Sta znaci na Engleskom HALUKKUUDEN - prevod na Енглеском

• willingness
• desire

Примери коришћења Halukkuuden на Финском и њихови преводи на Енглески

Kun jumalat näkevät tämän halukkuuden kärsiä… ja uhrautua, se herättää heidän huomionsa.
When the gods see this willingness to suffer… .10 sacrifice."… they pay attention.

Meidät toivotettiin tervetulleiksi, ja panimme merkille ihmisoikeustilanteen jonkinasteisen parantumisen ja halukkuuden avata ovia.
We were made welcome and we saw some improvements in human rights and a willingness to open doors.

Ja neuvoston halukkuuden osalta löytää kompromissi kehottaisin Mølleriäkin vetämään rajan siihen.
And I would urge Mr Möller to draw the line there in respect of the Council's willingness to strike a compromise.

Mitä enemmän kaikki EU: n toimielimet jakavat tämän halukkuuden, sitä enemmän toimintaa voidaan yksinkertaistaa.
The more this willingness is shared by all EU institutions, the bigger the steps towards simplification can be.

Pani merkille EU: n halukkuuden antaa periaatteessa apua Gazan alueen rajanylitysten järjestämiseen osapuolten välisen sopimuksen perusteella.
Noted the EU's willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza's borders on the basis of an agreement between the parties.

Mielestäni tämä vahvistaa Turkin viranomaisten halukkuuden ryhtyä kanssamme myönteiseen ja avoimeen keskusteluun.
To my mind, this confirms the willingness of the Turkish authorities to engage with us in a positive and open manner.

Halukkuuden jatkaa koulutusalan liikkuvuutta edistävän avoimen eurooppalaisen alueen tukemista ja siten varmistaa kaikille yhtäläiset mahdollisuudet päästä koulutukseen;
The willingness to further the promotion of an open European area for mobility in education and training, thus ensuring non-discriminatory access to education and training;

Se palkitsee ajanvieton poissa todellisuudesta, ja halukkuuden omistaa elämänsä tehtävälle joka voi olla silkkaa fantasiaa.
It rewards time spent away from reality, and willingness to dedicate one's life to a task that may be entirely fantasy.

Toisaalta vakavaraisuusasema kullakin hetkellä ja sen tavoitetaso(luottoluokittelijoiden ja viranomaisten asettamana) sekä riskinottohalukkuus määrittävät yleisesti kyvyn ja halukkuuden ottaa markkina- ja likviditeettiriskiä.
Secondly, the solvency position at a time and its target levels(rating-agency and regulatory) and risk appetite define the general capacity and willingness to take market risks and liquidity risk.

Jos tällä hetkellä tämän halukkuuden perässä on kysymysmerkki, meidän on ryhdyttävä erittelevään itsetutkiskeluun.
If there is currently a question mark about that willingness, we need to engage in critical self-analysis.

Selvittääkseen mikä ADR keino on sopiva teidän tapauksessanne riippuu suurelta osin velallisenne halukkuuden ja teidän välisen sopimussuhteeseenne;
Which method of ADR is right for your case largely depends on whether the debtor is willing to engage, and the type of contractual relationship you have;

Assosiaationeuvosto pani merkille myös Romanian halukkuuden tehdä Euroopan vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen pöytäkirjan sekä eläinlääkintää ja kasvien terveyttä koskeva vastaavuussopimus.
The Association Council took also note of Romania's interest in concluding a Protocol of European Conformity Assessment and a Veterinary and Phyto-sanitary Equivalency Agreement.

Heidän on tehtävä ankarasti työtä saadakseen yhteisymmärryksen aikaan 27 jäsenvaltion kesken, saadakseen esiin EU: n yhtenäisyyden ja halukkuuden nujertaa kriisi ja säilyttää Euroopan yhdentymisen ydin.
They have to work hard to achieve an understanding between 27 Member States, to reflect Europe's unity and willingness to overcome the crisis and preserve the essence of European integration.

