Примери коришћења Horjuvan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mutta näen ihmisten horjuvan.
But I see people falter.Näin Sikin horjuvan ja silloin tiesin voittaneeni.
I saw Sik sway and right then, I thought,"Ah, I won.Ei noi näytä ihan huipulla vieläkään horjuvan.
Eino looks still pretty shaky at the top.Hän vaikuttaa horjuvan, mutta voimmeko luottaa häneen?
But how can we trust her? She seems to be wavering,?Mutta joinakin päivinä olen tuntenut rohkeuteni horjuvan.
But there have been days when I felt my own courage falter.Ikävää nähdä terveytesi horjuvan hieronnasta huolimatta.
Sorry to see your health's worsened, despite the massages.Kaaoksen ja epävarmuuden keskellä, kunmaailma tuntuu horjuvan.
In times of chaos and uncertainty,when the world feels off balance.Olen nähnyt johtajiemme horjuvan ja jättävän lupauksia täyttämättä.
And I have watched over the years our leadership flounder with its promises left unfulfilled.Todistaja näki Abbottin ase kädessä ja Talbotin horjuvan lähteelle.
Witnesses saw Abbott holding a gun and Talbot staggering toward the fountain.Tunsin vakaumukseni horjuvan varhain aamulla 18. kesäkuuta, eikä minulla ollut voimia eikä ylevyyttä esittää jälleen uutta vetoomusta samana päivänä.
I felt my convictions being shaken in the early hours of 18 June, and did not have the strength, or the greatness, to launch another appeal on the same day.Kuuli laukauksen, katsoi ulos, näki miehen horjuvan jalkakäytävällä.
Sees this guy staggering on the sidewalk. he hears a gunshot.Tämä on asia, josta Euroopan unionin ja avunantajavaltioiden on keskeisesti kannettava huolta: on saatava selville, käytetäänkö kansainvälistä apua joissakin maissa, kuten Mosambikissa, vallan välineenä,jolla oikeutetaan demokratian rajamailla toimiva hallitus ja jolla tähdätään tässä mielessä erittäin horjuvan rauhan lopettamiseen.
This is an issue that should be of fundamental concern to the European Union and the donor countries: whether in certain countries like Mozambique international aid is being used asan instrument of power to legitimise a government at the edges of democracy, and is thus helping to destroy a very shaky peace.Kuuli laukauksen, katsoi ulos,näki miehen horjuvan jalkakäytävällä.
An8}Hears a gunshot, looks out,sees this guy staggering on the sidewalk.Hetken ajan tunsin vakaumukseni horjuvan, mutta kun muutama päivä oli kulunut ja kun olin saanut tuhansia kirjeitä kaikkialta Euroopasta, kun olin saanut rohkaisua komissiolta, parlamentilta ja monilta tarkkailijoilta, jotka ovat myös tärkeässä asemassa, tunnen olevani nyt ensimmäisen pettymyksen ohi mentyä määrätietoisempi kuin koskaan.
I had felt my convictions undermined for a moment, but after a few days had passed, after receiving thousands of letters from the length and breadth of Europe, after receiving encouragement from the Commission, Parliament and many observers who are also protagonists, I now feel, now that the first disappointment has passed, more determined than ever.Kymmenen paivan ikaisina pennut kavelevat jo muutaman horjuvan askeleen eteenpain neljalla jalalla.
At ten days they were already walking a few wobbly steps at a time.Suurin osa Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän jäsenistä voi hyväksyä tämän horjuvan tasapainon.
Most members of the Liberal Group can tolerate this precarious balance.Tuotteiden odottaminen epävarmojen toimitusten, horjuvan laadun ja tullikäytänteiden takia.
Products held up owing to uncertain delivery, inconsistent quality, customs procedures;Meidän on tehtävä heille viimeinkin selväksi, millainen kuva meillä on Euroopan unionista ja Euroopan tulevaisuudesta sen sijasta, ettähe näkisivät EU: n horjuvan aina vain kokouksesta toiseen.
We must show them once and for all what our image of the European Union and of the future of Europe is,instead of watching the EU constantly stumbling from one conference to the next.Mietintö osoittaa, ettätoimenpiteet toteutettiin vain puolittain, ja siinä korostetaan Douglas Hoggin horjuvan hallinnon silkkaa kykenemättömyyttä.
The reports demonstrateshow measures were enforced half-heartedly and it highlights the sheer incompetence of Douglas Hogg's vacillating administration.EN Arvoisa puhemies, on jotenkin ironisen asianmukaista, että Eurooppa-neuvoston pitäisi keskustella pysyvästä kriisimekanismista, kuneuro todellakin näyttää tällä hetkellä horjuvan kriisistä kriisiin.
Mr President, it seems somewhat ironically appropriate that the European Council should Vaikka ongelmanratkaisijat saattavat luonnollisesti sopia periaatteelliseen lähestymistapaan neuvotteluissa, heidän on vielä tunnettava tekniikat taihe todennäköisesti löytävät itsensä valitettavasti horjuvan kovien ja pehmeiden lähestymistapojen välillä.
While Problem-Solvers may naturally be suited to adopt a principled approach to negotiations, they still need to be familiar with the techniques, orthey will likely find themselves unhappily vacillating between hard and soft approaches.Kapiset koirat horjuvat etsien paikkaa, jossa kuolla.
Mangy dog staggering about looking vainly for a place to die.Kapiset koirat horjuvat etsien paikkaa, jossa kuolla.
Looking vainly for a place to die. Mangy dog staggering about.Tšingis ei koskaan horjunut marssillaan- tai antanut verisiteiden estää näkemästä vihollisiaan.
Genghis never balked, never faltered in his march… never allowed blood to blind him to his enemies.Isot rahoituslaitokset- ovat horjuneet romahduksen partaalla ja osa on romahtanutkin.
Major financial institutions have teetered on the edge of collapse… and some have failed.Hän horjuu köysiin ja kaatuu!
He wobbles into the ropes and goes down!Hänen Hollywood-uran horjui jälkeen nämä puutteet, joten Channing palasi hänen teatterin juuret.
Her Hollywood career faltered after these failures, so Channing returned to her theatre roots.Hänen horjumatta kommunistinen uskossa ja hänen ratkaisemiseksi ei fabricate näyttöä.
His unwavering communist faith and his resolve not to fabricate evidence.Oli horjumatta rauhoittaa hän sai hänen vanhempansa.
Was the unwavering reassurance she received from her parents.Horjumme uskossa, Aramis. Me kaikki?
We all fail at faith, Aramis, you know?
