Sta znaci na Engleskom ERITYISEN VALITETTAVAA - prevod na Енглеском

• particularly regrettable
• especially regrettable
• particularly unfortunate
• extremely regrettable
• of particular regret

Примери коришћења Erityisen valitettavaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Näiden toimenpiteiden puuttuminen on erityisen valitettavaa.
The absence of such measures is particularly regrettable.

Sen vuoksi on erityisen valitettavaa, että tämä kauneus voi pilata mitään sairautta.
It is therefore particularly disappointing that this beauty can ruin any disease.

Esittelijä kehottaa noudattamaan suhteellisuusperiaatetta, mutta periaatetta ei kuitenkaan ole noudatettu mietintöä laadittaessa, mikä on erityisen valitettavaa.
The rapporteur calls for the principle of proportionality to be observed, which makes it a source of particular regret that this principle was not respected in drawing up this report.

Erityisen valitettavaa on se, että neljännes tästä määrästä eli 20 miljoonaa on lapsia.
It is particularly regrettable that a quarter of this number- 20 million- are children.

Tämä oikeusvaltion perusperiaatteiden räikeä loukkaaminen on erityisen valitettavaa, kun siihen syyllistyy yhteisön lainsäädännön ylin valvoja, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
This gross violation of basic rule-of-law principles is especially regrettable when it is committed by the supreme guardian of European law, namely the European Court of Justice.

On erityisen valitettavaa, että vapauttaminen on edennyt käsi kädessä heikentyneen energian säästämisen kanssa.
It is particularly regrettable that liberalization has gone hand-in-hand with a negative impact on energy saving.

Itämerenalueen turvallisuuspoliittinen tilanne on herkkä. Minun näkökulmastani on erityisen valitettavaa, että Ruotsin hallitus on jopa hyväksynyt sen, että huippukokouksessa pantattiin komission Latviaa ja Liettuaa koskevaa kannanottoa.
The security situation in the Baltic area is a sensitive one, and I find it particularly distressing that the Swedish Government should have gone along with this pruning of the agenda, to the detriment of Latvia and Lithuania.

Se on erityisen valitettavaa, kun otetaan huomioon, että Serbian kansan valitsema presidentti saapuu tänne huomenna.
It is particularly unfortunate in view of the fact that the elected Serbian President is coming here tomorrow.

Toivoisin, että puheenjohtajavaltio kertoisi, mihin toimiin EU: n jäsenvaltiot olivat mahdollisesti ryhtyneet sen varmistamiseksi, että Euroopan unioni ei olisi esiintyisi erimielisenä konferenssissa, mikä oli erityisen valitettavaa.
I would also like to hear the Presidency speak about the efforts made or not made by the Member States to ensure that the European Union did not appear disorganised at this conference, a state of affairs that was particularly pitiful.

Tämän osalta on erityisen valitettavaa, etteivät jäsenvaltiot onnistuneet pääsemään sopimukseen.
In this light, it is extremely unfortunate that the Member States have failed to reach agreement.

Nyt, vuonna 2011, kaikki voivat nähdä, että olemme varsin laajassa kriisissä, ja siitä syystä on luonnollisesti erityisen valitettavaa, että useat jäsenvaltiot eivät edelleenkään ole panneet eräitä tärkeitä direktiivin osia täytäntöön.
Today, in 2011, everyone can see that we are experiencing rather an extensive crisis, and for that reason it is, of course, particularly regrettable that several Member States still have not implemented important parts of the directive.

Minusta on erityisen valitettavaa, että puhemies salasi meiltä maanantaina hänen toimiaan koskevaa tärkeää tietoa.
I find it particularly regrettable that the President, on Monday, withheld from us important information concerning his actions.

Kollegani Stavros Dimas on pyytänyt minua esittämään puolestaan anteeksipyynnön siitä, että hän ei voi itse olla täällä, koska hän on sairas, mikä on erityisen valitettavaa, koska tämä olisi todennäköisesti ollut viimeinen kerta, kun hän on mukana täysistunnossa.
My colleague, Stavros Dimas, has asked me to apologise on his behalf for not being able to be here himself because he is ill, which is particularly regrettable as this would probably have been his last plenary appearance.