Neuvosto muistaa Euroopan unionin halukkuuden avustaa Kosovon taloudellista ja poliittista kehitystä selkeän eurooppalaisen näkökulman kautta, joka on linjassa Euroopan koko aluetta koskevan näkökulman kanssa.
The Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.

He panivat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit.
They noted with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been adopted on the basis of that agreement.

Olen luonnollisesti myös ilmaissut neuvoston halukkuuden, valmiuden ja sitoumuksen tehdä kaikkensa tämän kansainvälisen kehyksen puitteissa sen varmistamiseksi, että siihen sisältyviä toimenpiteitä sovelletaan tehokkaasti.
I have also naturally expressed the Council's willingness, readiness and commitment to do its utmost within that international framework to ensure that the measures it provides for are effectively applied.

Euroopan unioni uskoo myös, että Mihail Marinitšia koskeva oikeudenkäynti asettaa jälleen kerran kyseenalaiseksi Valko-Venäjän usein toistaman halukkuuden kunnioittaa kansalaisoikeuksia koskevia perusperiaatteita.
The European Union also believes the proceedings against Mr. Marinich once again call into question Belarus' oft-stated desire to respect the fundamental principles of civil rights.

Olen kuitenkin havainnut komission jäsenen Ferrero-Waldnerin sanoista komission halukkuuden yhteistyöhön ja vakavaan syvälliseen vuoropuheluun niin yleisistä suuntaviivoista kuin myös hankkeiden toteuttamisesta.
I have, however, in the words of Mrs Ferrero-Waldner, seized upon the Commission's willingness to collaborate and also to hold a serious and in-depth dialogue not only on the general guidelines but also on project execution.

Samoin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vaati erilaisiin tuotteiden niputtamiskäytäntöihin perustuvien konglomeraattivaikutusten osalta komissiota osoittamaan sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kyvyn ja halukkuuden harjoittaa sekaniputtamista.
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.

Pitkät ja monimutkaiset menettelyt sekä byrokratia paitsi tukahduttavat ihmisten halukkuuden yrityksen perustamiseen, ovat myös osoitus yleisestä kielteisestä asennoitumisesta yrittäjyyteen.
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.

Komissio ymmärtää halukkuuden joustaa jossakin määrin yhteisön satamissa mahdollisesti esiintyvissä poikkeustapauksissa, mutta se ei voi hyväksyä säädöstä, jonka mukaan Erikan kaltaiset alukset eivät kuuluisi pakollisten tarkastusten piiriin.
The Commission is able to understand the desire for some flexibility in dealing with any exceptional situations which may occur in Community ports, but could not accept any text allowing ships such as the Erika to evade mandatory inspection.

Tiedän, kuinka tärkeää on löytää tasapaino eurooppalaisen alueen luomisen halukkuuden, hankkeiden laajuuden ja sen välillä, ettei kukaan saa tuntea jäävänsä ulkopuolelle.
I am aware of the need to find a balance between the desire to create this European space, the dimension of projects, and the fact that everyone should feel involved.

Koska tällaisten maakohtaisten strategia-asiakirjojen tavoitteena on rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien edistäminen, ihmisoikeusaktivisti Mudawin äskettäinen vangitseminen herättää selkeää levottomuutta ja antaa aihetta kyseenalaistaa Sudanin hallituksen halukkuuden pyrkiä sovittuihin päämääriin.
As the object of such country strategy papers is the promotion of peace, democracy and human rights, the recent arrest of the human rights activist Dr Mudawi is more than disturbing, and gives cause to question the willingness of the Sudanese Government to pursue these goals.

Meidän, siis parlamentin, tehtävänä kaikkien unionin kansalaisten edustajana on olla tietoisia halukkuuden puutteesta, mutta toimielimenä parlamentin tehtävä on torjua tämä väärä suuntaus.
The role of us, the Parliament, as the representative of all the citizens of the Union, is to be conscious of this lack of enthusiasm, but our role as an institution is to act in such a way as to reverse this drift.

