Примери коришћења Hallinnollisen menettelyn на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lyhennetään hallinnollisen menettelyn kestoa yhdistämällä myöntämis- ja täytäntöönpanovaihe yhdeksi sopimukseksi.
Shorter administrative procedure by merging two stages of approval and implementation into one agreement.Komissio katsoo ottaneensa arvioinnissaan huomioon kaikki seikat, jotka sille on esitetty hallinnollisen menettelyn aikana.
The Commission took into account all the evidence submitted to it during the administrative procedure.Näissä tapauksissa hallinnollisen menettelyn yksinkertaistaminen mahdollistaisi yksinkertaisemman arviointiprosessin.
Simplification of the administrative procedure in these cases would permit a smoother assessment process.Yksinomaan perustamissopimuksen 85 artiklaa varten on siten käytetty vähemmän kuin puolet hallinnollisen menettelyn koko kestoajasta.
Less than half Lyhennetään hallinnollisen menettelyn kestoa yhdistämällä tuen myöntämispäätös ja täytäntöönpanosopimus yhdeksi asiakirjaksi.
Shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
Људи такође преводе
Jäsenvaltioiden vastuuviranomaiset voivat peruuttaa hakijan oikeuden jäädä alueelleen hallinnollisen menettelyn aikana, jos.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where.Tämän hallinnollisen menettelyn poistamisen ansiosta yrityksiltä ja kuluttajilta voi säästyä jopa 48 miljoonaa euroa vuodessa.
Abolishing this administrative procedure is expected to save businesses and consumers up to EUR 48 million a year.Säilöönoton jatkamista ei voida perustella hallinnollisen menettelyn viivästymisellä, joka ei johdu turvapaikanhakijasta.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to Samankaltainen kysymys tulee esiin, kun tarkastellaan jäädyttämismääräyksen etuoikeusjärjestystä rikosoikeudenkäynnin tai hallinnollisen menettelyn yhteydessä.
A similar question arises with respect to the ranking of a freezing order in the context of criminal or administrative proceedings.Hakijoilla on III luvussa tarkoitetun hallinnollisen menettelyn aikana oltava tämän artiklan 2-8 kohdassa tarkoitetut takeet.
During the administrative procedure referred to in Chapter III applicants shall enjoy the guarantees set out in paragraphs 2 to 8 of this Article.Hallinnollisen menettelyn aikana IG laski vakuutusturvan ylärajaa 18 miljardista dollarista 4, 25 miljardiin dollariin.
During Kantaja ei myöskään voi vedota omaan käyttäytymiseensä hallinnollisen menettelyn aikana lisätäkseen sen kestoajalle annettavaa merkitystä.
Nor can the applicant rely on its own conduct during the administrative proceeding in order to increase the significance of the proceeding's duration.Jos tutkimuksessa ilmenee jotakin, joka vaikuttaa kilpailusääntöjen rikkomiselta,komissio voi päättää käynnistää muodollisen hallinnollisen menettelyn.
If an investigation finds what appears to be an infringement of the competition rules,the Commission may choose to begin formal administrative proceedings.Sillä seikalla, että asiassa on nostettu kumoamiskanne hallinnollisen menettelyn päätteeksi annetusta päätöksestä, ei ole tässä suhteessa merkitystä.
The fact that court proceedings for annulment have been initiated against the decision taken following the administrative procedure is immaterial in that regard.Tiedotusvälineneuvoston päätökseen, joka on annettu ensimmäisen asteen viranomaisen ominaisuudessa,ei voida hakea muutosta hallinnollisen menettelyn kautta.
Hoechstille määrätyn sakon määrää kuitenkin alennettiin 50 prosentilla sen hallinnollisen menettelyn aikana harjoittaman yhteistyön perusteella päätöksen 455-466 perustelukappale.
However, Hoechst received a reduction of 50% of the amount of the fine for its cooperation during the administrative procedure recitals 455 to 466 to the Decision.Näissä olosuhteissa se,ettei Hoechst saanut tutustua Chisson 26.3.1999 päivättyyn kirjeeseen, ei voinut vaikuttaa Hoechstin puolustautumisoikeuksiin hallinnollisen menettelyn aikana.
In those circumstances,the non-disclosure of Chisso's letter of 26 March 1999 could not affect Hoechst's rights of defence during the administrative procedure.KOMISSIO asiakirjoihin tullien peruuttamista koskevan hallinnollisen menettelyn yhteydessä vastoin sääntöjä suppeasti, mitä on periaatteessa pidettävä oikeudellisena virheenä.
