Примери коришћења Federalismin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lopuksi on pohdittava federalismin ja demokratian ongelmaa Euroopassa laajentumisen näkökulmasta.
Finally, we need to reflect on the issue of federalism and democracy in an enlarged European Union.Edellä esitetyissä Marxin lausunnoissa Kommuunin kokemuksista ei ole federalismin jälkeäkään.
There is not a trace of federalism in Marx's above-quoted observation on the experience Erityisesti paneudutaan regionalismin ja federalismin yhteyksiin sekä itseorganisoitumisen käsitteeseen.
In particular, the connection between regionalism and federalism is discussed, as is the concept of self-organisation.Siksi emme voi äänestää sen puolesta, sillä suur-Eurooppaa ei rakenneta vanhoilla federalismin keinoilla.
That is why we cannot vote in its favour, for we will not build a great Europe with old recipes of federalism.Täyteen yhteisvastuuseen perustuva rakenne on federalismin äärimuoto, sekin on selvästi sanottava.
A structure based on complete joint liability is an extreme form of federalism- and that must be clearly stated.Barroson esittämät ehdotukset EU:n tulevaisuudesta osoittivat vahvaa sitoutumista federalismin puolesta.
On that occasion Mr Barroso had made proposals forthe future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.Federalismin ideologit ovat saaneet Euroopan unohtamaan tämän tärkeän opin, mistä joudumme vielä jonakin päivänä maksamaan kalliin hinnan.
The federalist ideologies have made Europe forget this elementary lesson, and we are going to have to pay very dearly for that one day.Budjettipolitiikkaa suunniteltaessa on tehtävä perustavaa laatua oleva valinta federalismin ja hallitustenvälisen rakenteen välillä.
There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.Miksi siis Euroopan parlamentissa, federalismin vanhassa hautomossa, pidetään tällaista meteliä perustamissopimuksesta, jossa levitellään rohkeasti parlamentissa vallalla olevaa ajatusmallia?
Why, then, is there such an outcry, within this old hotbed of federalism, the European Parliament, against a Treaty which boldly displays the predominant federalist philosophy?Mutta toissijaisuusperiaate pitää siinä yhteydessä ymmärtää oikein, koskase tulee aina olemaan federalismin tärkein perussääntö.
To do that, however, we really must understand subsidiarity,which remains the most important principle of federalism.Euroopan parlamentin vallan lisääminen on askel kohti federalismin lisäämistä Euroopassa. On sitä paitsi aihetta epäillä, onko Euroopan parlamentti kypsä tehtävään.
Giving greater power to the European Parliament is a step towards increased federalism in Europe and there is reason to doubt whether the European Parliament is mature enough for this task.Laatimalla Euroopan unionille perustuslain valmistelukunta antaa meille, kutensen pitääkin antaa, selvästi federalismin innoittaman tekstin.
Set up in order to provide the European Union with a constitution, the Convention gives us,as indeed it should, a text clearly inspired by federalism.Tällä välin- voin sanoa tämän epäröimättä- federalismin kannattajat, jotka ovat täällä valta-asemassa ja jotka haluavat vaimentaa arvostelun mihin hintaan tahansa, ovat objektiivisesti mukana petoksissa.
But until that happens, I have no hesitation in saying that the worshippers of federalism who dominate here, and who want to kill off criticism at any cost, are indirectly abetting fraud.Jotkut vähättelevät uudistusta vihjaamalla, ettäkyse on väliaikaisen" sulun" luomisesta Itä-Euroopalle Länsi-Euroopan federalismin rakentamisen nopeuttamiseksi.
Some belittle this innovation, suggesting that it means the organization Varsinaista"federalismin" käsitettä pidetään monissa valtioissa myönteisenä ja valtaa hajauttavana, kun taas joissakin muissa valtioissa sitä saatetaan pitää ikään kuin punaisena vaatteena ja keskusvaltaa lisäävänä.
The very term'federalism' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.ES Arvoisa puhemies, tavoitteenamme on sellaisen taloushallintoalueen luominen, johon sovelletaan federalismin periaatteita, vaikkakin Euroopan yhdentymisprosessiin mukautettuina.
ES Mr President, we aspire to the creation Tübigenissä Saksassa sijaitseva Eurooppalainen federalismin tutkimuskeskus valmistelee tutkimusta otsikolla"Alueiden Eurooppa: Euroopan unionin tulevaan laajentumiseen liittyvät strategiat ja näkymät.
The European Centre for Research on Federalism, Tuebingen(Germany), is elaborating a study"The Europe of the Regions: Strategies and Perspectives in View of the Forthcoming Enlargement of the European Union.Neuvosto toisti siis tukevansa kaikessa hiljaisuudessa suunnitelmaa uusliberalismin lujittamiseksi perustuslailla vallan keskittämisen, federalismin ja militarismin ohella.
The Council has thus reiterated its tacit support for the plan for the constitutional consolidation of this neoliberalism, which is accompanied by the centralisation of power, federalism and militarism.Tässäkin tapauksessa asialla on erityisen suuri merkitys, koska jokoonnistumme todellakin sovittamaan yhteen federalismin ja toissijaisuuden tai muuten Euroopan mekanismeja kohtaan osoitetun ymmärryksen puute saattaisi kasvaa.
