going to get bad… Very soon, And then worse.Muistuttakaa, että tapaamme vielä- varsin pian.
Remind him that we shall meet again… Very soon.Ja kysymys, joka on varsin pian koko maailman huulilla.
And one which will be hanging on the lips of the world quite soon.Oppilaamme oppivat tunteiden hallinnan varsin pian.
Our children learn to manage their emotions in no time.Joka tapauksessa… Varsin pian sinä ja minä- olemme samaa perhettä.
Anyway… pretty soon, you and me… we're gonna be family.Itse asiassa tulin tänne, koska hylkäsin heidät varsin pian.
In fact, you find me here because I abandoned them before very long.Varsin pian Besotten Jenny, puolustajien ainoa panssarivaunu, saa suoran osuman.
Very quickly, the Besotten Jenny, the defenders' only tank, takes a direct hit.Että niitä ainakin joitakin niistä käsitellään varsin pian.
Or at least some of them, will no doubt come up for discussion very shortly.Erinomainen kysymys. Ja kysymys, joka on varsin pian koko maailman huulilla.
An excellent question. And one which will be hanging on the lips of the world quite soon.Komissio aloittaa neuvottelut näistä toimintasuunnitelmista varsin pian.
The Commission will start consultations on those action plans very soon.Aluksi lisenssi oli 100 käyttäjälle, mutta varsin pian palvelu laajennettiin kattamaan 250 lisenssiä.
Initially, there was a licence for 100 users, but fairly soon the service was extended to cover 250 licences.Me kuitenkin julkistamme sosiaalipolitiikan foorumin tulokset varsin pian.
However, we will be publishing the outcome from the Social Forum quite soon.Toivon, että voimme aloittaa tämän prosessin varsin pian, mutta se riippuu myös siitä, miten taloustilanne kehittyy.
I hope we can start this process quite soon, but it also depends on how the economic situation develops.Saapuminen oli hieno nopeasti ja helposti,matkatavaroiden aluksella varsin pian.
Check in was fine quick and easy,luggage on board fairly soon after.Varsin pian Antiokian uskovat ryhtyivät keräämään kolehtia pelastaakseen Jerusalemin uskovaistoverinsa nälkäkuolemalta.
Very soon the believers at Antioch were taking up a collection to keep their fellow believers at Jerusalem from starving.Odotan komission tekevän lainsäädäntöaloitteen tästä asiasta varsin pian.
I expect the Commission to take a legislative initiative on this matter very promptly.Varsin pian neuvottelemme päästökauppajärjestelmästä Kioton pöytäkirjan allekirjoittaneen ja ratifioineen Venäjän kanssa.
Very soon we will be negotiating the emissions-trading system with Russia, which has signed and ratified the Kyoto Protocol.Haluaisimme, että molempia osapuolia kuultaisiin konttiturvallisuudesta varsin pian.
We would like to have a hearing on container security on both sides very soon.Siirryimme kuitenkin varsin pian uudempaan ARROW Novi-järjestelmään, sillä siinä on Maintia visuaalisempi käyttöliittymä”, Jokinen perustelee.
But we moved on to using the newer ARROW Novi system quite soon after as it has a more visual user interface than Maint,” Jokinen explains.Osa tuotantolaitoksen linjoista saatiin käynnistettyä varsin pian tulipalon jälkeen.
Lines in the production plant could be restarted to a certain degree quite soon after the fire.Näemme varsin pian, onko tässä kyse teknisestä viasta vai siitä, ettei osapuolilla ole poliittista aikomusta pitää kiinni sopimuksesta.
We will see very soon whether there is a technical hitch or whether there is no political intention to honour the agreement. I shall spell this out.Tiedämme, että neuvosto on valmis tekemään siitä lopullisen päätöksen javahvistamaan lopullisen kannan varsin pian.
We know that the Council is ready to give us a final decision andfinal opinion very soon.Että erityishuomiota pitäisi kiinnittää niihin teoksiin, jotka ovat hauraita jasaattavat tuhoutua varsin pian ja niistä erityisesti audiovisuaaliseen materiaaliin.
I agree that special attention should be paid to those works which are fragile andmight cease to exist very soon and, among those, audiovisual materials.Lopuksi haluan vielä kiittää teitä komission ehdotuksen tukemisesta, jatoivon neuvoston hyväksyvän sen varsin pian.
Let me just conclude by thanking you once again for supporting the Commission's proposal,which I hope the Council will adopt very shortly.Siirryimme kuitenkin varsin pian uudempaan ARROW Novi-järjestelmään, sillä siinä on Maintia visuaalisempi käyttöliittymä”, tuotantojohtaja Timo Jokinen perustelee.
But we moved on to using the newer ARROW Novi system quite soon after as it has a more visual user interface than Maint,” production director Timo Jokinen explains.Odotan seuraavan konservatiivihallituksen esittävän hakemuksensa euroalueeseen liittymisestä varsin pian.
I look forward to the next Conservative Government applying to join the Euro Zone really quite shortly.
