Примери коришћења Hyvästä tahdosta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onko tämä käsityksesi hyvästä tahdosta?
This is your show of good faith?Osoituksena hyvästä tahdosta, valvojasi on poistettu.
And as a gesture of good faith, your monitor has been lifted.Todiste Tyrion Lannisterin hyvästä tahdosta.
A token of Tyrion Lannister's goodwill.Osoitukseksi hyvästä tahdosta haluaisin erään pienen asian hoituvan.
As a sign of good faith, there's a little job I need done.Miksei niitä tuoda vain hyvästä tahdosta.
It's like, why not just bring it all to Goodwill?Esimerkkejä hyvästä tahdosta oikeaan suuntaan on siis todella olemassa.
So, there are indeed signs of good will in this respect.Pari panttivankia osoituksena hyvästä tahdosta.
A couple of hostages as a show of good faith?Kaikesta kovasta työstä ja hyvästä tahdosta huolimatta uskon, että parlamentin jäsenten tulisi hylätä tämä ehdotus.
I believe, notwithstanding all of the hard work and goodwill, that MEPs should reject this proposal.Tietenkin, hän haluaa merkin hyvästä tahdosta.
Me olemme riippuvaisia kaikkien niiden hyvästä tahdosta, jotka allekirjoittavat ydinsulkusopimuksen ja ydinkoekieltosopimuksen.
We have to rely on the good will of all those who sign such non-proliferation and test ban treaties.Väitätkö ettet voi tehdä edes yhtä hyvästä tahdosta?
You're telling me you can't do one for me in good faith?Tiettyjen israelilaisten johtajien uskottelemasta hyvästä tahdosta huolimatta mikään ei ole muuttunut palestiinalaisten kohdalla.
Whatever the alleged good intentions of certain Israeli leaders, nothing has really changed for the Palestinians.Lähetin Xun toimitusjohtajalle lahjan osoituksena hyvästä tahdosta.
I sent a gift to the CEO of Xu as a token of my good will.Tulokset riippuvat kuitenkin jäsenvaltioiden hallintojen hyvästä tahdosta ja tehokkuudesta direktiivin säännösten toteuttamisessa.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.Se olisi mielestämme osoitus kaikkien osapuolten hyvästä tahdosta.
We would see that as a pledge of the good faith of all the partners involved.Komission hyvästä tahdosta huolimatta- ja syytän tästä myös jäsenvaltioita- tavoitteiden täytäntöönpanossa on vielä huomattavasti parannettavaa.
Despite the Commission's good intentions- and I hold the Member States equally responsible- there is still a lot of catching up to do in implementing the rules.Tehtävämme onnistuminen riippuu Hitihitin hyvästä tahdosta. Mikä ongelma?
The success of our mission depends upon retaining the goodwill of Hitihiti. Which point,?Sovittelua ei saisi pitää oikeuskäsittelyä huonompana vaihtoehtona siksi, että sovittelulla aikaansaatujen sopimusten noudattaminen riippuu osapuolten hyvästä tahdosta.
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the good will of the parties.Se on kuitenkin edelleen hyvin pitkälti politisoitu elin, joka on liian riippuvainen jäsenvaltioiden hyvästä tahdosta ja lehdistön sekä yleisen mielipiteen sanelemista kansallisista eduista.
However, it remains an overly-politicised body which is too dependent on Member States' goodwill and on national interests dictated by the press and public opinion.Kosovon tulevaisuus riippuu nyt EU-jäsenmaiden yhtenäisyydestä ja EU: n toimielinten hyvästä tahdosta.
Kosovo's future now depends on the good faith of the EU member states and institutions.Tämä on tärkeä askel, silläeri maissamme perheet ovat yleensä riippuvaisia opettajien hyvästä tahdosta ja heidän halustaan panostaa vapaaehtoisesti asianmukaiseen opetukseen.
This is a major step,since in our various countries families are usually dependent on the goodwill of teachers and their willingness to make a voluntary effort with the proper training.Jos minä olisin alien, en kiertelisi kertomassa- yleisestä rauhasta ja hyvästä tahdosta.
If I was an alien, I wouldn't be going around giving messages of universal peace and goodwill.Mietinnöllä asetetaan Euroopan parlamentin riippuvaiseksi komission hyvästä tahdosta sen sijaan, että puolustettaisiin niiden veronmaksajien etuja, jotka haluavat saada rahoilleen vastinetta.
This report makes the European Parliament dependent on the goodwill of the Commission instead of championing the interests of the many tax payers who want to see value for their money.Meillä on talousarvio, joka on osoitus parlamentin runsaasta hyvästä tahdosta.
We have a budget which reflects considerable good will on the part of this Parliament.Anna vanhalle ystävällemme suukko osoituksena sukumme hyvästä tahdosta. Marguerite, tule.
Marguerite, come. Give our old friend a kiss and show the good faith of the house Carrouges.Loppujen lopuksi kyse on matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen hyvästä uskosta ja hyvästä tahdosta.
It all boils down to the Toisin kuin monet muut alat pankkialaon ankarasti säänneltyä ja riippuvainen valvojien hyvästä tahdosta, jolloin syrjinnästä valitetaan harvoin.
Unlike most other sectors,banking is both heavily regulated and dependent on the good will of supervisors so that discrimination is rarely complained against.En usko, että voimme jatkaa nykyiseen tapaan, sillä olemme riippuvaisia tiettyjen meitälähellä sijaitsevien autoritaaristen tai totalitaaristen hallitusjärjestelmien hyvästä tahdosta.
I do not believe that we can continue with the present situation,dependent as we are on the good will or otherwise of certain authoritarian or totalitarian regimes in our vicinity.Katson, että olemme tehneet merkittävää työtä, mikä on seurausta kaikkien kollegoideni yhteistyöstä, hyvästä tahdosta ja poliittisesta sitoutumisesta.
I believe that, thanks to the cooperation, good will and political commitment of all of my colleagues, we have done a crucial job of work.Jos asiat menevät vikaan, eli jos esimerkiksi lento viivästyy tai peruuntuu tai matkatavarat katoavat taikka vaurioituvat, matkustaja on paljolti riippuvainen lentoyhtiön tehokkuudesta ja hyvästä tahdosta.
A passenger depends heavily on the efficiency and good will of the airline when things go wrong, for example when flights are delayed or cancelled and baggage lost or damaged.
