Примери коришћења Halukkuuteen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verojärjestelmä vaikuttaa halukkuuteen tehdä työtä, säästää ja investoida.
Maksujärjestelmillä voidaan vaikuttaa infrastruktuurin hallintojen halukkuuteen alentaa kustannuksia.
Charging schemes can affect the willingness of infrastructure managers to reduce cost.ETSK on tyytyväinen komission halukkuuteen ottaa käyttöön EU: n laajuinen asiakasvalitusmalli3.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.Menestyksen kannalta olennaista on yhteistyökumppanuus,joka perustuu luottamukseen, avoimuuteen ja halukkuuteen tehdä vaikeita päätöksiä.
A partnership approach built on trust,openness and a willingness to take difficult decisions is essential for success.ETSK suhtautuu myönteisesti komission halukkuuteen ajantasaistaa ja yksinkertaistaa jätelainsäädäntö ja tehdä siihen tarvittavat mukautukset.
The EESC endorses the Commission's desire to modernise, simplify and adapt the laws governing waste.Combinations with other parts of speech
Употреба са глаголима
ilmaissut halukkuutensa
Laajentumisen vaikutukset joidenkin liikeyritysten halukkuuteen siirtyä uusille alueille.
The impact of enlargement on incentives for some businesses to relocate to new areas.Kuluttajien halukkuuteen antaa luottokorttinsa numero Internet-sivulla vaikuttaa merkittävästi se, miten turvallisena toimintoa pidetään."26.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.Tämä aloite voi vaikuttaa myönteisesti muiden maiden halukkuuteen toteuttaa aloitteita kehitysyhteistyön rahoittamisen alalla.
This initiative may have a positive effect on other countries' readiness to carry forward initiatives in the area of financing for development.Vaikutus seksuaalisen halukkuuteen on yksilöllinen, jase saattaa olla yhteydessä halukkuuteen ennen käytön aloittamista«Burrows LJ, Basha M, Goldstein AT.
The effect on Näin ollen ETSK kannustaa alaa,komissiota ja jäsenvaltioiden hallintoja avoimuuteen ja halukkuuteen tällaisten liiketoimintamallien edistämisessä.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission andalso national governments to be open and willing to promote such business models.EU on myös tyytyväinen hallituksen halukkuuteen puuttua ympäristöriskeihin, erityisesti niihin, jotka liittyvät metsäkatoon ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymiseen.
The EU also welcomes the willingness of the Government to address environmental risks, in particular those related to deforestation and the loss of biodiversity.Eurooppa-neuvosto on myös tyytyväinen työmarkkinaosapuolten ja raha-asioita hoitavien viranomaisten halukkuuteen osallistua makrotaloudelliseen vuoropuheluun.
The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue.Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen molempien osapuolten halukkuuteen lopettaa ilmaiskut ja kehottaa osapuolia lopettamaan kaikki vihollisuudet ja sopimaan virallisesta aselevosta.
While welcoming the willingness of both sides to stop air strikes, the European Council urges them both to cease all hostilities and agree upon a formal ceasefire.Muu toksiin vaikuttavat myös taloudelliset tekijät, erityisesti työn löytämisen vaikeus tai helppous,joka vaikuttaa suuresti ihmisten halukkuuteen liittyä työvoimaan.
They are also affected by economic factors, especially the ease or difficulty of finding a job,which has a strong effect on people's motivation to join the labour force.Minäkin suhtaudun herra Gahrtonin tavoin epäilevästi neuvoston halukkuuteen hyväksyä kanta, joka toivoakseni on sama kuin parlamentin kanta huomisessa istunnossa.
I have the same doubts as Mr Gahrton as regards the Council's desire to adopt a position which I hope will be Parliament's position tomorrow.Jäsenvaltioiden halukkuuteen panna kansainväliset sopimukset täysimääräisesti täytäntöön on vaikuttanut lisääntynyt kansainvälinen liikkuvuus, joka on talouden globalisoitumisen seuraus.
The willingness of the Member States to fully implement international treaties has been affected by increased international mobility, as a consequence of economic globalisation.Näin ollen ETSK kannustaa alaa, komissiota ja jäsenvaltioita avoimuuteen ja halukkuuteen keskustella tällaisista liiketoimintamalleista ja edistää niitä.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.EU on tyytyväinen YK: n halukkuuteen antaa Arabiliiton tarkkailijoille koulutusta ja apua, ja se kannustaa Arabiliittoa ottamaan vastaan YK: n apua operaation teknisen tuen varmistamiseksi.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.Tukkuhinnoittelua koskevassa kuulemisessa tarkastellaan erityisesti, miten kupari- jakuituyhteyksien hintojen välinen suhde voi vaikuttaa halukkuuteen investoida uusiin kuitupohjaisiin verkkoihin.