Here, too, the subject is of particular importance,for if we do not succeed in genuinely reconciling federalism and subsidiarity the misconceptions regarding the European machinery are likely to increase somewhat.Tämä strategia olisi tietysti edellyttänyt, että kansakunnille annetaan liikkumavaraa elisuvereniteettia unionin sisäpuolella, mitä federalismin gurut eivät voineet hyväksyä.
But obviously this strategy would have assumed that a margin Aihe: Federalismin lisääminen EU: n päätöksenteossa Suomen ulkoministeri puhui heinäkuussa neuvoston puheenjohtajamaan edustajana Strasbourgissa ja sanoi, että Suomen tavoitteen mukaan"unionilla on oltava yhteinen tahto, yhteinen politiikka ja yhteinen ääni.
Subject: Growing federalism in EU decision making Speaking in Strasbourg in July as a representative of the country currently holding the Presidency of the Council, Finland=s Foreign Minister stated one of Finland=s objectives as being to ensure that the Union had a common will, a common policy and a common voice.Keskusteluilla, joita käyvät yhtäältä hallitustenvälistä lähestymistapaa kannattavat ja toisaalta federalismin puolestapuhujat, ei ole mitään tekemistä Euroopan unionin todellisuuden kanssa.
The debates between those, on the one hand, who favour an intergovernmental approach, and on the other, the proponents of federalism, bear no relation to the realities Sen sijaan että se toisi mukanaan dynaamista joustavuutta, jota Eurooppa tarvitsee pystyäkseen etenemään historiallisenaskeleen kohti maanosan yhdistymistä, Amsterdamin sopimus ajaa Euroopan federalismin umpikujaan.
Instead Poistettuaan tämän häiritsevän seikan ja monia muita sen mukana komissiosta tuntui helpommalta esittää federalismin lisäämistä, enemmistöäänestysten laajentamista neuvostoon ja unionin perustuslain laatimista.
Sweeping aside this niggling detail, and many others too, the Commission feels more comfortable in proposing yet more federalism, extending majority voting to the Council, and constitutionalisation of the Treaties.Emme saa kuitenkaan tämän arvostelun vuoksi hyväksyä mietinnössä mainittuja aikeita"lissabonisoida" talousarviota.Tämän perusteella se olisi Lissabonin sopimuksen peruspilareiden- uusliberalismin, federalismin ja militarismin- alainen.
However, this criticism cannot lead us to accept the intention of'lisbonising' the budget that is mentioned in the report which would keep it subservient to theTreaty of Lisbon's fundamental pillars: neoliberalism, federalism and militarism.Olisiko kyse siitä, kutenGeorges Berthu antoi ymmärtää, että Nizzan perustamissopimus merkitsee federalismin uudenlaista muotoa, joka irrottautuu vieläkin jyrkemmin valtiollisesta tekijästä ja suosii määrällistä, väestöjen merkitystä korostavaa tekijää?
Could it be, as Georges Berthu has given us to understand,that with Nice we find ourselves confronted with the expression Vaikka olemme samaa mieltä siitä, että Nizzan sopimus ei voiolla perusta tulevaisuudelle- ja tämän vuoksi äänestimme vastaan- vastustamme yrityksiä jatkaa uusliberalismin, federalismin ja militarismin syventämisen tiellä.
Although we agree that the Treaty of Nice does not constitute a foundationfor the future- and this is why we voted against- we object to attempts at following the path of deeper neoliberalism, federalism and militarism.Toisin sanoen tässä talousarviossa tuetaan uusliberalismin,militarismin ja federalismin syventämistä EU: ssa hyväksymällä täysin yhteiskuntavastaisia ja epädemokraattisia toimenpiteitä, perustamalla vakauspaketti, langettamalla jäsenvaltioille ankaria sakkoja ja valvomalla pysyvästi kaikkea kansallista makrotaloudellista toimintaa.
In other words, this is a budget which supports the deepening of neoliberalism,militarism and federalism in the EU through the adoption of profoundly anti-social and anti-democratic measures, the firm establishment of the Stability Pact, the enforcing of brutal fines on the Member States and permanent monitoring of all national macroeconomic activity.Opportunisti on siinä määrin menettänyt kyvyn ajatella vallankumouksellisesti jamietiskellä vallankumousta, että hän panee"federalismin" Marxin kontolle, sekoittaen hänet ja anarkismin perustajan Proudhonin.
The opportunist has so much forgotten how to think in a revolutionary way andto dwell on revolution that he attributes"federalism" to Marx, whom he confuses with the founder of anarchism, Proudhon.Vaikka päätöslauselmassa tuomitaan kestämätön tilanne, jossa EU toimittaa henkilötietoja Yhdysvalloille ja joka horjuttaa kansalaisten perusoikeuksia japerusvapauksia, käsiteltävänämme oleva päätöslauselma on osoitus parlamentin enemmistöä riivaamasta federalismin pakkomielteestä.
Although the resolution condemns the fact that the unacceptable supply of personal data by the EU to the USA undermines thecitizens' fundamental rights and guarantees, the resolution before us is indicative of the federalist obsession dominating the majority in Parliament.
