Sta znaci na Engleskom ERIYTYMISEN - prevod na Енглеском

• segregation

Примери коришћења Eriytymisen на Финском и њихови преводи на Енглески

Kumppanuutta säätelevät eriytymisen ja ehdollisuuden periaatteet.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.

Opintojen ja koulunkäynnin keskeyttämisen sekä irtolaisuuden korkea osuus on eriytymisen selkeä tunnusmerkki.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;

Työllisyys ja yhteiskunnallinen kehitys: eriytymisen ja pitkäaikaisen syrjäytymisen riski kasvaa.
Employment and Social Developments: growing divergence and higher risks of long-term exclusion.

Sisäisen eriytymisen ja laajemman Euroopan politiikan kautta luomme vähitellen samankeskisten kehien Eurooppaa.
Internal differentiation and the Wider Europe Policy will gradually allow us to create a Europe of concentric circles.

Tutkii, onko tarpeen antaa suuntaviivoja tai selvennyksiä myönteisten toimien toteuttamisesta työmarkkinoiden eriytymisen torjumiseksi;
Investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;

Sosiaalisen syrjäytymisen ja alueellisen eriytymisen ongelmat ovat kuitenkin myös merkittäviä kaupunkielämän piirteitä.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.

Hygieniakysymysten lisäksi asumisolojen huonontuminen kärjistyy ja aiheuttaa usein eriytymisen ja syrjäytymisen riskin.
Apart from hygiene issues, the deterioration of housing conditions exacerbates and often causes the risk of segregation and marginalisation.

Yleisesti ottaen poliittiset toimet eriytymisen vähentämiseksi eivät vaikuta riittäviltä, etenkin kun otetaan huomioon eriytymisen lisääntyminen useimmissa jäsenvaltioissa.
Generally, policy efforts to reduce segregation do not seem sufficient, especially in view of recent increases in segregation in the majority of Member States.

Tutkijoiden mukaan populaatioista on tulossa kaksi täysin eri lajia geneettisen ja maantieteellisen eriytymisen vuoksi.
It is still inference to say that the populations will become two different species, but researchers expect it due to the continued genetic and geographic separation.

Vertikaalisen ja horisontaalisen eriytymisen vähentämisessä käännekohta ja edelläkävijä oli Now-aloite(New Opportunities for Women), joka on osa Employment-yhteisöaloitetta.
A turning point and a forerunner of measures to reduce vertical and horizontal segregation was the initiative NOW("New Opportunities for Women") within the Community Initiative EMPLOYMENT.

Myöskään maahanmuuttopolitiikassa, joka nykyään määritellään EU: n tasolla, ei voida välttää pohtimasta asuntokysymystä alueellisen eriytymisen ehkäisemiseksi.
Moreover, immigration policies, which today are set at European level, cannot overlook the role which housing can make in efforts to prevent spatial segregation.

Kaikenlaisen koulujen eriytymisen(erityisesti erityiskouluihin ja erilliskouluihin) tunnistaminen, ehkäiseminen ja poistaminen kuitenkin siten, että yleisessä koulutusjärjestelmässä annetaan kohdennettua tukea vastasaapuneille maahanmuuttajalapsille.
Identifying, preventing and eliminating school segregation of all kinds(in particular, special schools and segregated schools) nevertheless providing targeted support to newly-arrived migrant children within the mainstream education system.

Asumisen edistämistoimien on oltava osa yhtenäistä lähestymistapaa, joka kattaa myös koulutuksen, terveydenhoidon, sosiaaliasiat, työllisyyden ja turvallisuuden sekä eriytymisen torjuntatoimet.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.

Lisätoimia tarvitaan kuitenkin, jotta voidaan arvioida jäsenvaltioiden ilmoittamien, romaneja koskevien kohdennettujen ja yleisten toimenpiteiden tuloksia ja vaikutusta eriytymisen kehittymiseen, romanien koulunkäyntiin, työllisyystasoon sekä asunnon ja terveyspalvelujen saantiin integroidussa ympäristössä.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.