V COMMISSION TIIVISTELMÄ- ASIA T-345/03 osin olisi ollut pienikin mahdollisuus, että kyseinen tarjoaja olisi voinut saada hallinnollisen menettelyn johtamaan erilaiseen tulokseen.
SUMMARY- CASE T-345/03 there was even a small chance that that tenderer could have brought about a different outcome to the administrative procedure.Se, että komission on tehtävä kohtuullisessa ajassa hallinnollisen menettelyn päätteeksi kilpailupolitiikan alaan kuuluvat päätökset, on yhteisön oikeuden yleinen oikeusperiaate.
It is a general principle of Community law that the Commission must act within a reasonable time when adopt ing decisions following administrative proceedings relating to competition policy.Toissijaisesti Hoechst väittää,ettei korotus uusimisen vuoksi ole kohtuullinen, kun kyseessä oleva yritys tekee täydellistä yhteistyötä hallinnollisen menettelyn aikana.
In the alternative,Hoechst contends that an increase for repeated infringement is unfair when the undertaking concerned cooperates fully during the administrative procedure.Tässä tilanteessa, Andalusian sopimus antoi hallinnollisen menettelyn aloittamista ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, jolla myyntikielto ja liikkumattomuudesta tuotteiden päätettiin.
In this situation, the Andalusian gave Agreement initiation of administrative procedure Tämä velvollisuus ei merkitse siten myöskään sitä, että toimielimen pitäisi selittää, miltä osin hallinnollisen menettelyn tietyssä vaiheessa esitetty kanta mahdollisesti oli perusteeton.
Nor, therefore, does that obligation require Olisi vahvistettava enimmäismääräajat hallinnollisen menettelyn kestolle sekä muutoksenhaun ensimmäiselle tasolle kansainvälistä suojelua koskevan menettelyn keventämiseksi.
Maximum time-limits for the duration of the administrative procedure as well as for the first level of appeal should be established to streamline the Kilpailu- EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta- Tietojen vaihto-Kieltomääräys- Sakko- Sakon suuruuden määrääminen-Perustelut- Yhteistyö hallinnollisen menettelyn aikana laajennettu kolmas jaosto.
Competition- Article 85(1) of the EC Treaty- Information exchange- Order Fine- Determination of the amount- Statement of reasons- Cooperation during the administrative procedure Third Chamber, Extended Composition.Nämä asiakirjat, sellaisina kuin Hoechst sai niihin tutustua hallinnollisen menettelyn aikana, sisälsivät kuitenkin 101 sivua, joista lähes kaikki olivat tyhjiä ja varustetut merkinnällä”liikesalaisuuksia”.
However, in the form made available to Hoechst during the administrative procedure, those documents consisted of 101 pages, virtually all of which were blank and marked‘Business secrets.Kantaja korostaa, että yhteisön oikeuden yleisen periaatteen mukaan komissio on velvollinen tekemään kohtuullisessa ajassa päätöksen kilpailupolitiikan alaan kuuluvan hallinnollisen menettelyn päätteeksi.
The applicant emphasises that in accordance with a general principle of Community law the Commission is required to act within a reasonable time when adopting decisions following administrative proceedings relating to competition policy.Neljänneksi on korostettava, että Hoechst pyysi hallinnollisen menettelyn aikana useaan otteeseen saada tutustua asianmukaisemmin Chisson 17.12.2002 päivättyyn kirjeeseen ja sen liitteisiin.
Fourth, it must be emphasised that more appropriate access to Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes, was requested by Hoechst on a number of occasions during the administrative procedure.Siten edellä mainittua20 artiklan 1 kohtaa ei voida tulkita siten, että siinä komissiota velvoitettaisiin kieltämään yrityksiä esittämästä hallinnollisen menettelyn asiakirjoja kansallisessa oikeudenkäynnissä.
Consequently, Article 20(1)of Regulation No 17 cannot be interpreted as imposing on Kantaja täsmentää, että se ei ollut komissioon suorassa yhteydessä hallinnollisen menettelyn aikana lukuun ottamatta sitä tilannetta, jolloin komission yksiköt suorittivat tarkastuksia paikan päällä Filippiineillä.
The applicant states that it had no direct contact with the Commission during the administrative procedure, except when the Commission carried out its on-site inspection in the Philippines.