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper andfibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.Komissio suhtautuu myönteisesti varustamoiden halukkuuteen miettiä sitä, kuinka linjaliikenne voitaisiin tulevaisuudessa järjestää muulla tavoin kuin nykyistä konferenssijärjestelmää käyttäen.
The Commission welcomes the willingness of carriers to think about a future organisation of liner shipping, other than the current conference system.Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen kohteena oleminen taijo mahdollisuus joutua niiden kohteeksi tulevaisuudessa voi vaikuttaa heikommassa asemassa olevan kauppakumppanin kykyyn tai halukkuuteen rahoittaa investointeja.
Being subject to UTPs, oreven the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner's ability or willingness to fund investments.Komissio suhtautuu myönteisesti nykyisen hallituksen osoittamaan, vaikkakin arkaan, halukkuuteen tunnustaa valtion vastuu aikaisemmista ihmisoikeusloukkauksista ja taata uhreille korvaus.
The Commission welcomes the willingness of the present government, albeit timid, to recognise the state's responsibility for past violations of human rights and to secure compensation for victims.He kunnioittavat kaikkia Turkin tasavaltaa edustavia arvoja, mutta hallitus on ilmeisen taipumaton eikä halua ymmärtää kurdien vilpitöntä pyrkimystä,joka perustuu halukkuuteen käydä vuoropuhelua.
They respect all the values symbolising the Republic of Turkey, but the government appears to be inflexible, and unwilling to appreciate the sincere initiative of the Kurds,which is based on openness to dialogue.Neuvosto vahvistaa luottavansa Jugoslavian liittotasavallan/ Serbian viranomaisten halukkuuteen jatkaa kyseistä prosessia ja toimia entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa saumattomassa yhteistyössä.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien tosiasiallisten jakoettujen kustannusten alenemisen uskotaan vaikuttavan merkittävällä tavalla yritysten mahdollisuuteen ja halukkuuteen laajentua ulkomaille keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The reduction in actual andperceived compliance costs is expected to exert a substantial influence on firms' ability and willingness to expand abroad in the medium and long term.Kun se tulee kuvataan Desharnais halukkuuteen oppia koukerot pelin, Lamontagne sanoo hänen entinen maksu oli huomaavainen opiskelija, joka oli innokas parantamaan peliään joka kerta kun hän osui jään.
When it comes to describing Desharnais' willingness to learn the intricacies of the game, Lamontagne says his former charge was an attentive student who was eager to improve his game every time he hit the ice.Vaikka komissio soveltaa tarvittaessa mahdollisimman paljon asetuksen(ETY) N: o 3975/87 menettelyjä,käytännössä sen on luotettava osapuolten halukkuuteen toimittaa komissiolle tarvittavat tiedot.
Although Tehokas koordinointi perustuu halukkuuteen antaa ja ottaa vastaa avoimesti ja vilpittömästi neuvoja, halukkuuteen hyväksyä vertailun synnyttämä paine ja tehdä tarvittavat mukautukset sovittujen sitoumusten noudattamiseksi.
Effective coordination builds on the willingness to give and take open and frank advice, to accept peer pressure and to make the necessary adjustments in order to fulfil commitments that have been undertaken.Oli lisäksi todisteita siitä, että hyvityksillä oli koko tarkastelujakson ajan taloudellista merkitystä jälleenmyyjille jasen menettäminen vientiin suuntautuvan myynnin vuoksi vaikutti huomattavasti jälleenmyyjien halukkuuteen myydä autoja muissa jäsenvaltioissa asuville kuluttajille.
Moreover, the evidence held on file showed that the bonus was economically significantfor dealers throughout the period and that its loss on export sales significantly affected dealer interest in selling to non‑resident consumers.Tämä johtuu siitä, ettäviraston resurssien lähettäminen perustuu ensiksikin jäsenvaltioiden halukkuuteen lähettää resursseja ulkorajalle määrättynä ajankohtana ja toiseksi etulinjassa olevan jäsenvaltion esittämään muodolliseen pyyntöön.
This is because thedeployment of Agency resources relies, firstly, on the willingness of Member States to send resources to the external border at a given moment in time and, secondly, on a formal request from a frontline Member State.
