Примери коришћења Huomattava osuus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Huomattava osuus Meda II-ohjelmasta 127 miljoonaa euroa.
A substantial share of the Meda II programme€ 127 mio.Strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitusten joskus heikolla laadulla on ollut huomattava osuus nykyiseen kriisiin.
The sometimes poor quality of ratings of structured finance instruments has considerably contributed to the current crisis.Huomattava osuus käytetään myös EU: n maatalouden ja maaseudun kehittämiseen.
Another significant share goes on agriculture and rural development.Liiketoiminnan siirtojen verokohtelu on erityinen huoli perheyrityksissä,joita on huomattava osuus Euroopan yrityksistä.
The tax treatment of business transfers is of particular concern to family businesses,which make up a significant proportion of Europe's firms.Huomattava osuus ihmisten aiheuttamista ilmakehän CO2-päästöistä on peräisin autojen pakokaasuista.
A considerable proportion of the C02 that we all send into the atmosphere is accounted for by car exhaust fumes.Komission tiedonannossa osoitetaan, että noin vuoteen 2010 mennessä huomattava osuus EU: n sähköntuotantoa käyttää kaasua polttoaineena.
The Commission's communication demonstrates that by about 2010 a significant proportion of the EU electricity supply will be fuelled by gas.Huomattava osuus alueelle myönnettävästä yhteisön kokonaisavusta varataan jatkossakin näihin osa-alueisiin.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.Direktiiviä 88/627/ETY, joka koskee tietoja, jotka on julkistettava, kun huomattava osuus pörssiyhtiöstä on hankittu tai luovutettu, ei voida soveltaa.
Directive 88/627/EEC on the information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of does not apply.Huomattava osuus rahoituksesta toimeen 2 liittyen otetaan kehitykseen osoitetuista määrärahoista.
A substantial proportion of financing, in relation to action 2, is taken from the appropriations earmarked for development.En täytyy olla avoin maailmanlaajuinen järjestelmä, joka on täysin yhteensopiva GPS: n kanssa(mutta siitä riippumaton), ja Venäjän federaatiolla on oltava siinä huomattava osuus.
It must be Huomattava osuus yrityksistä(14 prosenttia) aikoo pyöristää hintojaan pääasiassa ylöspäin, vaikka se on lainvastaista.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards(14%), though such an approach would contradict the law.Siksi vetoankin parlamenttiin, että se tukisi tarkistustamme, jonka mukaan yleisillä satamamaksuilla tulisi kattaa huomattava osuus kustannuksista aina 90 prosenttiin asti.
That is why I call on the House to support our amendment whereby a significant proportion- up to 90%- of the costs have to be covered by the general port dues.Huomattava osuus EU: n rahoituksesta voitaisiin silti saada EU: n päästökauppajärjestelmään sisältyvien päästöoikeuksien huutokauppatuloista.
However, a major portion of EU funding could come from proceeds from the auctioning of allowances within the EU ETS.Luodaan solidaarisuusmekanismi, jonka avulla tuloista jaetaan huomattava osuus seuroille, jotka osallistuvat pelaajan valmentamiseen ja kouluttamiseen myös amatöörijoukkueet.
Creation of solidarity mechanisms that would redistribute a significant proportion of income to clubs involved in the training and education of a player, including amateur clubs;Huomattava osuus EU: n vesiltä saaduista kalansaaliista on kannoista, joita on jo nyt alle turvallisten biologisten rajojen.
A considerable proportion of fish catches in EU-managed waters is taken from stocks that are already below their safe biological limits.EU: n nykyisten oikeussuojakeinojen janiiden täytäntöönpanopuitteiden heikkouden vuoksi huomattava osuus vahinkoa kärsineistä kuluttajista ei tällä hetkellä saa korvauksia.
As a consequence of the weaknesses of the current redress andenforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.Huomattava osuus naisista, jotka työskentelevät kasvavilla palvelualoilla, on korkeasti koulutettuja ja heillä on yliopistotutkinto tai vastaava koulutustausta.
