Примери коришћења Hämärät на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hänen hämärät työnsä eivät ole vielä päättyneet.
Her dark work is not yet done.Teen paskaduunit, kaikki hämärät kokoukset.
I do all Näen hämärät ääriviivat valtavasta huoneesta.
I see vague outlines of a huge space.Teen paskaduunit, kaikki hämärät kokoukset.
I do Monet hämärät tyypit haluavat näitä eläimiä.
A lot of shady types out there want these guys.Ne ovat paljon tärkeämpiä kuin hämärät vakuuttelunne.
Much more important than your vague assurances.Kasvot olivat hämärät, mutta kirkastuivat.
He said the face was blurred but getting clearer.Hämärät muistot, jotka kirkastuivat vähitellen.
Blurred memories that gradually come into focus.He käyvät päälle kuin hämärät Vulkanus-planeetan poliitikot!
They come on like shady politicians from planet Vulcan!Miksi? Hämärät teorianne…- Miksi ne ovat hämäriä?
All those crackpot theories…- Why?- Why do you say that?Sen alkujuuret ovat monien vanhojen sukujen lailla varsin hämärät.
Like many ancient lines it sprang from a very muddy source.Vain matkalaiset näkevät hämärät tiet, jotka vievät kotiin.
Only those on journeys will see the dim roads that lead the way home.Hämärät muistosi ihmisten kasvoista,- joita et ikinä pystynyt rakastamaan.
Your vague memories, the faces of people that you were never able to love.Monien rikosten motiivit eivät ole vain hämärät. Voi luoja.
Oh, my God. In many of these crimes, the motives are not just obscure.Yksityiskohdat ovat hämärät, mutta hänellä oli isänsä ase.
Details are sketchy, but he managed to get his hand on his father's gun.Tiesin hänen pelanneen, mutta vedonvälittäjät,murtuneet sormet ja hämärät motellit.
I knew he gambled, but the bookies,broken fingers and no-tell motels.Eivätkä kaiken maailman meikit ja hämärät valaistukset näytä estävän sitä.
And all the makeup and dim lighting in the world can't seem to stop it.Ja salasivat hämärät tiedot tarkastusfirmojen avulla. Kymmenet kiinalaiset käänteissulautujat tekivät saman tempun.
Used the same trick hiding shady financials behind audits from the Big Four. of Chinese reverse mergers.Siihen on syynä huono hallinto, poliittiset pelit ja telakoiden luhistumiseen liittyvät hämärät taloudelliset edut.
Bad management, political games and murky financial interests linked to the collapse of the shipyards are to blame.Miten todennäköistä on, että hämärät tarkastajat ja kaivoksen ostoa yrittävä mies ilmaantuvat samana päivänä?
What are the odds of the shady inspectors and the… man trying to buy my mine showing up here on the same day,?Seinällä on pimeän yön siniseksi värjätty lamppu,joka heikentyneen valonsa hennolla voimalla antaa kuvitelmille epäterävät, hämärät kehykset.
On the wall is a lamp tinged blue by the dark night;the faint power of its enfeebled light provides a blurred, obscure frame for fantasies.Hämärät murhat ja pahoinpitelyt vain vahvistavat käsitystä siitä, että Venäjä on valtio, jossa ei noudateta lakeja.
Mysterious murders and beatings only serve to further reinforce the impression that Russia is a lawless country.Sillä järjen käytöllä- oikeutetaan hämärät käytöstämme määräävät halut, impulssit, intohimot, ennakkoluulot ja hullutukset.
Impulses, passions, prejudice, and follies. is to justify the obscure desires that move our conduct, For the use of reason.Symbolismi voi kuitenkin olla selkeämpi uskonto, mukaan lukien jonkinlainen leipä, viini,vesi ja muut hämärät sakramentit, intohimot, pyhä kolminaisuus tai pyhät.
However, the symbolism may be more overt religion, including some form of bread, wine,water and other obscure sacraments, passions, holy trinity or saints.Mutta Israelin silmät olivat vanhuudesta hämärät, niin ettei hän voinut nähdä. Niin Joosef toi heidät hänen luokseen, ja hän suuteli heitä ja syleili heitä.
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.Palattuaan Roomaan hän luennoi filosofiasta japonnisteli tulkitakseen sillä välin kuolleen Plotinoksen hämärät opit suuremman yleisön ymmärtämään muotoon.
On returning to Rome, he lectured on philosophy and completed an edition of the writingsof Plotinus(who had died in the meantime) together with a biography of his teacher.Hämärät yksityistämiset ja korruptio, lehdistönvapauden puuttuminen maan joissakin osissa, kansalaisjärjestöjen uhkailu: kaikki tämä saa ihmiset masentumaan ja jättämään maansa.
Obscure privatisations and corruption, the lack of freedom of the press in parts of the country, the intimidation of NGOs: all this is making people lose heart and turn their back on the country.IND/DEM-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies,kollegani mainitsi hämärät väylät, joita myöten PCB-yhdisteet joutuivat elintarvikeketjuun Irlannissa.
On behalf of the IND/DEM Group.- Mr President,my colleague mentioned the murky channels by which PCBs came into the food chain in Ireland.Jo yhdeksättä kertaa järjestettävä Lux Helsinki valaisee historialliset arvorakennukset ja hämärät sisäpihat vieden festivaalikävijät idyllisen Kruununhaan kortteleihin.
Lux Helsinki will illuminate historical buildings and dark courtyards, leading festival-goers to the idyllic quarters of the Kruununhaka district.Puheenjohtajavaltion pitäisi myös painostaa tehokkaasti Kiovaa purkamaan talouden hämärät rakenteet, jotka vaikeuttavat pyrkimyksiä uudistaa maata ja rakentaa oikeusvaltio.
The Presidency should also exert effective pressure on Kiev to dismantle opaque economic structures which undermine efforts to reform and develop a legal state.