Yksi varoittava merkki on kuitenkin se, että myönteisestä kehityksestä huolimatta nähtävissä on edelleen merkittävässä määrin toisiaan vahvistavia eriytymisen ja syrjinnän ilmiöitä.
However, one warning sign is that despite these positive developments we can still see significant levels of the mutually reinforcing phenomena of segregation and discrimination.

Erityistavoitteet sukupuolten välisen eriarvoisuuden vähentämiseksi(esimerkiksi vertikaalisen tai horisontaalisen eriytymisen vähentäminen työmarkkinoilla ja sukupuolten välisten palkkaerojen pienentäminen) ja tasa-arvon edistämiseksi(esimerkiksi naisten työllisyysasteen nostaminen ja yrityksiä perustavien naisten lukumäärän kasvu) ovat harvinaisia.
Specific objectives and targets to reduce gender inequalities(for instance reduced vertical or horizontal labour market segregation, reduced gender pay gap) and to promote gender equality(for instance increased female activity rates, increased number of women setting-up businesses) are rare.

Indikaattorin muutos kahden peräkkäisen vuoden välillä kussakin jäsenvaltiossa verrattuna muutokseen koko EU: ssa ja euroalueella kuvaa sosioekonomisen lähentymisen/eriytymisen dynamiikkaa.
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence.

Naisia ja tiedettä käsittelevä Helsinki-ryhmä on yksilöinyt erityistarpeen seuraavissa poliittisissa avaintavoitteissa: naispuolisten tutkijoiden määrän kasvu, sekä horisontaalisen eriytymisen(jossa naiset toimivat tietyillä toimi- ja oppialoilla) että vertikaalisen eriytymisen(jossa naiset ovat yleensä alemmassa asemassa) vähentäminen, palkka-erojen poistaminen ja oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon varmistaminen.
The Helsinki Group on women and science has identified a specific need in the following key policy objectives: increasing the number of women in science; reducing both horizontal segregation(whereby women are concentrated in certain sectors or disciplines) and vertical segregation(whereby women tend to be in lower hierarchical positions); eliminating pay gaps; and ensuring fairness and equity.

Että maahanmuuttajataustaisten oppilaiden fyysinen ja sosiaalinen eriyttäminen nimenomaan heille tarkoitettuihin kouluihin kulkee käsi kädessä asumisjärjestelyiden eriytymisen kanssa tai on seuraus siitä.
The physical and social segregation of pupils from a migrant background into schools especially designed for them usually goes hand in hand with, or is a consequence of, segregated living arrangements.

On hyvin tärkeää, että näitä varoja voitaisiin käyttää kaupunkialueiden lisäksi myös maaseutualueilla asuntotarjonnan lisäämiseen asuntoja peruskorjaamalla ja uusia taloja rakentamalla. Lisäksi olisi tärkeää ottaa yhdeksi päätavoitteeksi eriytymisen vähentäminen ja käyttää yhdennettyä lähestymistapaa, ja niiden rinnalla olisi toteutettava koulutus- ja työllisyysohjelmia siten, että päästään kestävään ja pysyvään ratkaisuun.
It is very important that these resources should be available not only in an urban but also in a rural environment, in order that they may be used to increase housing supply by renovating as well as building new houses, that the reduction of segregation should be an important goal, and that the approach be an integrated one; thus, it should go hand in hand with educational and occupational programmes, in a way that represents a sustainable, lasting solution.

Lisäksi neuvosto kehottaa Euroopan tasa-arvosopimuksessa(2011-2020) toteuttamaan toimia jäsenvaltioiden ja EU: n tasolla, jotta hyväksyttäisiin toimenpiteitä sukupuolten välisten erojen poistamiseksi ja sukupuoleen perustuvan eriytymisen torjumiseksi työmarkkinoilla.
In addition, in the European Pact for gender equality(2011‑2020), the Council urges action at member state and EU levels to adopt measures to close gender gaps and combat gender segregation on the labour market.