Tämä on erityisen valitettavaa viranomaisten kohdalla, koska niillä ei ole samoja rahoitusrajoitteita kuin yrityksillä.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.

NL Arvoisa puhemies, syrjimättömyysdirektiivejä koskevat mietinnöt tuovat Euroopan parlamentista aina esiin sen huonoimmat puolet. Tämä on erityisen valitettavaa siksi, että mietinnöt sisältävät usein monia hyviä ehdotuksia ja ajatuksia esimerkiksi vammaisten auttamiseksi.
NL Mr President, reports on anti-discrimination directives always bring out the worst in this House; this is particularly regrettable, as they often contain a great deal of good proposals and ideas for helping people with disabilities, for example.

On erityisen valitettavaa, että Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto on esittänyt nämä tarkistukset.
It is extremely regrettable that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left should have tabled these amendments.

Lisäksi EDD-ryhmään kuuluvan Chasse, Pêche, Nature et Traditions-puolueen(metsästys, kalastus, luonto ja perinteet) jäsenet katsovat, että Leader+-nimellä tunnetun yhteisön aloitteen lakkauttaminen on erityisen valitettavaa, koska tästä lähtien koheesiopolitiikassa painotetaan kaupunkeja maaseutualueiden asemesta.
Furthermore, the Hunting, Fishing, Nature and Traditions(CPNT) members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities believe that the disappearance of the Community initiative known as Leader+ is particularly regrettable since the cohesion policy will now focus on cities to the detriment of rural areas.

Erityisen valitettavaa on kiusallinen tapa, jolla paljastui, että jäsenvaltioilta puuttuu poliittinen halu kehittää Euroopan unionia yhdessä.
What is particularly unfortunate is the embarrassing manner in which the lack of political will to further develop the European Union together was exposed.

Internettiä ei olisi olemassa ilman& UNIX;: ia, tai ainakin se olisi tyystin toisenlainen.& UNIX; ei kuitenkaan ole, ennen kuin nyt, soveltunut tavanomaisen tietokoneen käyttäjän tarpeisiin. Tämä on erityisen valitettavaa, koska monet& UNIX;- toteutukset(Linux;, FreeBSD, NetBSD, jne.) ovat vapaasti saatavissa Internetistä, joista kaikki ovat harvinaislaatuisia laadultaan ja vakaudeltaan.
Without& UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form.& UNIX; has not, until now, addressed the needs of the average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of& UNIX;(Linux;, FreeBSD, NetBSD,& etc;) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.

On erityisen valitettavaa, että al-Qaidan iskut lisääntyvät Sahelin alueella, kun ne ovat vähenemässä monissa muissa maailman osissa.
It is particularly regrettable that the attacks by al-Qaeda are increasing in the Sahel region at a time when they are decreasing in many other parts of the world.

DE Arvoisa puhemies, minusta on erityisen valitettavaa, että parlamentin jäsenien laajasta kannatuksesta huolimatta valiokunta-aloitteista esitystäni sunnuntain säilyttämisestä vapaapäivänä ei sisällytetty parlamentin äänestykseen.
DE Mr President, I find it particularly regrettable that, despite broad support by Members, my own-initiative motion on keeping Sunday as the non-working day has not been included in the vote in this House.

On erityisen valitettavaa, että tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen tarkoitetut 3, 5 miljardia ecua ovat alle 4% kokonaisbudjetista.
It is still particularly regrettable that the ECU 3.5 billion allocated to research and technological development still represents less than 4% of the total budget.

Sallinette minun esittää vielä yhden huomautuksen: on erityisen valitettavaa, että Amsterdamin sopimuksessa tällä yhteistyöalueella- siviilioikeuden alalla- hallitusten välinen konferenssi sallii parlamentin osallistua päätöksentekoon ainoastaan viisumipolitiikan alalla, ja tämänkin vasta viiden vuoden kuluessa.
Let me point out another thing. It is exceptionally unfortunate that according to the Amsterdam Treaty on this subject of cooperation within the civil law the Intergovernmental Conference only allows Parliament a joint right of decision where visa policy is concerned, and then only in five years time.