Arvoisa puhemies, kuten jo totesin, ymmärrän täysin halukkuuden varmistaa kansanterveyden täysimääräinen suoja. Tämä halukkuus tuodaan esiin tarkistuksissa, joiden tavoitteena on asettaa sitovat raja-arvot arseenille, kadmiumille, nikkelille ja polyaromaattisille hiilivedyille.
Mr President, as I have already mentioned, I fully sympathise with the wish to ensure the full protection of public health as expressed in the amendments seeking to introduce binding limit values for arsenic, cadmium, nickel and polyaromatic hydrocarbons.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, parlamenttimme oli oikeassa, kun se otti esiin amerikkalaisten monikansallisten yhtiöiden halukkuuden purkaa WTO: n välityksellä yhteisön banaanikauppaa koskevan järjestelmän.
Mr President, ladies and gentlemen, Parliament is right to denounce the desire of the American multinationals to obtain the dismantling, by the WTO, of the Community system for trade in bananas.

Neuvosto panee merkille komission ja jäsenvaltioiden halukkuuden osallistua Irakin ministeriöiden toimintavalmiuksien lujittamiseen ja näiden laitosten kehittämiseen useilla aloilla, erityisesti kaupan ja energiahuollon aloilla.
The Council notes the willingness of the Commission and the Member States to contribute to capacity-building of the Iraqi ministries and to support for the development of these institutions in a number of sectors, especially in the fields of trade and energy.

Kun edeltäjäni, ensimmäinen Euroopan oikeusasiamies Jacob SÖDERMAN jämi tehtävänsä, hän saamoi esimää yhtenä tärkeimmistä saavutuksistaan EU: n erilaisten toimielinten ja laitosten halukkuuden tehdä hänen kanssaan yhteistyötä kansalaisten kantelujen ratkaisemiseksi.
Upon leaving oUce, my predecessor, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, could cite, as a major achievement, the degree to which the various EU institutions and bodies were willing to work with him to resolve citizens' complaints.

He panevat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella sekä annetut direktiivit että ennen uuden perussopimuksen voimaantuloa mahdollisesti annettavat uudet direktiivit.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.

Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että hallitus painottaa entistä pidemmälle meneviä taloudellisia uudistuksia, ja vahvisti EU: n halukkuuden tukea näitä pyrkimyksiä erityisesti köyhyyden lieventämisen sekä luonnonvarojen kestävän hoidon ja käytön alalla.
The Council welcomes the priority given by the government to further deepen economic reforms, and it confirmed the EU's willingness to support these efforts, in particular in the field of poverty alleviation and sustainable management of natural resources.

Како се користи "halukkuuden" у Фински реченици

Karen huomasi Thomasin halukkuuden vähenevän petipuuhissa.

TerveysEffican käytön osaamisen tai halukkuuden oppia.

Halukkuuden kutsun saamiseen voi kyllä ilmaista.

Halukkuuden tasolla haluat auttaa heikoilla olevaa.

Isot erot halukkuuden suhteen aiheuttavat jännitteitä.

Halukkuuden maisteluun voi ilmaista paikan päällä.

Harrasteryhmät voivat osallistua halukkuuden mukaan ohjelmatapahtumiin.

Asiakkuusstrategiasi huomioi halukkuuden kukkia asiakkaana lopunikää.

Liput maksavat euroa kunkin halukkuuden mukaan.

Resurssipooliin valittiin henkilökunta lähinnä halukkuuden mukaan.

Како се користи "desire, willingness" у Енглески реченици

The desire for immortality and fame.

Willingness and allowing open the tap.

Alexis: Why does Raegan desire Bear?

You desire immediate and full satisfaction.

Willingness to travel farther and more frequently.

You get your heart desire is.

The desire for the instant formula.

Nervous irritations, depressions, desire for solitude.

But eagerly desire the great gifts.

The family's willingness to forgive transcended generations.