Toisena esimerkkinä hyvästä toimintatavasta voidaan mainita kahdeksan Espanjan alueen yhteiset pyrkimykset käyttää rakennerahastovaroja naisten työllistyvyyden parantamiseen, sukupuolten eriytymisen torjumiseen sekä perhe- ja työelämän yhteensovittamiseen.
Another example of good practice is the joint effort made by eight regions in Spain to use some of their Structural Funds money to improve women's employability, fight gender segregation, and promote reconciliation of family and work.

Olisi siis toivottavaa, että jäsenvaltiot käsittelevät kansallisissa uudistusohjelmissaan erityisiä aloitteita, jotka ne ovat toteuttaneet palkkaeron torjumiseksi, myös työmarkkinoiden eriytymisen sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen osalta.
It would be useful that the Member States mention in their national reform programmes specific measures which they have implemented to reduce the pay gap, including with regard to labour market segregation and reconciling work and private life.

On myös totta, että mietinnössä tunnistetut ongelmat sivuavat toisaalta alueellista koheesiota ja toisaalta sosiaalisen koheesion haasteita. On myös totta, että sosiaalisesta kahtiajaosta ja sosiaalisen eriytymisen ongelmista tulee alueellisen koheesion ongelmia, kun ne keskittyvät tietyille alueille.
It is also true that problems identified in the report are at the frontier between territorial cohesion, on the one hand, and social cohesion challenges on the other, and social polarisation and social segregation problems, when concentrated on some territories, become territorial cohesion issues.

Toimialojen eriytyminen sukupuolen mukaan.
Gender segregation in sectors.

Etnistä eriytymistä on erityisen paljon.
Ethnic segregation is particularly high.

Lisäksi se voi vähentää työmarkkinoitten eriytymistä sukupuolen mukaan ja vähentää sukupuolten palkkaeroja.
They may also reduce gender segregation on the labour market and close the gender pay gap.

Eriytyminen oli laajaa kuten discriminition työpaikalla.
Segregation was widespread as was discriminition in the workplace.

Vaihtoehtoisella tavalla, eriytymistä voidaan tarjota myös siinä tapauksessa, että kiinnittämätön omaisuus.
In an alternative way, segregation can also be offered in case of the unencumbered assets.

Toiminnallinen eriytyminen ja perinteinen osastojen erikoistuminen johtavat usein tehottomiin ja heikkoihin tuloksiin.
Functional segregation and traditional departmental specialisms often lead to ineffective and inefficient responses.

Како се користи "eriytymisen" у Фински реченици

Lievegoed kutsui tätä vaihetta eriytymisen vaiheeksi.

Kaupunkikoulujen eriytymisen vaikutus peruskoululaisten oppimistuloksiin Helsingissä.

Uhkana moniongelmaisuusEhdotus tähtää koulujen eriytymisen taltuttamiseen.

Metropoliratkaisu antaa paremmat mahdollisuudet eriytymisen torjumiseen.

Mitä pitää tehdä koulujen eriytymisen estämiseksi?

Vauvana lapsi kokee merkittävän eriytymisen äidistään.

Tällainen voisi olla vaikkapa eriytymisen ehkäisy.

Vaihetta kutsutaankin eriytymisen tai irrottautumisen ajanjaksoksi.

Alueellisen eriytymisen kielteisiä kehityskulkuja kutsutaan segregaatioksi.

Siinä yhtiö ennakoi alueellisen eriytymisen kiihtyvän.

Како се користи "segregation" у Енглески реченици

Cost Segregation delivers another stellar ROI…2464%!

Political segregation increased after the facility.

How does Rasterized budget segregation work?

They discussed race and segregation openly.

However, segregation and racism were endemic.

Segregation and the Test Score Gap.

Youth segregation happens throughout our lives.

Why does segregation matter for families?

that achieves audience segregation using encryption.

Aging and auditory stream segregation (1995).