Erityisen valitettavaa on se, että esimerkiksi Unkarissa parlamentin jäsenistä 30 prosenttia oli naisia vuonna 1980, kun heitä nykyisin on vain 8 prosenttia.
It is particularly regrettable that, for instance, in Hungary in 1980, there were 30% women in the National Assembly, while now there are only 8.

On erityisen valitettavaa, että Papuan oma itsehallintolaki on kumottu ja korvattu uudella lailla, joka jakaa alueen kolmeen maakuntaan.
It is particularly regrettable that Papua's Special Autonomy Act has been withdrawn and has been replaced by a new law that divides the territory into three provinces.

Erityisen valitettavaa on, että neuvosto on tehnyt vuotuisessa talousarviomenettelyssä lisää huomattavia leikkauksia ulkopolitiikkaa koskevaan talousarvioonsa.
It is especially unfortunate that in the annual budget process, the Council has made even further significant cuts to its foreign affairs budget.

Tämä on erityisen valitettavaa, koska Euroopan unioni oli Togon viranomaisten pyynnöstä monin tavoin tukenut vaalien järjestämistä.
This is a matter of particular regret given that at the request of the Togolese authorities the European Union had given wide ranging support to the electoral process.

Se on erityisen valitettavaa, kun otetaan huomioon, että Euroopan keskuspankin mielestä eräät näistä sijoittajista vaarantavat eurovyöhykkeen taloudellisen vakauden.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.

Erityisen valitettavaa Ruotsin liittoutumattomuuden ja puolueettomuuspolitiikan kannalta on se, että Ruotsin puolustusteollisuuden edustajat osallistuivat tähän kokoukseen.
It is particularly regrettable that representatives of the Swedish defence industry took part in the meeting, since Sweden is a non-aligned and neutral country.

Erityisen valitettavaa on kuitenkin, että eräissä maissa SAPARD-ohjelma on käynnistynyt huomattavalla viiveellä ja usein vielä osittain alkuperäisestä muodostaan poiketen.
However, it is particularly regrettable that the SAPARD programme is being implemented in some countries only after considerable delay- and then in some cases not even in the planned form.

Како се користи "erityisen valitettavaa" у Фински реченици

Erityisen valitettavaa on, kun vastapuoli pyritään demonisoimaan.

Erityisen valitettavaa on päättäjien juuttuminen tällaiseen asenteellisuuteen.

Erityisen valitettavaa on YK:n halvaantuminen Syyrian sodan edessä.

Erityisen valitettavaa on kuulla nämä lauseet virkamiesten suusta.

Erityisen valitettavaa on tämän asenteen leviäminen muihin maihin.

Erityisen valitettavaa on, että heidän joukossaan on runsaasti lapsiperheitä.

Kansakunnan tulevaisuuden kannalta erityisen valitettavaa on lapsiperheiden pahoinvoinnin kasvu.

Erityisen valitettavaa on, että Jon Snow suomennettiin Jon Nietos.

Erityisen valitettavaa epätasa-arvoistuminen on, kun sen uhreiksi jäävät lapset.

On erityisen valitettavaa ettei nämä lääkkeettömät hoitovaihtoehdot ole lääkäreiden hoitovalikoimassa.

Како се користи "particularly regrettable, particularly unfortunate, especially regrettable" у Енглески реченици

In one particularly regrettable bank heist an East Chicago, Indiana cop was murdered by the Dillinger gang.

It is particularly regrettable in Cossington, as the church is built of soft blue lias stone, which does not stand up to years of weathering.

It is particularly regrettable that Hughes completely leaves out the history of 20th-century Istanbul, a highly fascinating chapter in the city's past.

This is particularly unfortunate on the CD’s two penultimate numbers.

I’m finding this particularly regrettable as they set off on their research projects.

Ultimatums are particularly unfortunate because they’re so easy to avoid.

That is especially regrettable as the music is of high quality and the programme includes several little-known items.

This is particularly regrettable as the Houthis had the potential to bring about actual and positive change in the north of the country.

It is particularly regrettable because during these days we are losing time.

It is particularly regrettable when the media, and the BBC in particular fail to assist the public to understand the basic terms.