A significant proportion of the women in the growing service sectors are highly educated with university de grees or the equivalent.Kolme neljäsosaa näistä uusista työpaikoista näyttäisi olevan koulutus-,terveys- ja sosiaalialalla sekä huomattava osuus urheilun, kulttuurin ja ammatillisen koulutuksen alalla.
Three-quarters of these new jobs would appear to be in the sectors of education, health andsocial services, and a considerable portion in sport, culture, and vocational training.Koko EU: n toimivaltaisista viranomaisista huomattava osuus on jo rekisteröitynyt, ja loppujenkin odotetaan rekisteröityvän vuoden 2012 loppuun mennessä.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.Sosiaaliset vaikutukset: Vaihtoehto B yhdessä elatusvelvollisuutta koskevan asetuksen täytäntöönpanon kanssa antaa todennäköisesti elatusavun saajille mahdollisuuden periä huomattava osuus saatavista vastahakoisilta velallisilta.
Social impact: Option B together with the implementation of the Maintenance Regulation is expected to allow maintenance creditors to recover a notable proportion of claims from recalcitrant debtors.Erittäin huomattava osuus hallinnollisesta rasituksesta näyttää johtuvan tehottomista julkisista ja yksityisistä hallintomenettelyistä 30-40.
A very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices between 30 and 40.Tarvittavien investointien mittapuuksi on otettava tämänhetkisen energiankulutuksen kustannukset: huomattava osuus investoinneista olisi käytettävä tulevaisuuteen valmistautumiseen!
The costs of current energy use should be taken as Huomattava osuus tästä tuesta kohdistuu kuitenkin usein energiainfrastruktuuriin yleensä, jakeluverkot mukaan lukien, eikä pelkästään yhdysjohtoihin.
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia sektoreilla, joilla on huomattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.Huomattava osuus(20-29 prosenttia) Euroopan kaupunkiväestöstä altistui vuosina 2008-2010 BaP-pitoisuuksille, jotka ylittivät EU: n tavoitearvon, joka on saavutettava viimeistään vuonna 2013.
A considerable proportion of the urban population in the EU(20-29% between 2008 and 2010) were exposed to concentrations exceeding the EU target value, which must be met by 2013.Tämä merkitsisi sitä, että tavoitetta välttää tai siirtää huomattava osuus maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen arviolta 60 prosentin4 kasvusta, joka vastaa 20,5:tä miljardia tonnikilometriä, ei saavutettaisi.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.Huomattava osuus julkisesti noteerattujen eurooppalaisten yhtiöiden osakkeista on osakkeenomistajilla, jotka eivät asu siinä jäsenvaltiossa, missä yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka.
Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the companies of which they are shareholder have their registered office.Vaikka valtion täydellistä valvontaa taloudessa on vähennetty jamonessa asiassa edistytty, huomattava osuus Kiinan(erityisesti raskaasta) teollisuudesta ei ole hyötynyt tästä vapautumisesta.
Notwithstanding the advances made in curtailing total State control over the economy andthe benefits derived from this development, a significant proportion of Chinese industry, particularly in the heavy industrial sectors, has not benefited from this liberalisation.Kuten tähän mennessä on mainittu, huomattava osuus tapauksista, joita Solvit-verkon on ratkaistava, liittyy ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista koskevan järjestelmän puutteisiin.
As has been mentioned so far, a significant proportion of the cases which Solvit has to resolve are linked to failures in the system for mutual recognition of professional qualifications.Direktiivin soveltaminen aiheuttaisi tilanteen, jossa kyseisillä markkinoilla listatusta yrityksestä voitaisiin hankkia huomattava osuus ilman, että ostaja olisi velvollinen ilmoittamaan asiasta kyseiselle yritykselle tai markkinoille.
This could lead to 
